Второстепенный персонаж EX-ранга снова играет в престижной школе (Новелла) Том 1 Глава 40 11. Чхонмён, Небо постепенно проясняется (4)

Февраль, когда Врата Фантазии были горячей темой.

Чонно 1, Сеул. На верхнем этаже высотного здания, в котором находится штаб-квартира Красного Льва, одной из пяти лучших команд по борьбе с потусторонними мирами в Корее и входящей в десятку лучших в мире.

(tl/n: Чонно — это своего рода экономический район в центре Сеула. Он разделен на части [?], поэтому там есть номер.)

В кабинете мастера команды Повелитель Красного Пламени Ём Банёль и Маленький Красный Дракон Ём Джунёль стояли вместе.

— Я передумал. В этом году я останусь в Сильверлайт.

Ём Джунёль ранее решил учиться за границей в течение одного года.

Спусковым крючком изменения его взглядов стал «Вор Красного Барьера» на Аукционе Фантазий 1 января.

— Джунёль, ты действительно хочешь отменить учебу за границей?

— Да, отец. Я уеду, но только на месяц. Я буду посещать тренировочные центры игроков в США и Китае, по две недели в каждой стране.

— Было бы хорошо, если бы ты был в Корее, но…

Ём Джунёль поднял голограмму.

— Меня также интересовала программа обмена игроками Корея-Китай-Япония, она состоится в этом или следующем году. Но превыше всего…

Голограмма отображала «огненный барьер» очень низкого разрешения.

— Я хочу остаться в Корее, чтобы найти Призрачного Вора Красного Барьера.

Ём Джунёль нажал кнопку воспроизведения, и огненный барьер слился, прежде чем подняться в небеса.

Он уже видел это видео сотни раз, но смотрел его как одержимый.

В мире не может существовать два одинаковых Дарованных Света, так почему же он похож на Красного Дракона?

Скорость пламени, длительность, масштаб, контроль…

Божественные навыки Вора Красного Барьера были безупречны.

Это было почти как идеальное воплощение будущего и стремлений, о которых он мечтал.

— Я знаю, что у него есть Красный Дракон, наши способности очень похожи. Если бы не невозможность этого, я бы сказал, что они идентичны… Но его Красный Барьер намного сильнее, чем у меня.

Слабое желание в его взгляде очень смущало Ём Банёля.

Когда он женился на потомке Драконов, он отказался от возможности иметь детей.

Затем чудесным образом родился его единственный драгоценный сын, Ём Джунёль. Он всегда был величайшей гордостью и сокровищем Ём Банёля.

Таким образом, он был против того, чтобы этот самый сын восхищался кем-либо, кроме него самого или Драконов.

Хотя он признавал силу Вора Красного Барьера, его отцовское сердце чувствовало, что он вторгается на опасную территорию.

— П-Правильно, но нет ребенка сильнее тебя! Этот Вор Красного Барьера должен быть ветераном примерно моего возраста!

— Да, такое может быть.

Со спокойным выражением лица Ём Джунёль принял слова Ём Банёля.

«Я хочу найти Призрачного вора Красного Барьера».

Ём Джунёль провел свой отпуск, тщательно расследуя Вора Красного Барьера.

Он копался во всех незначительных показаниях и уликах.

— Но я принял во внимание две вещи. Во-первых, свидетельство Ли Лены, первокурсницы Сильверлайт. Родители заставили ребенка присутствовать, и она искренне ответила на все вопросы, кроме тех частей, которые были заблокированы Клятвой молчания. Однако она колебалась, заявляя, что не знает о Воре Красного Барьера. Она словно прикрывала его.

Если у Вора Красного Барьера действительно была такая же внешность и способности, как у него, то, возможно, Ли Лена хранила молчание, чтобы защитить своего сонбэ.

Но было ли это так на самом деле?

Могут быть другие причины.

Подумав об этом, Ём Джунёль продолжил.

