Точка зрения Всеведущего читателя Том 1 Глава 1.2 Запуск платного обслуживания (2)

Как только оно возникло, раздался чей-то возглас: «Это же токкэби!».

По какой-то причине эта фраза сразу всплыла в моих мыслях.

Внезапно замерший поезд метро. Вагон, утонувший в полной темноте... Эти подробности пробудили во мне сильное ощущение дежавю.

Поезда и раньше останавливались, хоть и нечасто, но ничего странного в этом не было. Однако... Знакомые эпизоды из начальных глав романа продолжали мелькать в голове... но это же абсурд. Неужели такое реально?

В этот миг двери вагона 3807 распахнулись настежь, и вернувшийся свет от электричества осветил всё вокруг.

Ю Сан А, сидевшая рядом, тихо пробормотала:

— Токкэби?..

В ушах звенело. Мысли путались. Меня пробрала дрожь. Роман, который я читал так долго, теперь сливался с действительностью.

«Странное пушистое создание с парой маленьких рожек, закутанное в циновку, зависло в воздухе. Оно выглядело слишком необычно для феи, слишком злобно для ангела и слишком спокойно для демона.

Вот почему его окрестили токкэби».

И я точно знал, что оно произнесёт.

«&a#@!&a#!»

[— &a#@!&a#!]

Вымысел и реальность сплелись вместе.

— Что это такое?

— Дополненная реальность?

Окружённый гомоном толпы, я будто перенесся в иной мир. Никаких сомнений. Это именно тот токкэби, что запустил трагедию «Путей выживания», предвещая бесчисленные бедствия и катастрофы, унёсшие тысячи жизней.

Голос Ю Сан А вернул меня из вихря раздумий:

— Похоже на испанский. Может, с ним поговорить получится?..

Её слова изумили меня до предела.

— ...Ты хоть понимаешь, что это? Хочешь у него денег попросить?

— Н-нет, разумеется, но...

Тут наконец раздался чистый корейский, громкий и разборчивый.

[— Раз, раз! Меня слышно? Вот морока с этим корейским патчем. Всем ясно, народ?]

Как только токкэби заговорил на родном языке, лица окружающих разгладились от облегчения. Первым отреагировал здоровяк в чёрном костюме.

— Что вы здесь ещё устроили?

[— А?]

— Фильм снимаете? У меня прослушивание, так что дайте уйти поскорее. Опоздаю ещё.

Его лицо не было знакомым, так что если актёр, то максимум второго плана. Будь я продюсером — отослал бы его с его амбициями подальше.

Но парящее перед ним создание кастингов не проводило.

[— Ах да, прослушивание. Верно-верно. Считайте это прослушиванием. Ха-ха, данных всё мало. Зашёл в семь вечера, как только сервис стал платным].

— Что? О чём ты?

[— Ну-ну. Успокойтесь все и садитесь по местам. Поделюсь с вами важной инфой!]

Грудь сжало в тисках.

— Что за фигня? Вали с поезда скорее!

— Эй, кто-нибудь, проводника!

— Можно ли так нагло, без согласия людей! Как компенсируете потерянное время?

— Мама, это что? Мультик?

Без сомнения, это был знакомый сюжет. Я не желал ввязываться, но избежать беды уже не мог. Пассажиры вагона не подчинились милому созданию.

Всё, что осталось, — удержать Ю Сан А, которая тоже рвалась встать.

— Ю Сан А-сси, опасно. Сиди здесь.

— Что?

Ю Сан А широко распахнула глаза. Зная, что творится, я не мог толком объяснить. Да и не понадобилось.

[— Ха-ха, шумные какие].

Никто не мог переубедить лучше него.

[— Просил же притихнуть].

Я заметил, как глаза токкэби покраснели, прежде чем зажмуриться. Что-то громко лопнуло, и в вагоне воцарилась мёртвая тишина.

— Э... Э-э...

Во лбу у того актёра, что спешил на прослушивание, разверзлась огромная дыра. Издав хрип, он рухнул на пол.

[— Это не кино].

