Второстепенный персонаж EX-ранга снова играет в престижной школе (Новелла) Том 1 Глава 37 11. Чхонмён, Небо постепенно проясняется (1)

(tl/n: Чхонмён – также известный как День чистой ясности, который служит для описания постепенного прояснения неба. Это происходит весной, примерно в первые дни апреля, точные дата, на которую он приходится, зависит от положения солнца. В некоторых местах считается днём, когда ничего плохого не может произойти.) (п.п. Название главы.)

На следующий день после Дня дурака.

Путь в школу был усеян обсуждением первоапрельских шалостей.

— Они поймали человека, который испортил башню с часами?

— Его, вроде, искала Мун Саэрон, первогодка из газетного клуба? Она сказала, что ведет расследование, но всю ночь пряталась у главных ворот и не смогла никого поймать.

— В видеоролике, загруженном на форумы, я увидел, что башня мгновенно вернулась к нормальному состоянию.

— Я не понимаю. Как это возможно? Жутковато.

Башня с часами у главных ворот была превращена в башню с неоновыми огнями.

Её быстро вернули в исходное состояние в течение нескольких секунд, а виновника, который испортил башню с часами, говорят, на видео не запечатлели.

«…Интересно, какие способности они использовали для этого».

В дополнение к этому, несколько других инцидентов были горячей темой.

Тень динозавра, появившегося на дальнем берегу озера Чхоннан.

Поддельный газовый Враг призрачного типа, атаковавший общежитие.

Гигантское прямоходящее растение, которое вылезло из оранжереи №6 в исследовательском районе и ушло на Гору Небесного Крыла.

Лабиринт, появляющийся на 13-м этаже каждого здания в районе третьего года обучения.

Воздушный сад, исчезнувший после часа зависания над центральным районом.

Подобные вещи были главными темами для обсуждения.

— Тем не менее, никто не кажется таким сумасшедшим, как класс 2-0.

— Вещательный клуб тоже был потрясающим, но против этого класса он был бессилен.

Самым крупным инцидентом стало противостояние между классом 2-0 и радиоклубом.

«Я видел это в игре только в виде текста, поэтому тоже хотел посмотреть».

На прошлогодний День дурака сонбэ из класса 2-0, которые в то время были классом 1-0, проникли в клуб радиовещания и заменили утренний школьный звонок звуком вотерфона.

(tl/n: Вы, вероятно, можете распознать звук вотерфона как тот самый высокий звуковой эффект из «Адской кухни», но вот более разнообразный пример: https://youtu.be/FvWnsaGCf_A )

«Этот ударный инструмент используется для создания звуковых эффектов в фильмах ужасов и стоит около 3 миллионов вон, но они купили его для использования в течение одной минуты».

Вотерфон звучал как классный звонок в течение одной минуты, и радиоклуб собрал столько же проклятий, сколько человек, проживший долгую и благополучную жизнь.

В прошлом году студенты класса 1-0 извинились и отправили ограниченный набор из 20 весенних цветов вишни и дакуаза из корейской ежевики, которые можно купить только в воздушном отеле «Икар».

Однако половина дакуаза содержала травяное лекарство, которое лечило тело, но убивало язык.

Радиовещательный клуб заставили попробовать травяное лекарство… Нет, их заставили сыграть в азартную игру с травяным дакуазом.

(tl/n: дегустация лечебных трав — это корейская метафора, используемая для обозначения эмоций в трудной или «горькой» ситуации.)

Дважды застигнутый врасплох радиоклуб решил взять реванш.

«И вот что из этого вышло?..»

На День дурака в этом году школьный звонок полностью терроризировал класс 2-0.

Звук разбитого стекла, плач младенцев, низкочастотное гудение, строительный шум, «Лабиринт» Хвана Бёнки, трек «This is Terror» от «Passenger of Shit’s» и т.д.