— Во-вторых, в найденных документах была обнаружена сомнительная фраза. Красный Лев смог получить только часть данных. Разве ты не помнишь, что там было странное слово?

— Да, но я не понимаю, что ты имеешь в виду.

— Савол Сиум. Сначала я подумал, что это пароль или приманка. Однако это имя одного из одноклассников Ли Лены, который собирается поступить в нашу школу. Я член студенческого совета, так что я смог проверить список первокурсников. Так или иначе, студент был объявлен пропавшим без вести в прошлом году, но это было названо простым делом о побеге.

(tl / n: на корейском языке было бы трудно сказать, что «Sawol Seeum» — это имя, если оно отделено от каких-либо подсказок контекста, поскольку автор придумал эту фамилию.)

Ём Джунёль завершил свои рассуждения.

— Оба они связаны с Сильверлайт, особенно с классом 1-0. Это совпадение?

Как и ожидалось, его сын был умным, красивым, талантливым, вежливым, скромным, вдохновляющим и абсолютно ни в чем не нуждался!

Хаха, его сын был таким прекрасным!

Ём Банёль чуть не зааплодировал, но ему удалось подавить переполняющую его гордость из-за того, что его сын говорил очень серьёзно.

— …Вор Красного Барьера вломился на Аукцион Фантазий самостоятельно. Мало того, у него есть частные информационные каналы и опасные способности. Не связывайся с ним! Я не могу этого допустить! Лучше езжай учиться за границу! Просто чаще приезжай в Корею, связывайся со мной каждый день и никогда не отходи от своих телохранителей.

Из уст Ём Банёля, который всегда становился идиотом, когда дело касается его сына, не вышло ни одного слишком строгого слова.

— Отец, спасибо, что всегда заботишься обо мне. Тем не менее, я хочу остаться в Сильверлайт и найти Вора Красного Барьера.

— Джунёёёёёль…

Вор Красного Барьера обладал способностями, очень похожими на способности Ём Джунеля, но намного сильнее.

Он определенно хотел с ним встретиться.

Только вполуха слушая Ём Банёля, он продолжал перечитывать отчет о расследовании Врат Фантазии.

— Не волнуйся, Джунёль. Ты тоже, Ём Банёль.

— Йонг Джегён-ним!

Йонг Джегён молча появился. Эксцентричный дракон был тем самым, кто ограничил свою силу учительским контрактом с Жёлтым Тигром, чтобы стать учителем в Сильверлайт.

Он был человеком свободного духа. Нет, Йонг Джегён был свободолюбивым драконом, который всегда появлялся, когда и где он хотел.

— Пока я в Сильверлайт, нет причин беспокоиться за Джунёля.

— Пожалуйста, позаботьтесь о нём, Йонг Джегён-ним!

Йонг Джегён с восторженным выражением лица смотрел на ночной вид из окна.

— Я действительно с нетерпением жду своей жизни в Сильверлайт в этом году. Неизвестная Сверхновая и Джунёль на вершине школы. Будет ещё веселее, если там будет Вор Красного Барьера

Этот Дракон был чудаком, чьи глаза сужались в полумесяцы всякий раз, когда он развлекался.

Ём Банёль почувствовал себя немного неловко, увидев выражение лица Йонг Джегёна, но держал рот на замке.

* * *

Маленький Красный Дракон, Ём Джунёль. Потомок Клана Дракона, звёздный игрок, член студенческого совета, второй год в Сильверлайт.

Похоже, у него были какие-то дела с нами, потому что мы были теми, к кому он направлялся.

Как только Ём Джунёль пошёл, дорога в школу превратилась в взлетно-посадочную полосу, а униформа Сильверлайт стала первоклассным нарядом модели.

— Джунёль сказал, что он быстро закончил временную учебу за границей! Изначально он планировал потратить на это весь свой второй год. Так круто.

— Теперь мы будем ходить в школу с Красным Драконом? Серьезно?

— Джунёль-оппа такой красивый… Тем более в жизни…

— Джунёль такого же возраста, как и мы.

