Возрождение Хуашань (Новелла) Том 1 Глава 449 Никогда не думал, что смогу встретить единомышленника. (4)
Ранее в Возрождение Хуашань (Новелла)...
"......Ыыаааа."
Стоны продолжали разноситься в воздухе. Пэк Чхон с сочувствием взглянул на Им Со Бёна.
Его лицо, и так бледное и нездоровое, теперь приобрело синеватый оттенок, выглядя настолько безжизненным, словно он уже стоял одной ногой в могиле.
Разумеется, дело было не в том, что его болезнь вдруг обострилась...
"Кхыы-ы-ы-ы-ы!"
А Чон Мён посмеивался, потирая ладони друг о друга.
В отличие от умирающего Им Со Бёна, Чон Мён буквально излучал жизненную силу.
"Хе-хе. Твоё великодушие поистине безгранично, как и подобает Королю Зеленого Леса. Я поражен."
Наблюдая за человеком, который нагло пользовался щедростью другого, присутствующие испытывали глубокое сожаление.
Им Со Бён, лишившийся всех своих накоплений, спрятанных в тайнике, безвольно обмяк на стуле. Казалось, леопард, символ власти Короля Зеленого Леса, вновь готовился растерзать его.
Наконец Пэк Чхон покачал головой.
‘Действительно, зачем вообще связываться с этим парнем.’
Они могли быть похожи.
Они могли прекрасно ладить.
Но мог ли в этом мире существовать ещё один такой человек, как Чон Мён?
Он не путешествовал по миру, чтобы проверить всех, но он был абсолютно уверен: двух таких, как он, быть не может. Пэк Чхон был настолько уверен, что готов был поставить на кон всё своё имущество.
Ошибка Им Со Бёна заключалась в том, что он этого не осознавал.
"......Учитель."
Им Со Бён бросил на Чон Мёна взгляд, полный скрытой ненависти.
"Я жду, что ты непременно сдержишь своё обещание! Непременно!"
"Эиии. Само собой. Я не впервые заключаю сделку." – усмехнулся Чон Мён.
Остальные ученики Хуашань почувствовали странную смесь горечи и облегчения.
‘Похоже, мы не единственные, кто пострадал.’
‘Если уж даже с Королем Зеленого Леса так обращаются, значит, мы не такие уж и простаки.’
Чон Мён в очередной раз продемонстрировал, что перед ним все люди равны.
"Итак, когда же я получу товар?"
"Когда я отправлюсь в Хуашань, то вышлю его отдельно."
"Хорошо. Могу ли я тебе доверять?"
"Эиии, зачем мне тебе лгать, я ведь даос?"
"Верно, верно. Даос…"
Им Со Бён скрипел зубами. Ученики Хуашань могли догадаться, какие слова он сдерживал, даже не слыша их.
‘Простите.’
‘Честно говоря, извиняться должна Хуашань.’
Им Со Бён поднял руку и потёр лицо.
"Ооооххх."
Сквозь пальцы он посмотрел на Чон Мёна.
‘Боже мой, этот человек, называющий себя даосом….’
У него отняли не только все деньги, заработанные им в качестве Короля Зеленого Леса, но и те, что передавались из поколения в поколение. Вдобавок ко всему ему пришлось распродать всё содержимое склада бандитской деревушки.
"Оплата....... Пожалуйста, дайте мне отсрочку с оплатой. Сначала мне нужно разобраться с товарами..."
"А. Я пришлю кого-нибудь другого для этого."
"......Что?"
Криво улыбнувшись, Чон Мён ответил.
"У меня много знакомых торговцев. Я поступлю по совести. Или, может, позовём их прямо сейчас?"
"С-совесть… Совесть? Кха-кха-кха! Кха-кхе-кха! Кха! М-мое сердце! Кха-кха-кхе! Кха-кха-кха!"
Им Со Бён закашлялся, скрутившись всем телом. Видя, как он отхаркивается кровью, Чон Мён щёлкнул языком.
"Тц-тц-тц. Тебе нужно как можно скорее принять лекарство и вылечиться. Мне так больно это видеть."
"Э-этот! Кашель! По чьей вине!?"
Им Со Бён широко распахнул глаза и угрожающе поднял кулак. При таком раскладе он, скорее, умрёт от нервного расстройства (1), чем от своей болезни.
