Вторая жизнь хирурга Том 1 Глава 156

— Что именно вы предлагаете?

— Я буду делать пожертвования в Фонд Белого Дракона, а ты время от времени станешь приезжать в мою резиденцию с врачебными визитами. Как тебе?

— Что?

У княгини Чу наверняка имелись собственные придворные лекари, так что такого Чин Чхонхи совсем не ожидал.

Если об этом станет известно, все поймут: Малый Белый Дракон пользуется особым расположением княгини Чу.

Для врача уже одно это считалось огромной честью.

— Чиновничья должность тебе ведь не нужна?

— Да. В последнее время я всё яснее понимаю, что это совсем не моё.

— Тогда просто приезжай регулярно как лекарь. Одного этого хватит, чтобы от тебя отстала добрая половина мух, которые сейчас вьются вокруг.

Звучало заманчиво.

Княгиня Чу добавила:

— К тому же, пока я наблюдала за вами в саду, заметила одну вещь. Твой учитель, похоже, втайне радуется возможности вытащить тебя из Павильона и приехать сюда вместе с тобой. Верно?

«Вот уж княгиня».

При всём её прямом и вольном нраве умение читать людей, похоже, шло в базовой комплектации.

Изворачиваться сейчас было бессмысленно.

— Учитель беспокоится, что я угроблю здоровье из-за чрезмерной работы.

— Вот именно. Потому я и предлагаю помочь. Если откровенно, никого ещё я не пыталась привлечь к себе настолько настойчиво, как тебя…

В её голосе не было ни капли фальши.

Княгиня Чу и без того не любила пустые церемонии, но даже для неё так отбросить гордость и прямо протянуть руку было редкостью.

— Когда требуется сила, я справлюсь сама. Но если речь о здоровье дорогих мне людей, лучше тебя никого не найти.

С болезнями даже княгиня Чу ничего не могла поделать.

— После того как я едва не потеряла дорогого человека, это стало для меня ещё важнее.

Чин Чхонхи ответил:

— Не нужно говорить так серьёзно. Если вам понадобится врач, я приеду в любое время.

Княгиня Чу широко улыбнулась.

— Тогда…!

— Подробности мне всё же придётся обсудить с учителем. Но Павильон Белого Цилиня, разумеется, всегда откликнется на ваш зов.

Для самого Чин Чхонхи предложение было сплошной выгодой.

Императорский род всё-таки дорожил лицом. Если уж они решат жертвовать деньги, сумма наверняка окажется немалой.

А если заодно от него отцепится часть назойливых людей — тем лучше.

«Ещё и специально прикинулась слабее, чем есть».

Она только делает вид, что играет в открытую. А сама та ещё лиса.

В столице и по сей день хватало артистов, которые когда-то попались на её приёмы и теперь, говорят, плачут всякий раз, когда идёт дождь.

Чин Чхонхи сказал:

— Если вы не возражаете, могу я лично рекомендовать вам самых способных лекарей из тех, кого обучал в Павильоне?

— О-о-о! Конечно! Только присылай. Я сразу представлю их к должности!

Раз княгиня Чу пообещала это лично, дорога к чиновничьей службе для них фактически открывалась без очереди.

«Лабораторным ассистентам тоже нужно видеть, что тяжёлый труд когда-нибудь окупается. Иначе откуда взяться мотивации?»

Он с Юхо были живыми мумиями лаборатории, обречёнными торчать там вечно. Но лекари высшей и средней ступени — совсем другое дело: у каждого своя семья, свои амбиции.

Жалованье в Павильоне Белого Цилиня было неплохим, но и работали там до изнеможения.

Но в эту эпоху чиновничья карьера с лихвой перевешивала даже хорошее жалованье Павильона.

И вовсе не обязательно было добираться до самого императорского дворца. Даже место при княжеской резиденции или в провинциальной управе давало жалованье и власть, которых хватало на безбедную жизнь.

В сословном обществе семья чиновника уже одним этим становилась влиятельной. Для простолюдина трудно было представить более резкий подъём по социальной лестнице.

«Если я собираюсь их эксплуатировать, надо хотя бы проложить им нормальную дорогу наверх».

А уж если прокладывать — то не тропинку, а восьмиполосную скоростную магистраль без шлагбаумов.

Юхо с самого знакомства при каждом удобном случае угрожал жизни Чин Чхонхи, так что ему двойная каторга полагалась по праву. Остальные же ни в чём таком виноваты не были.

Княгиня Чу сказала:

— Но запомни: раз рекомендация будет идти от моего имени, человек должен быть действительно выдающимся. Я доверяю Павильону Белого Цилиня и Малому Белому Дракону, однако здесь на кону имя моей резиденции.