— Я назову любого оппой, если он красивый, я бессовестная!

Казалось, все первокурсники, второкурсники и третьекурсники стекались сюда из-за известия о его возвращении в школу.

Мой разум наполнило беспокойство.

Ём Джунёль должен сейчас учиться за границей, так почему он здесь?

Ни за что.

«Это не может иметь ко мне никакого отношения».

Он выследил Призрачного Вора Красного Барьера?

И пока я нервничал, это случилось.

Ём Джунёль остановился перед Савол Сиумом.

— Мне нужно поговорить с тобой, Сиум.

Похоже, Савол Сиум был тем, к кому у Ём Джунёля было дело.

Я зря волновался.

«В игре Ём Джунёль и Савол Сиум не имели никакой связи друг с другом».

Ём Джунёль умер, когда Джу Сухёк был на втором курсе.

Савол Сиум был спасен Джу Сухёком на третьем курсе, поэтому они никогда не встречались в игре.

— Эй, если тебе есть что сказать, мы все послушаем, — сказал Мэнг Хёдон, толкая Савол Сиума себе за спину.

Его предыдущий опыт общения с сонбэ, должно быть, заставил его насторожиться. В средней школе с ним ссорились из-за его выдающихся боевых навыков и истории наград.

Конечно, Мэнг Хёдон пресёк все издевательства своих сонбэ, закрепив за собой статус могущественной легенды.

Его уверенный вид заставил глаза Ём Джунеля слегка сиять.

— Эй. Все в порядке, Хёдон.

Савол Сиум был тем, кто положил конец их короткому противостоянию.

Он смотрел прямо на Ём Джунёля.

— Я также хотел поговорить с Ём Джунёль-сонбэ!

— Ладно, мне просто нужно немного твоего времени, прежде чем начнется утренний брифинг. Извини, что пришёл так внезапно.

Ём Джунёль повернулся ко всем собравшимся фанатам.

Его улыбка превратила происходящее в фотосессию, а фоном послужили цветущие на ветру сакуры у входа в здание первокурсников.

— Я хочу поговорить с Сиумом наедине, пожалуйста, освободите для нас место.

Кьяааа!

Частоты звука почти хватило, чтобы пробить озоновый слой.

Раздались пронзительные крики.

— Джунёль посмотрел сюда. Он видел меня, он видел меня…!

— Да, я сейчас уйду с дороги.

— Ага! Пошли, ребята!

— Джунёль попросил об этом, так что тот, кто останется, будет страдать, понятно?

— Я не против пострадать, могу я остаться?

— Иди в спортзал.

— Сегодня перед сном я напишу об этом в своём дневнике. Я вставлю это дважды.

После слов Ём Джунёля его фанаты разошлись.

Некоторые с сожалением медлили, но более активные поклонники утаскивали их прочь.

Когда они исчезли, взгляд Ём Джунёля обратился к нам.

Это было бы хорошее время, чтобы уйти.

— Мэнг Хёдон, пошли. Савол Сиум, приходи на занятия вовремя.

— Подожди, вице-президент…

— Мы уходим.

Я попрощался с Ём Джунёлем, прежде чем грубо затащить Мэнг Хёдона в здание.

Несмотря на то, что его уже заставили войти внутрь, у него всё ещё было обеспокоенное выражение лица.

Было вполне естественно беспокоиться. В конце концов, Савол Сиум выглядел слабым, а Ём Джунёль был высоким и полным энергии.

— Ты уверен, что с ним все будет в порядке, вице-президент?

— Да, Ём Джунёль – хороший человек. Кроме того, он знаменитость. Он не сможет действовать опрометчиво, потому что, если он сделает что-то не так, кто-то немедленно опубликует об этом статью.

— Он знаменитость?

Я открыл голограмму с социальными сетями Ём Джунёля и статьи с его именем.