Снова треск. Теперь свалился звавший проводника.

[— Не сон и не новелла].

Один за другим... Воздух пропитался кровавыми брызгами, головы лопались поочерёдно.

Погибали непослушные, кричащие, пытавшиеся бежать. Все сопротивлявшиеся падали с дыркой в черепе. Метро внезапно стало бойней.

[— Это не ваша прежняя реальность. Понятно? Так что заткнитесь и слушайте меня].

Более половины народу вымерло. Кровь и ошмётки тел затопили вагон. Никто больше не кричал. Все в ужасе пялились на токкэби, как приматы на клыкастого зверя.

Я в шоке стиснул плечо Ю Сан А, которая за всхлипывала.

Он прав. Это по-настоящему. Часть меня, сомневавшаяся, умолкла, когда запахло кровью.

[— Держу пари, до сегодняшнего дня жизнь у вас была сплошным удовольствием?]

Сидевшая на специальном месте старушка встретилась взглядом с токкэби.

[— Слишком долго вы жили задаром. Разве мир не был слишком добр? Рождались, жрали, плодились и гадали, не расплатившись! Ха! Хорошенький у вас мирок!]

Задаром? Никто в этом поезде не жил даром. Люди вкалывали за деньги, чтобы протянуть день, спускались в метро на работу или с неё. Но никто не возразил токкэби.

[— Но приятные деньки кончились. Долго ли вы ещё будете жить бесплатно? За счастливую жизнь платят разумную цену. В мире ничего даром не бывает!]

Задыхающиеся люди молчали. Кто-то робко поднял руку.

— Т-ты денег требуешь?

Мне стало любопытно, кто осмелился заговорить, но я узнал его.

— Ю Сан А-сси, это же финансовый менеджер Хан?

— Да, он...

Без疑問. Худший парашют фирмы, проскочивший испытательный срок. Хан Мён О, финансовый менеджер. Как он в метро, а не в своей тачке?

Примечание переводчика: парашют — тот, кто использует личные связи, чтобы получить должность в компании.

— Я дам деньги. Бери. Я не последний человек, — Хан Мён О достал визитку, и окружающие приободрились. В их глазах он стал героем, вставшим за них против террориста. — Сколько хочешь? Столько? Или вдвое больше?

Сумма, что он предлагал, явно превосходила оклад начальника филиала. Шептали, будто Хан Мён О — младший сын босса партнёров, и я верил. В моём кошельке никогда столько налички не было.

[— Хм-м, деньги даёшь? Человеческие?]

— В-верно! Это всё, что при мне, не густо, но выпусти — дам сколько угодно!

[— Деньги... хорошо. Растительные волокна для ваших сделок].

На лице Хан Мён О сияло: «Деньги рулят! Всё можно купить!». Как жалко.

— Вот, это всё у меня–

[— Ценны только в вашем времени и пространстве].

— А?

Миг — и пламя вспыхнуло из ниоткуда, сжигая все купюры. Хан Мён О заорал.

[— В макрокосмосе бумажки — ничто. Ещё раз — башку снесу].

— У-ух...

На лицах проступил ужас. Мысли всех читались насквозь, события повторяли новеллу до буквы, так что и эта сцена осталась прежней.

«Что теперь будет с нами?» — думали они.

Это знал лишь я.

[— Фух. Пока вы галдосите, долг растёт. Ладно. Вместо повторений проще дать вам самим заработать, верно?]

Рога токкэби удлинились как антенны, пушистое тело взлетело к потолку.

Тут возникло сообщение.

КАНАЛ #B1-7623 ОТКРЫТ.

[Созвездия присоединились к трансляции].

[Получен основной сценарий].

+ + +

Основной сценарий #1 — Доказательство значимости

Категория: Основной

Сложность: F

Условия: Убейте живое существо (одно и более)

Время: 30 минут

Награда: 300 монет

Провал: Смерть

+ + +

На мордочке токкэби мелькнула ухмылка, мягкое тельце стало прозрачным и растаяло в воздухе.

[— Удачи вам. Покажите интересную историю].