(tl/n: «Лабиринт» Хвана Бёнки - это 17-минутный фрагмент, который в описании видео на YouTube описывается как "острый, леденящий душу и пугающе навязчивый". В нём есть крик. Для целей прослушивания: https://youtu.be/a_HrXfWsThU

Я не буду добавлять ссылку на другую песню. Я подозреваю, что она была сделана для того, чтобы причинить слушателю как можно больше боли, потому что у меня была очень сильная головная боль с 1 секунды прослушивания. Мои друзья сказали мне, что я драматизирую, но я был в наушниках, хорошо!!!!?? Итак, предупреждение о громкости для всех, кто ищет её самостоятельно.) (п.п. А я добавлю, потому что люблю, когда люди страдают, https://youtu.be/5VkgWdbLV3Q )

В течение всего дня продолжался список музыки, не имеющей никакого смысла. Было больше похоже на то, что по этажам разносился гнусный, злобный грохот.

В ответ на это класс 2-0 занял комнату вещания после уроков, установил барьер и начал осадную войну.

Были также репортеры, которые в прямом эфире транслировали напряжённое противостояние на школьных форумах.

«Г-н. Джегал Джегёль, должно быть, занят».

В истории нулевых классов, текущий класс 2-0 считался самым сильным и самым дьявольским из всех.

Учитывая то, как они оправдали свою репутацию и ворвались в радиоклуб после уроков, они, вероятно, были заняты другими розыгрышами до окончания занятий.

Трудности Джегала Джегёля, классного руководителя класса 2-0, были очевидны.

«В моем классе очень тихо».

Наш класс 1-0 считался самым спокойным классом 0 за всю историю.

Потому что большая часть класса никогда не ходила в школу.

Тем не менее, сегодня был установлен новый рекорд посещаемости в классе с момента начала учебы.

— Сейчас в нашем классе семь человек. Он почти удвоился всего за несколько дней!

Говоря эмоциональным голосом, Ким Юри оглядела класс 1-0, в который сегодня пришли семь человек.

Четыре парня. Я, Хван Джихо, Мэнг Хёдон и Савол Сиум.

Три девушки. Ким Юри, Хан И и Ли Лена.

Итак, нас было семеро.

«Теперь это семеро из шестнадцати человек… Что эти девять других делают прямо сейчас?»

Они хорошо кушают?

Интересно, те девять человек, которые даже не показывались в течение всего месяца, полностью доедают свои порции?

Даже вице-президент класса не имел права просматривать журнал посещаемости, так что я не знал, кем были все остальные девять человек.

Но я знал о нескольких персонажах, которые оказались в классе 1-0 в игре.

— Я Савол Сиум, надеюсь, мы хорошо поладим. Вы человек, которого я видел вчера, извините, что оставил вас тогда. Большое спасибо, Эй… Эйшин.

Савол Сиум представился мне и, похоже, уже познакомился с Хван Джихо, который пришёл раньше меня.

Прежде чем он закончил говорить, он взглянул на мою табличку с именем и назвал мое имя.

(tl/n: Сиум говорил официально, пока не дошел до имени Эйшина и небрежно произнес его имя.)

Я думаю, он все еще находил небрежную речь неловкой.

Он точно привыкнет к этому после того, как мы проведем год в одном классе.

— Хорошо, давай поладим. Я Чо Эйшин, вице-президент. Ты говорил, что будешь жить в общежитии, верно? Мэнг Хёдон и я тоже там, так что если ты чего-то не знаешь, просто спроси.

— С удовольствием… Хорошо!

Он ярко улыбнулся.

Глядя на Савола Сиума, Ким Юри и Ли Лена заговорили.

— Фамилия Сиума уникальна. Я впервые слышу о Саволах.

(tl/n: в Корее около 280 фамилий [что меньше, чем во многих других странах], и более трети ее населения носят самые распространенные фамилии «Ким» или «Ли».)

— После столкновения миров образовалось немало новых фамилий. Я видел, что в опубликованной судом статистике много интересного.

— Ах, если подумать, имя Хан И интересное. Фамилия Хан, имя И. Кроме того, это звучит мило, потому что, если сказать это быстро, это звучит как «милая».

— Эм… Спасибо, Ким Юри.

Казалось, что Ким Юри, Ли Лена и Хан И стали очень близки, потому что они разговаривали друг с другом естественным образом.

Вскоре разговор перешел к восхвалению имен друг друга.