(1) (кор. 화병) – болезнь, возникающая вследствие накопившихся негативных эмоций и гнева.
‘Как, чёрт возьми, этот подлый даос может быть таким алчным!’
‘Даже торговец солью, который ради выгоды готов отправиться в ад и обратно, на его фоне не выглядит таким отвратительным (2).’
(2) Торговец солью (кор. 염상, кит. 鹽商). – в Древнем Китае торговля солью считалась очень выгодным, прибыльным делом, однако для её ведения необходимо было получить сертификат (лицензию), подтверждающий право на транспортировку и продажу соли, который выдавался государством. Он предоставлял монополию на торговлю и транспортировку соли в определённом регионе страны и мог даже передаваться по наследству. Имея разрешение от государства и тесные связи с чиновниками на всех уровнях (система «откатов»), купцы могли устанавливать любые правила торговли на своей территории для получения большей прибыли. В связи с этим торговцы солью представлялись как жадные, алчные люди, которые пойдут на всё ради собственной выгоды.
Но Чон Мён лишь пожал плечами на его жалобы.
"Ну-ну, давай думать позитивно. Ты ещё заработаешь денег. Здоровье — прежде всего, здоровье."
Слова были верными.
Одной из причин, по которой этот чертов ублюдок так бесил, было то, что он редко ошибался в своих высказываниях. А второй — то, что он использовал эти правильные слова так, как ему было выгодно.
"Ооххх....... В-воды!"
"Вот она!"
Пон Чун быстро подбежал и протянул тыкву-горлянку (3).
(3) Тыква-горлянка (кор. 호리병) – небольшой сосуд, напоминающий бутылку, предназначенный для жидкостей, чаще всего для алкоголя.
Им Со Бён быстро схватил тыкву и сделал глоток. Однако его тут же скрутило, и он выплюнул всё, что успел проглотить.
«Это же алкоголь, болван!»
«А? М-может, вы ошиблись? Я приготовил и то, и другое, это……!»
«Кха-кхе-кха! Я, я кха-кха-кха!»
Пэк Чхон недоуменно покачал головой.
‘Он точно умрёт.’
Вытерев уголок рта, Им Со Бён долго смотрел на Чон Мёна, а затем протяжно вздохнул.
«В любом случае… Надеюсь, ты сдержишь своё обещание.»
«Разумеется.»
Чон Мён радостно кивнул.
«Но, пожалуйста, Король Зелёного Леса, и вы со своей стороны сдержите обещание. Ведь мы заключили сделку на особых условиях.»
«……Если бы я не торговался, Зелёный Лес был бы разорен.»
Им Со Бён горько усмехнулся.
«Если вы так спешите, почему бы вам не пойти со мной в Хуашань? Я смогу отдать её вам, как только мы прибудем.»
«Спасибо, откажусь.»
На предложение Чон Мёна Им Со Бён решительно и яростно замотал головой.
«Почему? Потому что мы Праведная Секта?»
«Дело не в том, что я опасаюсь идти в Хуашань, просто это очень труднодоступное место. Боюсь, меня стошнит кровью, и я умру прежде, чем доберусь!»
В его словах определённо был смысл. Чо Голь задумчиво кивнул.
«Сообразительный человек.»
«Мудрый.»
«Умный человек. Очень умный.»
Не зря он носил свою академическую мантию (4).
(4) Мантия академика (кор. 학창의) – традиционная корейская одежда в виде халата белого цвета с широкими рукавами и чёрной полосой ткани, обрамляющей воротник. Обычно такую одежду носили учёные или учителя.
«В любом случае.»
Им Со Бён помахал закрытым веером.
«Я ещё никогда не видел, чтобы кто-то приходил в разбойничье логово и грабил его. Не зря имя Хуашань у всех на слуху в наши дни.»
«Ну, это вполне нормально.»
«Эхх. Зря я в это ввязался.»
Им Со Бён с сожалением вздохнул, а Чон Мён ухмыльнулся.
«Не будьте так строги к себе. Займитесь оставшимся бизнесом.»
«……»
Лицо Им Со Бёна слегка напряглось.
«Я предпочту оставить всё как есть ради нашего дальнейшего сотрудничества. Но взамен не забывайте, пожалуйста, что мы наблюдаем за вами.»
«Хо-хо.»
