Смерть — единственный конец для злодейки Том 1 Глава 8

Я стрелой взметнулась по лестнице в свою комнату. С силой захлопнув дверь за собой, шлепнулась на кровать.

- Фух....

Мое напряженное тело расслабилось на мягком матрасе.

Хотя был всего лишь обед, ощущалось, будто миновал целый день.

Задержав дыхание, я медленно выдохнула, унимая бешено колотившееся от волнения сердце — оно не унималось, пока я находилась рядом с Дериком.

Чуть погодя раздался истерический хохот.

- Хах, смотрите-ка, я по-прежнему жива.

Бессмысленно было бы вечно перезагружать игру после каждой провалившейся попытки.

По крайней мере, я сумела окликнуть Дерика как первого юного господина, несмотря на панику, сжимавшую все мое нутро.

Спустя некоторое время в памяти всплыли сцены из игры.

В первый раз, когда я пыталась пройти сложный режим, индикатор интереса Дерика, в отличие от остальных персонажей, создавал основные трудности.

Даже небольшое повышение его интереса, добытое с помощью тщательно продуманного ответа, снижало прирост в следующем выборе.

Я искренне не понимала, в чем дело.

'Почему в игре его настроение так резко меняется?'

Ответ открылся лишь после множества смертей.

Дерик так презирал Пенелопу, что слово 'брат' из ее уст вызывало у него настоящий ужас.

Поэтому каждый раз при выборе варианта с этим проклятым словом интерес мгновенно обваливался.

- Какой капризный. Он даже хуже нашего старшего ублюдка.

Пробормотала я, хмурясь.

В общем, благодаря этому я осталась в живых.

'Никогда не стану звать его братом.'

Я мысленно повторила это несколько раз.

Конечно, я постараюсь избегать встреч с ним, но на всякий случай следует запомнить.

Пока я размышляла об этом, мысли стали размытыми и ускользающими.

'Пора поесть чего-нибудь.'

Еда — главный источник сил для всего на свете. А сейчас как раз обеденное время.

Но из-за сегодняшних встрясок аппетит притупился.

'Да ну его.'

Поддавшись лени, я закрыла глаза. Сон возглавлял мой мысленный список приоритетов.

Вероятно, это было желание сбежать от реальности.

Едва сомкнув веки, я уснула.

***

- Почему это в твоей комнате?

Над головой раздался голос холоднее зимних сосулек. С другой стороны последовал громкий вопль.

- Отвечай, подлая тварь! Ты его украла!

- Рейнольд.

Герцог предостерег Рейнольда, который изрыгал ругательства.

Рейнольд не мог сдерживать ярость молча и начал нервно переминаться с ноги на ногу.

'Что происходит?'

Равнодушно оглядевшись, я склонила голову.

Две крошечные ручки.

Я сразу узнала: это сон Пенелопы.

- Говори, Пенелопа. Откуда у тебя колье гонг-ню*? Я же запретил тебе заходить в ту комнату.

(Прим. ан.: Гонг-ню - это кор. слово, обозначающее герцогскую дворянку/девушку. Оно значит тоже, что и 'леди', но 'гонг-ню' неформально и применимо только для дочери герцога, в то время как 'леди' формально и применимо для всех благородных дам.)

- Отец! Эта сука точно его сперла!

Даже после предупреждения герцога Рейнольд не унимал гнев.

Пенелопа метнула в него убийственный взгляд и заорала.

- Я не крала! Я ничего не трогала!

- Заткни пасть! Хватит лгать! Тогда почему ожерелье, подаренное отцом Ивонне, лежало в твоем столе?

Рейнольд орал, сжимая колье в кулаке.

Она видела это украшение впервые. Не раздумывая, Пенелопа закричала и отрицала вину.

- Не знаю! Я туда не заходила!

- Я все видел.

Тогда из толпы протиснулся мужчина.

Герцог и Рейнольд обернулись к нему.

- Дворецкий.

- Я замечал, как леди Пенелопа в последние недели часто поднималась на третий этаж. На всякий случай проверил дверь комнаты леди Ивонны — она была не заперта.

Все, включая герцога, уставились на малышку.

Даже Пенелопа не смогла проигнорировать эти взгляды.

- ......Это не я.

Она попятилась.

Верно, она часто бывала на третьем этаже.

Там меньше народу, плюс путь на чердак.

Она поднялась лишь чтобы избежать насмешек горничной и не думала красть.

Тем более вещь истинной леди герцогского дома.

- Правда не я, отец! Я не входила в эту комнату!

Пенелопа надрывалась, глядя на герцога.

В ее глазах к нему было обожание и вера. Ведь он привел ее сюда.

Но герцог проигнорировал, с ледяным взглядом.

- Дворецкий, надежно запри все комнаты на третьем этаже. Особенно Ивонны.

- Конечно, ваша светлость.

- Завтра приведи ювелира в особняк.

- О-отец......

Пенелопа замерла, бледнея как полотно.

Герцог ушел, не сказав ей ни слова.

- Тебе следовало свалить из дома, когда мы говорили, тупая дура.

Прошипел Рейнольд, удостоверившись, что герцог ушел.

Затем грубо толкнул Пенелопу и последовал за ним.

- Мусор.

Холодно бросил Дерик, глядя, как она рухнула на пол, словно отброс.

Сцена сменилась.

Позже Пенелопа обошла кучу магазинов и скупила массу побрякушек и аксессуаров.

Она спустила столько, что Дерик и Рейнольд взбесились бы: 'Сучка не на своем месте.'

С тех пор она больше не звала герцога отцом.

.......Тук-Тук.

Легкого стука хватило, чтобы меня разбудить. Сонно моргая, я открыла глаза.

Тук-Тук-Тук.

Не дождавшись ответа, стук повторился.

Он был слишком скорым, выдавая раздражение и нетерпение за дверью.

Я нехотя села и приоткрыла рот.

- Кто.....

Клац-. Дверь распахнулась, не дав договорить.

- Леди. Это я.

Яркий свет хлынул из коридора.

В комнате царила тьма, значит, солнце село.

Зажмурившись от света, я уставилась на вошедшего.

- Дворецкий....?

- Пришел по срочному делу.

Дворецкий редко являлся так поспешно.

Сердце екнуло. Плюс недавний сон.

- Что стряслось?

Опять эти двое меня в чем-то обвиняют? В чем на этот раз?

Голос дрогнул. Дворецкий объяснил вторжение:

- Решил выбрать новую горничную перед ужином, так что.....

Голова опустела от его беспечных слов.

- Погодите.

Я вскинула руку, прервав.

Он замолк, но нахмурился, недовольный остановкой.

'И все?'

Сначала нахлынуло глупое облегчение от причины.

Но оно сменилось злостью.

'Он вломился без спроса в комнату молодой дворянки из-за выбора горничной...?'

Его объяснение ошарашило.

- .....Дворецкий.

Я окликнула низким, резким тоном.

- Да, леди.

- Как ваше имя?

- .....Простите?

Он явно не ждал такого. Я доброжелательно повторила.

- Как вас зовут.

- .......Пеннел, леди.

- А меня как?

- Леди. Зачем эти вопросы ни к селу ни к городу.....

Ему явно не нравилось. Морщина на лбу углубилась.

- Отвечай, когда спрашивают. Как меня зовут?

- .......Пенелопа Эккарт.

Пришлось ответить.

- Верно. Пенелопа Эккарт, дворянка.

Я кивнула, подчеркнув имя, и продолжила.

- Не слышала о правилах, по которым безфамильный может врываться в покои дворянина без приглашения. А вы?

(Прим. ан.: Те у кого нет фамилии - обычно простолюдины, но если фамилия есть, то это скорее всего дворянин.)

Глупая Пенелопа.

Если бесит их равнодушие и ненависть, не ори и не скандаль, а используй титул дворянки, чтобы поставить слуг на место.

Чтобы не думали, что с тобой можно обращаться как с мусором.

'Дворянка, официально удочеренная герцогской семьей.' И местная 'гонг-ню'.

Идеальное звание для таких ситуаций.

Лучше, чем 'дочь шлюхи из богатой семьи'.

- К тому же, случай с мужчиной, вломившимся к юной дворянке, — мечта многих простолюдинов.

- ........

- Разве не так?

Закончив, я невинно улыбнулась.

Как и планировала, эффект получился потрясающим.

- Л-леди!

Дворецкий в панике взвыл от моих слов, не предназначенных для чужих ушей.

☼☼☼

Перевод: Mirasa

Спасибо за чтение! (И поддержку!)