Я думаю, Мэнг Хёдон действительно не знал, кто такой Ём Джунёль, потому что смотрел на экран с заинтригованным лицом.

В частности, он не мог оторвать глаз от отредактированного видео о потусторонних атаках Ём Джунёля и подавлении врагов.

А потом случилось это.

<Навык «Сила судьбы» активирован.>

Снова произошло нечто совершенно неожиданное.

Я решил уйти, пока Мэнг Хёдон был погружен в экран своего устройства.

— Мне нужно в уборную на секунду.

— Окей.

Услышав неискренний ответ Мэнг Хёдона, я начал осматриваться.

«Мне внезапно пришло предупреждение. Должен ли я использовать Наследие Игрока…?!»

Потом что-то бросилось в глаза.

В тихом коридоре возле классной комнаты очень неестественно шевелился лепесток сакуры.

Лепесток был намного краснее, чем обычные, и он трепетал и качался передо мной.

«Думаю, он хочет, чтобы я последовал за ним».

Я решил пойти с лепестком.

Без единого дуновения ветра он неторопливо двигался по коридору.

Иногда я встречал некоторых студентов, но никто из них не обращал на это внимания. Может быть, это могли видеть только мои глаза?

Продолжая в том же темпе, я добрался до конца коридора второго этажа: класс традиционной культуры.

«К счастью, люди редко пользуются этой комнатой, и здесь никого нет, так как скоро начнётся утреннее собрание».

На стене висели восточные картины, сделанные из корейской бумаги. У той же самой стены десятки манекенов были одеты в различные виды ханбоков из шёлка, бязи, тонкой марли, прозрачного шёлка и других тканей из корейской истории.

(tl/n: ханбок — это традиционная корейская одежда, она чем-то похожа на халат и кимоно?)

С другой стороны была обширная коллекция одежды, от простой народной и парадной до старинной военной одежды. Я также заметил мундиры и королевские мантии, а внутри шкафа были гравюры джагэ с изображением дракона и тигра.

(tl/n: jagae – декоративное изделие, сделанное из перламутра со внутренней стороны раковины моллюска, из того же материала, из которого сделан жемчуг. Письменное объяснение на самом деле не соответствует действительности, так что ищите 자개, если вам интересно .)

«Как они могут так много вкладывать в класс, которым почти не пользуются?»

Красный лепесток сакуры прилип к раме раздвижного окна, прежде чем, казалось, растаял в воздухе.

«Это здесь?»

Оконная рама была приоткрыта.

Скрывая свое присутствие, я тихо приблизился к ней.

«Это то, что он хотел мне показать?»

Под окном были Савол Сиум и Ём Джунёль.

Поскольку вокруг было тихо, я легко мог слышать их голоса отсюда.

— Ём Джунёль-сонбэ на самом деле не Красный Барьер-ним.

— …Ага, я тоже ищу Вора Красного Барьера.

В одно мгновение пальцы на моих руках и ногах сжались вместе со временем и пространством.

Эти двое скандировали позорный титул, который я хотел забыть.

«Сила судьбы активировалась, чтобы заставить меня услышать это?!»

Кажется, Ём Джунёль провел расследование, чтобы найти Вора Красного Барьера.

Обладая информационной сетью Красного Льва, он, вероятно, нашёл имя Савола Сиума в списке товаров аукциона и догадался, что его спас и вернул Вор Красного Барьера.

«Почему Ём Джунёль ищет Вора Красного Барьера?»

Он хотел подать на меня в суд за то, что я выдаю себя за другое лицо?

— Ём Джунёль-сонбэ, почему ты ищешь Красного Барьера-ним? — спросил Савол Сиум от моего имени.

— Я хочу, чтобы Призрачный Вор Красного Барьера был моим учителем.

Такого я не ожидал.

— Учитель…? Согласно тому, что я слышал, твои учителя – твой отец, Лорд Красного Пламени Ём Банёль и один из членов Клана Дракона.

— Вор Красного Барьера, должно быть, был действительно похож на меня. Ты провёл своё исследование.

Савол Сиум прикрыл рот рукой, выражение его лица помрачнело, как будто он совершил ошибку.

Всё в порядке, я думаю, все уже поняли, что я только притворился Ём Джунелем.

— Я не против. Если бы я знал об Аукционе Фантазий, я бы сделал то же самое. Но, наверное, самому идти было бы сложно, отец и Драконы меня бы остановили.

Ём Джунёль был хорошим парнем.

Как и ожидалось от моего игрового персонажа.

— Мой отец и Клан Дракона так заботятся обо мне, что я не могу нормально тренироваться. Я хочу стать немного сильнее.

Внешне Ём Джунёль был звездным игроком, которому все могли позавидовать.

Но его величайшая сила заключалась не во внешности, родословной или способностях, а в сильном стремлении к самосовершенствованию.

— Вор Красного Барьера силён. У него достаточно смелости, чтобы прийти на Аукцион Фантазий в одиночку, он заранее тщательно разложил тлеющие угли, умеет рассчитать время для их быстрого воспламенения, обладает способностью поддерживать стену огня и свободно контролировать пламя… Я не могу сравниться с ним.

— Да! Он был очень сильным и крутым! Без него я бы не смог ходить в школу. Я хочу найти его и поблагодарить.

— …Вор Красного Барьера не только силён, но и популярен.

В этот момент пространство вокруг меня будто исказилось.

Я сморщился.

Прекратите, мои душевные силы уже на нуле!

Эти двое ещё долго продолжали шоу комплиментов в адрес Вора Красного Барьера.

Неужели Сила Судьбы призвала меня сюда, чтобы замучить мои разум и тело?

К счастью, с приближением классного часа они обменялись кодами устройств и закончили губительный для моего рассудка разговор.

— Да, позвони мне, если что. Если я могу чем-то помочь, я помогу. Но если ты не возражаешь, пожалуйста, свяжись со мной, если ты когда-нибудь найдёшь Вора Красного Барьера.

— Если Красный Барьер-ним скажет, что всё в порядке… И если ты тоже когда-нибудь узнаешь, кто он такой…

— Хорошо, я обязательно спрошу его.

— Договорились…!

Нет, это не нормально.

В будущем мне придётся быть осторожнее.

«Ты хочешь, чтобы я был твоим учителем?»

Я был бы более уверен в будущем, если бы Ём Джунёль стал сильнее.

Будет хорошо, если персонажи, которые должны умереть, станут сильнее, чтобы быть более готовыми.

«Я не ожидал, что Ём Джунёль вернется в Корею, но, возможно, мне это пригодится».

Через месяц будет начало мая.

Джу Сухёк столкнётся с большим кризисом.

Масштабы этого было бы трудно предотвратить одной лишь моей силой.

Это будет крупное событие, в результате которого будут ранены и убиты тысячи людей. Кроме того, в будущем это приведёт к вражде между Корпорацией Джу и Корпорацией TC.

Я думал о нескольких способах справиться с этим, но если бы мне помог Ём Джунёль, я бы смог справиться с этим очень естественно и эффективно.

И было бы легко обмануть глаза того, кто это устроил.

«Мне придется всё обдумать».

Взамен я был бы должен раскрыть личность Вора Красного Барьера Ём Джунелю.

Мне действительно придётся хорошенько это обдумать.

* * *

Класс 1-0.

Савол Сиум прибыл раньше меня.

Мэнг Хёдон был рядом с ним, проверяя, не случилось ли ничего плохого.

Как видно из инцидента с пощёчиной пулькоги, Мэнг Хёдон, похоже, обладает характером няни.

— Вау, я впервые увидела Ём Джунёля-сонбэ в реальной жизни. Как и ходят слухи, он красавчик.

— …Да, верно.

— Я была удивлена, когда он заговорил с тобой, Лена. О чём был ваш разговор?

— Ничего такого, я просто подумала, что Ём Джунёль-сонбэ может быть кем-то, кого я знаю… но это оказался не он.

— Действительно?

Кажется, Ём Джунёль также разговаривал с Ли Леной.

Ким Юри, у которой были первоклассные социальные навыки, была внимательна и не задавала ей много вопросов.

«Ты смогла определить, что это был другой человек? Я почти ничего не сказал, когда встретил тебя в образе Ём Джунёля. Ли Лена, у тебя хорошее чутье».

— Я не уверена, красивый ли Ём Джунёль-сонбэ.

— А?

Хан И бросила бомбу без предупреждения.

— Он не так уж отличается от мальчиков в нашем классе.

Хан И была совершенно бесстрастна.

Все парни в классе, Мэнг Хёдон, Савол Сиум, Хван Джихо и я, смотрели на Хан И, разинув рты.

Мы как Ём Джунёль? Чего?

«Ты можешь быть публично казнена фанатами Ём Джунёля за то, что сказала это».

А затем началась эстафета комплиментов без злого умысла.

Хван Джихо сдержал взрыв смеха и просто поблагодарил. Тем временем Савол Сиум и Мэнг Хёдон так покраснели, что их лица выглядели так, будто они вот-вот взорвутся (особенно Мэнг Хёдон).

И тут настала моя очередь.

Мне сделали комплимент: «Твоё лицо, когда ты погружён в размышления, выглядит нормально».

Услышав это, Мэнг Хёдон бросил на меня критический взгляд.

— Вице-президент выглядит невероятно подозрительно, когда думает.

— Хахаха, хахахахаха!

При словах Мэнг Хёдона Хван Джихо не выдержал, разразился смехом и катался по полу так сильно, что казалось, мог потерять сознание.

В конце концов, атмосфера в классе превратилась в беспорядок, и это продолжалось, пока не прозвенел школьный звонок.

[Давайте проголосуем вместе. Ваш чистый голос, цветок демократии—]

Сегодняшний первый звонок был предвыборной песней, созданной Избирательной комиссией, её постоянно включают перед всеобщими и парламентскими выборами.

(tl/n: я изо всех сил пытался проверить, существует ли эта песня на самом деле, но я не могу её найти!)

Из-за излишне талантливого хора она больше походила на гимн, чем на предвыборную песню. Сопрано, альт, тенор и бас хорошо гармонировали в смешанном хоре.

«А, скоро всеобщие выборы».

Я уже знал исход выборов.

В этом году независимый кандидат будет избран округом Сильверлайт как самый молодой член Национальной ассамблеи.

Как выпускник Сильверлайт он был моим сонбэ, а также играбельным персонажем.

«У нас еще даже нет права голоса, но, кажется, все хотели иметь специальный классный звонок».

В конце концов звонок прекратился, и Хам Гынхён вошел в класс на утренний брифинг.

Как только он ступил в класс, хаотичная атмосфера тут же рассеялась.

— Доброе утро. Как вы все знаете, нас наконец-то семеро в классе.

Семь человек.

Посещаемость пока не превышает 50%.

Это звучало немного грустно.

Панель «Приходите в школу вовремя» над головой Хама Гынхёна, казалось, вспыхнула особенно сильно.

— Основой потусторонних атак является командная работа, и наш класс теперь будет практиковать это.

В нападениях на потусторонние миры рекомендовалось иметь не менее пяти членов группы.

Раньше в нашем классе было всего четыре человека, но их число быстро увеличилось до семи.

Мэнг Хёдон, Ким Юри и Хан И были атакующими в ближнем бою.

Ли Лена и Савол Сиум были атакующими с дальней дистанции.

Хван Джихо и я были универсальными.

Класс собрался сбалансированным образом.

— Сегодня на утреннем общем занятии Боевой подготовки игроков мы будем тренировать командную работу с симулятором нападения из другого мира. Перед началом первого занятия переоденьтесь в спортивную форму и соберитесь в 5-м зале. Классный час окончен.