— На каком этаже общежития ты живешь? Вице-президент и я на 17-м.

— Я на том же этаже. Я не видел тебя вчера!

— Если у тебя есть время, давай поедим вместе в общежитии.

— Хорошо, Хёдон! Вчера я впервые поел в общежитии. Обеденный стол был хорошим, и посуда была красивой…

Казалось, Мэнг Хёдон старался не беспокоить Савола Сиума, так как он только что пришел в школу.

В средней школе он держался в стороне, поэтому Мэнг Хёдон знал, как нервничает человек в незнакомом классе.

Савол Сиум болтал, как птица, а Мэнг Хёдон слушал и отвечал ему.

«Наш класс стал немного более обычным».

Но сегодня был один парень, который не мог должным образом вписаться в эту картину.

— Хван Джихо.

— Ты пришёл, Чо Эйшин.

Как обычно, по выражению его лица было трудно понять, о чем думает Хван Джихо. Однако, похоже, он был в плохом настроении.

Я предполагаю, что потомки Серебряного Тигра заняли его разум.

«У меня есть о чём тебя спросить».

Как проходил допрос пленных членов Медвежьего клана?

Что случилось с Кроликами, которые защищали потомков Серебряного Тигра?

Как поживали трое потомков Серебряного Тигра?

«Я не хочу спрашивать об этом расстроенного Хван Джихо».

Я сел рядом с Хван Джихо и заговорил.

— Эй, давай сделаем это в следующем году.

— Что сделаем?

Хван Джихо, должно быть, забыл.

— Первоапрельская шутка. Ты сказал, что поможешь мне в обмен на розыгрыш.

Благодаря этой сделке Хван Джихо оказался очень полезным.

В связи с неожиданными событиями наш совместный первоапрельский розыгрыш пришлось отменить.

На мгновение Хван Джихо выглядел ошеломленным и просто моргнул. Но тут же разразился смехом.

— Хахаха… Да, давай в следующем году перевернём всю школу с ног на голову!

Это твоя школа.

Что ты собираешься перевернуть с ног на голову?

Я не знаю, что озорство председателя сделает со школой Сильверлайт в следующем году.

Хван Джихо уже начал думать о том, какую шалость устроить.

Затем тема перешла к клубам.

— Ты видел сообщение из газетного клуба?

— Какое сообщение?

— Я полагаю, ты не проверял свои сообщения сегодня утром. Недавно появилось несколько новых историй о привидениях в Сильверлайт.

Истории о привидениях?

— Таинственная красная молния ударила в общежитие. Кроме того, утром в заброшенном школьном здании были найдены два человека, которые выглядели так, будто в них вселились призраки. Слухов не так много, но студенты, которым нравятся истории о привидениях, обсуждают их на форумах Сильверлайт.

Хван Джихо смотрел на меня так, словно хотел сказать: «Это ты сделал, верно?»

Последнее, вероятно, было моей работой.

Но другой инцидент был любезно предоставлен одним из его собратьев-тигров.

— На этот раз руководитель клуба поручил первокурсникам расследовать истории о привидениях в Сильверлайт. Ты уже закончил писать статью о матче Хлебного шаттла. Поэтому, первым делом, ты должен усердно работать над новой статьёй.

Хван Джихо восстановил свою энергию, его глаза сияли.

Таким он был в тот момент, когда обрёл дух.

«Я думаю, что буду занят в будущем».

Сегодня перед уроком звучала песня «I Got Rhythm», написанная Джорджем Гершвином.

(tl/n: Для прослушивания: https://youtu.be/uPRiM5JvYx8 )

Она была аранжирована так, чтобы быть немного быстрее оригинала, потому что это был результат сотрудничества джазового мини-клуба, фортепианного клуба и струнного ансамбля.

Пока я слушал живой звук вибрафона, играющего мелодию, минута пролетела быстро.

* * *

Суббота, особняк председателя Хван Мёнхо.

Было три Тигра, один потомок и один священный зверь.

Священный зверь, забывший свою личность, вёл себя мило в объятиях Белого Тигра. Тем временем Красный Тигр и его потомок смотрели на Жёлтого Тигра с невыразительными лицами.