Услышав слова Чон Мёна, Им Со Бён ничего не ответил, лишь коротко рассмеялся.
«Тогда.»
Закончив разговор, Чон Мён развернулся.
«Я верю, что вы выполните свою часть сделки. Я отправлю вам товар, как только вернусь в Хуашань.»
«Мастер.»
Им Со Бён окликнул его, голос звучал чуть тише, чем раньше.
«Что вы пытаетесь сделать?»
Вопрос прозвучал неожиданно. Те, кто до сих пор слушал разговор, вопросительно наклонили головы, не понимая его смысла.
«Да не знаю…»
Но Чон Мён пожал плечами, как будто понял его значение.
«…Просто предлагаю вам дружить.»
«……И это всё?»
Чон Мён оглянулся на Им Со Бёна.
Взгляд остался прежним. Однако рука Им Со Бёна неосознанно сжалась.
Треск.
Веер изогнулся, словно вот-вот сломается.
Чон Мён улыбнулся.
«Загон для скота нужно подготавливать заранее (5).»
(5) «Чинить загон после того, как скот сбежал» (кор. 소 잃고 외양간 고친다) – идиома, означающая, что бессмысленно устранять причины уже случившегося происшествия. Подготовкой нужно заниматься заблаговременно, чтобы избежать непредвиденных или негативных последствий.
«……»
«Разумеется.»
Широко размахивая руками, Чон Мён удалился, и ученики Хуашань последовали за ним, поклонившись Королю Зелёного Леса в знак уважения.
«……»
Им Со Бён какое-то время молча смотрел на место, где стоял Чон Мён.
«……Что-то не так?»
Когда Пон Чун поинтересовался, тот рассеянно покачал головой.
«Нет. Ничего.»
Однако выражение его лица было несколько иным, чем мгновение назад.
‘Что, чёрт возьми, творится у него в голове?’
Казалось, он никогда не забудет увиденный им лишь на мгновение леденящий душу взгляд Чон Мёна.
Б-р-р-р-р!
«Старший брат! Неужели ты и вправду так просто уйдешь!» – оглушительно прокричал Пон Чун. Чон Мён в повозке раздражённо заткнул уши.
«Говори тише!»
«П-прошу прощения. У меня слишком громкий голос.»
«Тц.»
Чем дольше за ним наблюдаешь, тем больше замечаешь сходства с Владыкой Дворца Зверей.
«Если даос будет слишком долго оставаться в логове бандитов, ничего хорошего из этого не выйдет. Я сделал все свои дела, так что мне пора отправляться.»
«Это правда, но…»
Пон Чун посмотрел на Чон Мёна с лицом, полным преданности и сожаления, и его массивные плечи поникли.
«Я искренне хотел бы сопроводить вас в Хуашань, но…»
«Довольно.»
Испуганный Чон Мён вскинул руки.
«Среди даосов и так затесался нищий, кем мы станем, если добавим сюда ещё и бандита?»
Он был прав. Но Пон Чун всё ещё дул губы, будто был обижен.
"Мы скоро снова встретимся."
"Да, старший брат! Я буду ждать!"
Эта сцена была истинным воплощением братской дружбы. Пэк Чхон и остальные, смеясь, готовились к отъезду, помогая с телегой.
‘Прошло всего два дня с момента их знакомства.’
‘Но, глядя на них, кажется, будто они знают друг друга уже лет десять.’
Одно дело, когда Пон Чун называл Чон Мёна, который был значительно моложе, старшим братом, и совсем другое – когда Чон Мён с такой легкостью принимал это обращение.
Те, кто пришел проводить их, с удивлением наблюдали эту картину, перешептываясь между собой. Было весьма необычно и интригующе видеть, как Несокрушимый Божественный Полководец, один из Десяти Теней Зеленого Леса, обращался к даосскому монаху с горы Хуашань, как младший к старшему (6).
(6) Старший брат (кор. 형) – Пон Чун обращается к Чон Мёну «хён», что является обращением младшего брата к старшему.
Хон Дэ Кван, прищурившись, погрузился в свои размышления.
‘Скоро имя Божественного Дракона с горы Хуа разнесется по всему Зеленому Лесу.’
Он не сомневался в истинных мотивах Божественного Полководца. Однако маловероятно, что всё это было продиктовано лишь чистой преданностью.
"Пожалуйста, будьте осторожны."
Король Зеленого Леса... точнее, Им Со Бён, временно принявший облик советника, подошел, чтобы попрощаться с Чон Мёном.
"Береги себя."
"Мне преждевременная смерть не грозит."
Чон Мён и Им Со Бён обменялись быстрыми взглядами. Казалось, дальнейшие слова были излишни.
"Тогда в путь! Сасук, саго, сахёны!"
"У-у-у-х."
С тихим скрипом телега медленно тронулась с места, отъезжая от лагеря банды «Великий Тигр».
"Счастливого пути!"
"Да здравствует секта Хуашань!"
"Да здравствует Божественный Дракон горы Хуа!"
Сзади раздавались громкие крики и прощальные пожелания. Сидя в повозке, Чон Мён неторопливо помахал рукой бандитам «Великого Тигра».
"….Словно сам главарь покидает свою банду."
"Верно."
Ученики Хуашань лишь тяжело вздохнули и ускорили шаг.
Им Со Бён, развернув веер, провожал взглядом удаляющуюся телегу. Его взгляд следовал за ней, пока она не скрылась из виду.
"Ветрено."
Сумрачный Тигр подошел к Им Со Бёну и обеспокоенно произнес.
"Этот ветер…."
Но Им Со Бён не желал вдаваться в детали, лишь невнятно пробормотал.
"Да, ветер…"
"......."
"Кажется, подул ветер. Правильный ветер."
"Вы имеете в виду Хуашань?" – спросил Сумрачный Тигр, и тот кивнул. Затем он продолжил с задумчивым выражением лица.
"Сумрачный Тигр."
"Да."
"Когда в последний раз Секты Зла и Праведные Секты объединяли свои силы?"
"Это..... Разве не во времена существования Демонического Культа? Тогда у нас не было другого выбора, кроме как объединиться для выживания."
Им Со Бён кивнул.
"Я слышал, что в последнее время Хуашань активно путешествуют по миру."
"Они налаживают дела и расширяются, не так ли?"
"И при этом втягивают нас, Секты Зла, в свои планы?"
"...... Это так......"
Сумрачный Тигр замялся. Им Со Бён покачал головой.
"Существует множество других путей. Но он решил привлечь нас. Значит......."
Дальнейшие слова он проглотил.
‘Он пообещал мне Пилюлю Исток Хаоса.’
По правде говоря, можно было найти миллион других способов, даже не предлагая ему Пилюлю. Если бы Чон Мён не упомянул о ней, он, возможно, до самой смерти так и не узнал бы, что у Хуашань есть Пилюля Исток Хаоса.
Хотя Им Со Бён выложил за нее целое состояние, для него ценность этой Пилюли невозможно было измерить деньгами.
"Он объединяет тех, кто не связан политикой и бизнесом. Проявляет расположение и укрепляет связи."
Глаза Им Со Бёна вспыхнули ярко-голубым светом.
"Будто бы...... готовится к чему-то грандиозному."
"А что, если это нечто грандиозное.......?" – настороженно спросил Сумрачный Тигр, но Им Со Бён, сузив глаза, покачал головой.
"Я тоже не имею понятия."
"......."
"Но одно я знаю точно: нельзя судить о таком человеке по сиюминутным впечатлениям. У каждого действия есть причина, даже если оно кажется безумным на первый взгляд."
"Думаете, этот юный даос сможет вырваться из-под вашего влияния?"
"Юный даос...."
Им Со Бён кровожадно усмехнулся.
"Тигру, каким бы свирепым он ни был, в конечном итоге можно приручить. Но люди бессильны перед лицом дракона, потому что дракон есть дракон. И молодой дракон ничем не отличается от взрослого."
"......."
"Похоже, он очень занят."
Пробормотав что-то невнятное себе под нос, Им Со Бён медленно отвернулся.
Сумрачный Тигр, оставшийся позади, позвал его снова, но тот, казалось, уже не слышал.
Лицо Им Со Бёна заметно стало жестче.
‘Ты уверен?’
‘Неужели снова произойдет нечто столь масштабное, способное поглотить весь мир?’
С ноткой безысходности в голосе, он вздохнул.
«Когда идет дождь, нужно искать укрытие под навесом.»
Даже если над ним распускались кроваво-красные цветы сливы.
Перевод: Лунный Пирожок
Редактура: That_Devil_Thing