— Об этом можете не беспокоиться.

— Похоже, ты уверен.

Чин Чхонхи кивнул.

Система подготовки врачей Павильона Белого Цилиня.

Основу заложил Чегаль Лин, главы четырёх отделов её дополнили, а Чин Чхонхи ещё раз переделал всё под практическую работу.

Поэтому в своих людях он не сомневался.

Так их сделка была заключена.

В этот момент имена Павильона Белого Цилиня и Малого Белого Дракона поднялись ещё на одну ступень.

* * *

Снег, который шёл ещё с их приезда, становился всё гуще.

Лежа под шёлковым одеялом, Чин Чхонхи в тишине слышал, как где-то далеко шуршит снег.

Отдых — впервые за долгое время.

Поначалу он даже не понимал, что с ним делать, и уже собирался пройтись по резиденции и осмотреть больных. Но быстро отказался от этой идеи.

Он осторожно разведал обстановку и отметил, что придворные лекари княгини Чу совсем не обрадовались предложению помощи.

«Эм-м… здесь стоит остановиться».

Навык межличностного общения сработал моментально: Чин Чхонхи мысленно поставил свой мозг на паузу и, как ни в чем не бывало, сменил тему.

Вернувшись в комнату для гостей, он поделился этим с учителем.

Выслушав своего ученика, Чегаль Лин произнес:

— Ты неплохо чувствуешь людей.

— Похоже, если у них работы станет меньше, это не сделает их счастливее.

— М-м. Лекари из цзянху и придворные врачи княжеской резиденции существуют в разных плоскостях. Первым всегда требуется дополнительная помощь. Вторые же насторожатся, если вдруг почувствуют, что их работу отбирают.

Разница в ценностях всегда была сложной проблемой.

Особенно в иерархическом обществе, где к этому добавлялись лицо, статус и борьба за влияние.

— Ха-ха-ха. Из-за подобных вещей некоторые врачи, попав во дворец или в княжеские покои, так и не могут адаптироваться и почти добровольно отправляются в провинцию, словно сами просят о понижении.

— Вот как.

— С твоей наблюдательностью ты бы, думаю, преуспел даже среди императорских лекарей. Но без ошибок вначале все равно не обошлось бы. Поэтому ты поступил правильно, сразу сменив тему.

«Наверное, это действительно неплохо».

Чин Чхонхи кивнул.

— Значит, сила здесь дается не врачебными навыками.

— Уже и это уловил? Верно. Каким бы ни был искусным придворный лекарь, какой смысл в его мастерстве, если пациент не доверяет даже выписанному им отвару? Важнее доверие. Связи. Поэтому имеет значение, какой член императорской семьи тебя рекомендовал и у кого ты служил до этого.

— Хм. Но если такой лекарь не сможет вылечить самого члена императорской семьи, разве всё остальное не станет бессмысленным?

— И это тоже верно. Поэтому двор так сложно устроен. По той же причине среди дворцовых лекарей много выходцев из Павильона Белого Цилиня. У нас гарантированный уровень мастерства и при этом нейтральная репутация — проще искать специалистов в муриме. Но даже им редко удаётся достичь настоящего величия.

— Теперь княгиня Чу пообещала поддержать рекомендации. Это должно помочь.

— За это тебя сколько ни хвали — всё будет мало… Хи, ты настоящее сокровище.

Чегаль Лин погладил своего любимого ученика по голове.

— Врачебный павильон занимает очень непростое место. От того, как им управляют, зависят судьбы множества лекарей. А от этих лекарей — жизни их пациентов.

— Значит, нужно использовать всё, что может помочь.

— Именно. Смотреть далеко вперёд, а если потребуется — не разбирать средств. В этом смысле хорошо, что ты не стал злиться на Хваджу Яксона.

В действительности Чин Чхонхи и не злился. Есть пациент — он идёт к пациенту. Вот и всё.

Однако окружающие, похоже, решили, что он просто сдерживает гнев.

Чегаль Лин продолжил:

— На этот раз Хваджу Яксон не заглянул дальше собственного носа и ради сиюминутной мести уступил нам заслугу. Если он и дальше будет так управлять своим Павильоном, рано или поздно начнут отставать и врачи, которые следуют за ним. Вот тогда и возникнут настоящие проблемы.

— Значит, мстить вообще никогда не стоит?

Чегаль Лин лениво улыбнулся.

— Нет, конечно. Как в теле бывает рак, так и в жизни случаются опухоли. Месть — это их удаление. Просто если уж начинаешь, нельзя оставлять ничего, что способно выжить. Поэтому подготовка занимает много времени. Почти как к резекции, которую ты собираешься проводить.