— Красный Тигр, как продвигается допрос Медведей?

— Прости, Жёлтый Тигр. Мой потомок с этим разбирается, но против Медведей ему трудно что-то сделать.

— Жёлтый Тигр-ним, я пробую разные методы. Я обязательно сделаю это.

— Хорошо.

Жёлтый Тигр вообще ничего не ожидал, поэтому не выказал признаков разочарования.

— Переговоры с проклятыми лунными кроликами… Кланом Кролика окончены.

(tl/n: Между прочим, лунный кролик взят из распространенной легенды о том, что на Луне живет кролик.)

Жёлтый Тигр посмотрел на двух Тигров и одного потомка, присутствующих в гостиной.

— Мы проведем собрание Альянса Зодиака уже в следующие выходные или, самое позднее, на неделю позже. Обязательно присоединяйтесь и не пропустите. Всегда оставляйте свободное время на выходные, Белый Тигр, Красный Тигр и Ким Шинрок.

Желтый Тигр кое-что добавил.

— И не забудьте позвать Чо Эйшина.

* * *

Сегодня была суббота, выходные, которые я обещал провести с Ю Санхуном.

На обед мы пошли в магазин закусок рядом со школой и съели ттокпокки в горячем горшочке с сыром, тток, яйцами и лапшой рамэн.

(tl/n: Горячий горшок – это, по сути, когда ресторан дает вам ингредиенты, и вы сами готовите и добавляете их в свою тарелку. Между тем, ттокпокки – тток, покрытый острым соусом.)

Ю Санхун предложил поиграть в баскетбол, чтобы лучше переваривать пищу, так что теперь мы были на спортивной площадке района первокурсников.

«Даже в субботу здесь довольно много людей. Должно быть, это студенты, которые живут поблизости, студенты общежития обычно тренируются в Зале Лендвинга».

В конце спортивной площадки была секция, посвященная тренажерам. При активации симулятор автоматически создает стадион в соответствии с выбранным видом спорта.

Самыми популярными видами деятельности были футбол, баскетбол, бадминтон и теннис.

Как и ожидалось от игроков из престижной школы Сильверлайт, они небрежно использовали продвинутые навыки наравне с профессионалами.

Их финты сомбреро, фокус-покусы, данки с линии штрафных бросков, а также мячи и воланы, летящие между учениками, как пули, были впечатляющими.

(п.п. сомбреро и фокус-покус – трюки из футбола, данк – из баскетбола.)

Я действительно чувствовал разницу в спортивных способностях между игроками и широкой публикой.

— Чо Эйшин, я закончил с настройками! — сказал Ю Санхун, управляя одним из тренажеров на спортивной площадке.

Симулятор издал звук брр- , и пол превратился в пену, вскоре на нём образовались линии, а сверху появилось кольцо.

— Давай играть на половине корта с одним кольцом. Базовый счёт за заброшенный мяч составляет одно очко, и 2 очка, если забьёшь из-за трёхочковой линии. Побеждает тот, кто первым наберёт 21.

— Хорошо.

Поскольку это был матч один на один, мы в итоге использовали правила для 3 ​​на 3.

(tl/n: Судя по всему, в Корее есть целая баскетбольная лига, которая играет на половине корта с 3 VS 3.)

Затем прошло около десяти минут.

Помимо того, что я был немного выше Ю Санхуна, я уступал ему в опыте и во всех других аспектах. Итак, я проиграл.

Активный член баскетбольной команды был слишком силен.

Звучит как оправдание, но он был действительно хорош.

— Ах, Ю Санхун. Ты не пощадил меня.

Я едва избежал, чтобы он набрал в два раза больше очков, чем я.

Я отдышался и сел на скамейку рядом с тренажерным залом.

— Я был с тобой полегче.

— Чего? Как?

Я бросил баскетбольный мяч немного сильно, потому что был раздражен, но Ю Санхун только хихикнул и поймал его одной рукой.

Я не был уверен, так как мы играли один на один, но я думаю, что он был бы великолепен в передаче и приёме передач.

«Его броски попадают, стоит ему только занять позицию».

Это не тот навык, который можно приобрести за день или два.

Он и раньше играл в баскетбол?

— Ты играешь в баскетбол с детства?

— …Эм ну, нет.

Так играл или нет?

Звучит так, будто он это делал, но одновременно и нет.

— До того, как я получил свои способности, у меня было слабое тело, и я не мог выходить на улицу. После того, как я их получил, других детей со способностями оказалось не так уж и много. Так что я играл один.

Ах, значит, вот как это было.

Должно быть, было трудно найти группу для игры в баскетбол.

— Мне нравится Сильверлайт, тут много детей, с которыми можно поиграть в баскетбол.

Ю Санхун покрутил баскетбольный мяч на пальце и широко улыбнулся.

Затем он сел рядом со мной на скамейку и начал рассказывать о баскетбольной команде Сильверлайт.

Скучная утренняя практика.

Баскетбольный матч между первым, вторым и третьим курсами.

Досадное поражение для первого и второго года.

Уроки по баскетболу от чрезмерно увлеченного советника и профессионального тренера.

Ю Санхун подробно рассказал мне истории о баскетбольной команде.

«Ю Санхун много говорит».

Поскольку он говорил больше, чем обычно, выражение его лица казалось более ярким, чем когда-либо.

— Эй, давай сыграем еще один раунд.

— Я не буду снова тебя жалеть, — сказал Ю Санхун во время дриблинга.

Чёртов панк.

Думаю, на этот раз он не даст мне поблажки.

После ожесточенной битвы я снова проиграл ему.

Но мне удалось немного сократить разницу в баллах.

Я с горечью сыграл ещё несколько раундов, но все они закончились моим поражением.

Мы играли в баскетбол до позднего вечера, прежде чем отправиться в общежитие.

* * *

В моей комнате на 17-м этаже общежития первокурсников.

— Мило. Думаю, здесь было бы просторно, даже если бы здесь было два человека, но ты пользуешься ей один? Как завидно.

Ю Санхун восхищался комнатой в общежитии.

После небольшой экскурсии, мы договорились заказать еды, которая прибыла к входной двери в гостиной.

Наше сегодняшнее меню состояло из еды, заказанной в китайском ресторане, так как это является основой посещения чужого дома.

Я заказал джаджанг, джампонг и жареный рис вместе с порцией кисло-сладкой свинины среднего размера к каждому из них.

(tl / n: Jjajang – соус из черной фасоли, и его обычно подают поверх лапши. Между тем, jjamppong – это острый суп с красной лапшой, в котором также есть овощи, мясо и / или морепродукты.)

Это было эквивалентно 4-5 порциям, но даже этого было недостаточно для двух голодных подростков.

Рядом со всем этим была куча чипсов, в которую входили простые картофельные чипсы с такими вкусами как лук, бекон, консоме и т.д.

(tl / n: Консоме – это французский бульон, но в некоторых восточных странах с его вкусом делают картофельные чипсы.)

— Эй, давай подразним Чан Намука.

— Ага.

Мы разместили камеру так, чтобы был хорошо виден интерьер общежития, и позвонили Чан Намуку по видеосвязи.

Звонок, пять секунд, шесть секунд, семь секунд.

— Что с ним? Почему он так долго не отвечает?

Чан Намук реагировал медленнее, чем обычно.

Он был парнем, который обычно отвечал на звонки так же быстро, как прямо говорил.

Наконец-то устройство подключилось.

— Ты видишь, Чан Намук? Спальня Сильверлайт…

Ю Санхун закрыл рот, когда увидел экран.

На нём был незнакомец.

Кто это?

Неизвестный был в очках Чан Намука.

— Ребята, вы слишком близко к экрану. Находясь так близко к своей голограмме, вы повредите своё зрение, поэтому держитесь на соответствующем расстоянии. Осанку тоже исправьте. Держите спину прямо, когда смотрите на экран.

Это была очень неуклюжая имитация Чан Намука.

Хотя его слова и интонация были такими же.

«Это тот, кто занял первое место в Военной академии!»

Присмотревшись, стало ясно, что он был парнем, у которого раньше брали интервью вместе с Чан Намуком.

Долгое время первый ранг Военной академии придирался к нам, подражая Чан Намуку.

Ю Санхун и я с недоумением наблюдали за имитацией Чан Намука, которую демонстрировал первый ранг.

— Эмм… Вы не смеётесь.

Первый ранг увидел нашу реакцию и нахмурился.

Кто, черт возьми, этот парень?

Ю Сан Хун, сидевший рядом, вероятно, думал о том же.

— Тогда я использую свою секретную шутку. Ту самую, которую вы ждали с таким нетерпением.

Я ничего не ждал.

— Если вы скажете «Чан Намук-гун» быстро…

Я не хотел слышать, что было дальше.

Я задавался вопросом, должен ли я отключить видеозвонок или нет.

Но я опоздал.

— Чан намуккун, намуккун, хахахаха!

(tl/n: Намуккун означает дровосек.)

Мы с Ю Санхуном смотрели на экран с жёсткими, равнодушными и суровыми выражениями.

Первый ранг Военной академии, который некоторое время смеялся в одиночестве, заметил нашу невозмутимую реакцию и снова сделал мрачное лицо.

После долгого неловкого молчания на экране послышался голос Чан Намука.

— Эй, До Шиху, кто вообще использует Дарованный Свет, чтобы шутить!

Его имя было До Шиху, первое место в Военной академии игроков.

Чан Намук, занявший второе место, сказал, что его сосед по комнате был «необычным» парнем. Должно быть, он говорил о нём.

Забрав очки у До Шиху, Чан Намук наконец появился на экране в рваной одежде.

«… Чан Намук живет тяжелой жизнью».

Для справки, Сильверлайт был переполнен психами, которые спользовали Дарованный Свет и навыки, чтобы развлекаться.

Похоже, первый ранг Военной академии тоже так делал.

— Я хочу поболтать с твоими друзьями из Сильверлайт.

Судя по этому отношению, он часто игрался с Чан Намуком.

Удовольствие от поддразнивания Чан Намука, который был ответственным и серьёзным, было непревзойденным.

— Ты Чо Эйшин, Неизвестная Сверхновая. А парень с баскетбольным мячом рядом с тобой, должно быть, Ю Санхун.

Вероятно, он слышал о нас от Чан Намука.

— Ю Санхун, ты в баскетбольной команде? Я тоже. Может, нам стоит организовать матч между нашими школами!

— Да, давай!

Ю Санхун, у которого раньше все еще было безразличное выражение лица, мгновенно ответил.

Они долго говорили о баскетболе.

Согласно их обсуждению, они вскоре представят друг другу капитанов баскетбольных команд и назначат дату.

После разговоров о товарищеском матче "Сильверлайт VS Военная Академия" тема изменилась.

— Вы знаете Джу Сухёка? Как он поживает?

Всплыло совершенно неожиданное имя.

Внезапно у меня появилось зловещее предчувствие от слов До Шиху.

В игре лучший друг Джу Сухёка учился в Военной академии.

Действуя ради Джу Сухёка, он был тайно убит, и ни одна душа не знала, что с ним случилось.

— Шиху, у тебя есть родственники в Корпорации TC, верно?

Он моргнул на мой вопрос и заговорил.

— У меня действительно есть родственники в ней… TC – компания моего двоюродного дедушки.

(tl/n: Точнее, старший брат его деда.)

Одним из четырёх крупнейших конгломератов в Корее была компания его двоюродного деда.

Я был уверен.

«Этот парень был настолько верен своему другу, что его смерть стала действительно печальным событием».

В стране было четыре основных конгломерата.

Чтобы спасти Джу Сухёка, До Шиху неоднократно шифровал важную информацию в сообщениях со своего устройства.

Но его имя никогда не появлялось в игре, а появлялось только как никнейм в чате.

«Он был тем безымянным парнем…!»

Чан Намук появился после того, как переоделся, и мы вчетвером потусовались, прежде чем каким-то образом обменяться кодами устройств.

До Шиху был очень необычным человеком, как и сказал Чан Намук.

Он также был персонажем, связанным с основной историей игры, так что знать его не мешало бы.

Наверное.