Точка зрения Всеведущего читателя Том 1 Глава 1.1 Запуск платного обслуживания (1)

Примечание переводчика: «докчжа» переводится как «единственный сын» или «читатель»; «сан а» — как «слоновая кость». Имя «Ким Докча» звучит как «Ким Докчжа» или «Ким Докджа».

«Я Докча».

При знакомстве с окружающими мое имя обычно вызывают недоразумения.

«Ах, ты единственный ребенок?»

«Да, но я подразумевал иное...»

«Тогда что же ты имел в виду?»

«Меня зовут Докча. Ким Докча».

Ким Докча, Почтенный Единственный Сын. Отец нарек меня так, чтобы я оставался крепким и самостоятельным в одиночестве, однако это имя обрекло меня на самую заурядную, уединенную и замкнутую жизнь.

Короче говоря, это вся моя суть. Ким Докча, 28 лет, одинок. Люблю читать веб-новеллы в метро.

— Так ты и в смартфон провалишься.

В переполненном вагоне я невольно поднял голову и поймал взгляд пары заинтересованных глаз. На меня уставилась коллега из отдела кадров, Ю Сан А.

— О, привет.

— Домой направляешься?

— Угу, а ты?

— Мне повезло. Менеджер в командировке сегодня, — Ю Сан А опустилась на свободное место рядом. Легкий аромат ее духов сразу заставил меня насторожиться.

— Ты всегда на метро?

— Эм... — Ю Сан А слегка нахмурилась.

Если вдуматься, это первая наша встреча в поезде. Шептались, что ежедневно найдутся мужчины, готовые проводить ее домой — от замдиректора по кадрам Кан А до финансового менеджера Хан А.

Но слова Ю Сан А вдруг опровергли эти сплетни:

— У меня велосипед украли.

Велосипед?

— Ты... добираешься до работы на велосипеде?

— Ага! В последнее время много переработок, тренировки недополучаю. Немного скучно, но польза налицо!

— Понятно.

Ю Сан А просияла улыбкой. Теперь ясно, почему вокруг нее толпятся мужчины, но меня это никак не касалось.

У всякой жизни свой жанр, а Ю Сан А обитала в ином.

Закончив этот неловкий обмен репликами, мы оба уставились в телефоны. Я вернулся к приложению для чтения, а Ю Сан А... Что она там шепчет?

— Por favor dinero!

— Что?

— Испанский.

— ...Понятно. И что значит?

— «Пожалуйста, дайте денег!», — с гордостью отозвалась Ю Сан А.

Изучает язык прямо в метро по дороге домой? Действительно, мы в параллельных мирах. Где она эти фразы применит?

— Ты по-настоящему стараешься.

— А чем занимается Докча-сси?

— Э, ну...

Ю Сан А уставилась на экран моего смартфона.

— Роман?

— Верно, можно сказать, что я... подтягиваю корейский.

— Ого, я тоже обожаю романы! Только в последнее время времени нет...

Неожиданно. Ю Сан А читает новеллы?..

— Я освоила всех Мураками, Карвера, Хан Гана...

Вот как я и предполагал.

— Докча-сси, а кто твои любимые авторы?

— Их имена тебе ни о чем не скажут.

— Но я начитана в романах. Давай, кто?

В подобной ситуации невозможно было сознаться, что я просто хоббийно читаю веб-новеллы. Я глянул на заголовок открытой истории.

МИР ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ.

Автор: Син Сён.

Не мог же я сказать, что читаю «Мир после падения» Син Сёна.

— Это просто фэнтези... Вроде «Властелина колец»...

Ю Сан А широко распахнула глаза:

— А! Фильм видела.

— Фильм отличный.

Наступила пауза. Ю Сан А ждала, что я продолжу.

Разговор не лился, и я переключился на другое:

— Уже год прошел с начала работы в фирме. Трудно было, но время пролетело незаметно.

— Верно. Мы тогда ни в чем не разбирались, правда?

— Точно. Тот день как вчера помню, а контракт вот-вот кончится, ха-ха, — я осекся, заметив, как угасла ее улыбка.

Ах. Да. Недавно она заключила сделку с зарубежным клиентом, ее заслуги отметили. Ее уже перевели на постоянку.

— Ой, поздравления мои опоздали. Прости, ха-ха. Надо было самому попотеть и языки подучить...

— Да ладно, Докча-сси! Еще общий рейтинг производительности впереди...

Не хотелось сдаваться, но позитив Ю Сан А ей к лицу. Словно весь мир направил на нее свой свет и не переставал сиять. Будь этот мир новеллой, главной героиней стала бы именно такая, как она.

На деле все логично. Я не напрягался, она выложилась. Я читал новеллы, она училась. Естественно, ей дадут постоянку, а меня уволят по окончании срока.

— Эм... Докча-сси?

— Да?

— Хочешь, покажу приложение для языков?

Голос Ю Сан А донесся как издалека. Мир на миг отступил. Я смотрел вперед, фокусируясь на сидящем напротив.

Напротив в вагоне сидел мальчишка лет десяти. В руках у него сачок для бабочек. Он весело хохотал подле матери.

— Докча-сси?

А если бы моя жизнь сложилась иначе? Если бы жанр моей жизни был иным?

— Ким Док...

Если бы не реализм, а фэнтези... смог бы я стать протагонистом? Вероятно, ответа не узнаю. Но одно знал точно.

— Все нормально.

— Э?

— Даже если покажешь приложение, ничего не поменяется.

Ибо жанр моей жизни — чистый реализм. А в нем я не герой, а читатель.

— Читатель живет жизнью читателя.

— Что?..

— Это видно даже по моему имени.

— Жизнь одиночки... Жизнь «докча»... — эхом отозвалась Ю Сан А серьезно, но я лишь махнул рукой, чтоб не углублялась.

Не пойму, почему она обо мне печется. Наверное, из-за работы в кадрах. Но я и сам осведомлен о своих результатах.

— Докча-сси изрекает занятные мысли.

— Простите?

— Тогда моя жизнь — цвета слоновой кости, цвета «сан а»!

Ю Сан А, видимо, для себя все уяснила и углубилась в испанский. Я поглядел на нее недолго и сам вернулся к новелле.

Все шло как обычно, но почему-то текст не шел. Видимо, реальность навалилась, и мысли не отпускали.

Тут на экране всплыло уведомление.

[У вас одно новое сообщение].

От автора «Путей выживания». Я открыл его.

— Дорогой читатель-ним, монетизация стартует в 19:00. Тебе пригодится. Удачи.

[ВЛОЖЕНИЕ]

Автор прислал подарок. Это он?

...Как и диктует мое имя, я роился читателем. Потому даже простое письмо радует.

Жить читателем — вовсе неплохо.

Я глянул на часы. 18:55. Осталось пять минут до платного доступа.

Открыв избранное в приложении, я подумал: как единственный читатель, оставлю отзыв с пожеланиями и поздравлю автора.

Но...

[Работы не существует].

Несколько поисков по названию — пусто. Страница «Путей Выживания» испарилась.

Очень подозрительно. Могли ли модеры стереть новеллу перед монетизацией без предупреждения? Возможно ли?

Вдруг свет в метро мигнул и погас, вагон утонул в темноте.

Поезд задергался. Разнесся металлический скрежет.

Ю Сан А взвизгнула и ухватилась за мою руку. Пассажиры засуетились. Меня больше мучила хватка на руке, чем остановка. Через десять секунд состав замер.

Вокруг поднялся гомон растерянных голосов.

— Эй, что?..

— Ч-что стряслось?

В потемках зажглось пару фонариков от телефонов. Ю Сан А, не отпуская руку, спросила:

— Ч-что происходит?

Я сделал вид, что спокоен.

— Ничего страшного. Не волнуйся.

— Уверен?

— Да. Наверное, экстренный тормоз из-за самоубийцы. Скоро объявят.

Едва я умолк, раздалось объявление машиниста:

— Внимание пассажирам. Всем пассажирам вагона.

В вагоне мгновенно стихли.

Я выдохнул:

— Вот. Сейчас извинятся, включат свет и...

— Б-бегите! Немедленно, все бегите!...

Что это?..

С громким писком запись прервалась. В поезде снова зашумели.

— Д-Докча-сси? Что творится?

Внезапно перед вагоном полыхнул ослепительный свет. Загремели барабаны под ритмичную мелодию.

Из тьмы к поезду приближалось нечто. Похоже, совпадение, но именно в 19:00.

Тик!

Мир словно замер с поездом.

А затем раздался голос.

«БЕСПЛАТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛАНЕТАРНОЙ СИСТЕМЫ 8612 ПРЕКРАЩЕНО. НАЧИНАЕТСЯ МОНЕТИЗАЦИЯ. ОСНОВНОЙ СЦЕНАРИЙ ЗАПУЩЕН».

Жанр моей жизни круто переменился.