Операция по удалению раковой опухоли отличалась от обычной хирургии.

Недостаточно было просто вырезать видимую массу. Нужно было осматривать окружающие ткани и удалять всё, где могли скрываться другие опухолевые очаги.

Кроме того, приходилось как можно шире удалять ближайшие лимфатические узлы, чтобы минимизировать риск рецидива.

А затем, основываясь на результатах исследования тканей, при необходимости добивать оставшуюся болезнь химиотерапией или лучевой терапией.

Если удалить всё кое-как, раковые клетки вернутся — и уже с большей силой, чем прежде.

А тогда жизнь пациента никто не сможет гарантировать.

— Резать нужно тогда, когда пришло время. И резать широко — так, чтобы оно больше никогда не восстановилось. Пустить огонь по всем, кто с ним связан, и вырезать их вместе с ним; учесть его потомство, родню — вообще всё.

— …

— Иначе порочный круг обид в цзянху никогда не прекратится.

То есть довести дело до конца так, чтобы не осталось даже нового долга крови.

— Это то, что вы собираетесь сделать с Павильоном Хваджу?

— Кто знает. Пока я ещё не определил, доброкачественная там опухоль или злокачественная. Но ветер сейчас попутный. Скоро узнаем.

— …

— Хи, твой учитель кажется тебе чудовищем?

Чегаль Лин прищурился и посмотрел на своего любимого ученика.

Чин Чхонхи покачал головой.

— Я ещё слишком мало испытал в цзянху, чтобы судить о подобных вещах. Я только начинаю осознавать, какое тяжёлое место мне однажды придётся занять.

Теперь он, казалось, понимал, почему княгиня Чу, Призрачный Лучник, Хёльсэн Ногве, Ё Харюн и множество других людей называли Чегаль Лина безумцем.

— Я понимаю: в конечном итоге вы выбираете такие методы, чтобы защитить своих, пролив при этом как можно меньше крови. Возможно, кто-то и назовёт вас за это бессердечным — но и это бремя вы приняли на себя.

— Порой мне кажется, что такой ученик, как ты, — это слишком большая удача для меня.

Чегаль Лин, наблюдая за своим любимым учеником — единственным, кто искренне его понимал, и одновременно своим преемником — имел выражение лица, которому Чин Чхонхи не мог подобрать названия.

«Сложный вопрос».

Чин Чхонхи снова погрузился в размышления.

«Если бы со мной однажды случилось нечто подобное, смог бы я, будучи учителем, безжалостно уничтожить их всех?»

Атмосфера в кабинете главы Павильона внезапно стала ощутимо давящей.

В этот самый момент за дверью послышался кашель.

Голос был знакомым.

Чин Чхонхи поспешно отворил дверь и увидел княгиню Чу, стоявшую под снегом, совершенно без свиты.

— Князь Ын желает Вас видеть.

* * *

Княгиня Чу проводила Чин Чхонхи к отдельному пристрою, а сама заявила, что подождёт снаружи.

— Вам не холодно?

— Разве не прекрасно цветут сливы посреди снега? А Ын — он ужасно подозрителен. Еле жив, а хлопот от него всё равно выше головы.

С самого начала Чин Чхонхи обратил внимание: княгиня Чу говорила с князем Ыном крайне резко. Однако в этих словах, как ни странно, всегда угадывались едва уловимые нотки привязанности. Эти чувства были настолько незаметны, словно пятнышко на дне чайной чашки. За суровыми речами неизменно следовали поступки, совершенно не соответствующие их жестокости.

Чин Чхонхи снял накидку со своих плеч.

— Шкура белого тигра.

— Мне её подарил младший брат с Удана. Я сделал из неё накидку и теперь с удовольствием ношу сам.

— Отличная работа.

— Так вам будет хоть немного теплее.

Уголки глаз княгини Чу мягко изогнулись.

— Полагаю, во всём мире только ты способен беспокоиться, не мёрзнет ли женщина, которую зовут Богиней Войны.

— Болезни настигают любого. Прошу простить мою дерзость, княгиня.

Чин Чхонхи спокойно набросил свою накидку ей на плечи.

Княгиня Чу тихо рассмеялась, явно довольная. Её смех походил на умиротворённое мурлыканье тигрицы.

— Похоже, я начинаю понимать, почему то чудовище, Белый Цилинь, так тебя обожает.

В ответ Чин Чхонхи лишь слегка поклонился и вошёл внутрь.

***

Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Прочитать главы раньше всех уже можно на бусти: https://boosty.to/domnekromanta/posts/e2321732-a03c-4284-9f0e-58858bb339df?share=success_publish_link

Телеграм (новости, анонсы, эксклюзивы): https://t.me/domnekromanta

Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta