Выбери меня! Том 1 Глава 0 Глоссарий
➤ PMU!/Pick Up — это сокращения от Pick Me Up.
➤ Roguelike (буквально «rogue-подобные» игры, сленг «рогалик») — жанр видеоигр. Основные черты roguelike включают случайно генерируемые уровни, пошаговый геймплей и перманентную смерть героя — при гибели персонажа сохранение не загружается, и игрок вынужден начинать заново. Большинство roguelike разворачиваются в мире эпического фэнтези, вдохновленного настолками вроде Dungeons & Dragons.
➤ Gacha (Гача) — жанр игр с элементами гачапона (капсульных автоматов), похожими на лутбоксы. Здесь игроки собирают персонажей, карты или предметы. Некоторые из них доступны исключительно через гача-механику. Система дает возможность «крутить» гачапон за внутриигровую валюту. Обычно требуется либо невероятная фортуна, либо множество попыток, чтобы заполучить желаемое.
➤ RPG (РПГ, Role-Playing Game, Ролевая Игра) — жанр видеоигр, опирающийся на механики настольных ролевых игр. Игрок контролирует одного или нескольких героев, каждый с набором числовых параметров, способностей и навыков; среди них очки здоровья, сила, ловкость, интеллект, защита, уклонение, уровень навыков и прочее.
➤ Whales (Киты) — сленг игровой индустрии для игроков, тратящих реальные деньги в free-to-play проектах. В отличие от большинства пользователей, избегающих платежей за бонусы, киты регулярно донатят и помогают продвигать игру. По данным, 50% дохода от free-to-play генерируют киты, которые составляют лишь 0.15% аудитории.
➤ Quantum Artificial Intelligence — гипотетический уровень ИИ, над которым теоретически трудится альянс NASA, USRA и Google. Последние сведения о прогрессе Квантового Искусственного Интеллекта датированы 2019 годом.
➤ Luck>Skill Game — игры, где игрок не влияет на процесс и полагается исключительно на шанс. Идеальный пример — слоты в казино. Как ни старайся с рычагом, результат определяется только удачей.
➤ Редкость героя в гача-играх (★) — в гача-играх редкость персонажей обозначается звездами. Игроки обычно говорят «выпал пятизвездочный» или «это двухзвездочный». В новелле это показывают текстом (Артурия — 5* герой) или символами (Бенетт [★★★★]), в зависимости от контекста. Редкость часто коррелирует с мощью героя. Обычные — 1*, 2*, 3*; редкие — 4*; элитные и труднодоступные — 5*.
В ряде гача-игр редкость героев можно повысить. Для наглядности сравним две игры.
В Genshin Impact герои бывают 4* и 5* (без учета оружия). Их качают по уровню и талантам, но редкость фиксирована. Барбара [★★★★] навсегда 4*, Мона [★★★★★] — 5*. На момент глоссария 6* нет, и 5* не апгрейдится выше.
В Epic Seven есть герои от 2* до 5*, и любого можно поднять редкостью при расходе ресурсов. Плюс, 5* (оригинальный или апгрейженный) доводится до 6*, усиливая статы.
Обычно изначальный 5* на 6* превосходит апгрейженного с 3* до 6*. Поэтому стоит вкладывать в 1*, 2*, 3* только если их скиллы/таланты идеально синергируют, ломают мету или дают мощную поддержку через баффы/дебаффы.
...или когда удача подводит, и вместо героев сыплются артефакты/оружие/СЕ.
➤ Донат/Свайп/Вэйлинг — трата реальных денег в игру.
➤ Донатные призывы — покупка валюты для саммонов и её расход на гачу.
➤ Мета, Метагейминг — короче говоря, мета представляет собой текущее состояние игры в целом. Это понятие охватывает ответы на ключевые вопросы: какие герои сейчас на пике популярности? Кто из них побеждает чаще всего? Какой класс лидирует над прочими? Какие предметы чаще всего выбирают для сборки? Аналогичные вопросы решает мета и в иных играх. Она варьируется от проекта к проекту, но принципы схожи: в Dota 2 — самый мощный герой на данный момент; в CS — лучшее оружие для пика; в Fortnite — оптимальные точки приземления сегодня; в WoW — идеальный состав отряда для виктории. Мета вовсе не нерушима: она трансформируется круглосуточно, когда игроки раскрывают свежие стратегии, и эволюционирует, покуда не стабилизируется (а патчи по балансу способны это сломать или восстановить).
***
Глоссарий выступает путеводной звездой для читателей, не в курсе распространенных игровых терминов или повстречавших редкое словечко.
Переводчикам советуем дополнять его по необходимости, а страстным геймерам — не жаловаться понапрасну.