Выбери меня! Том 1 Глава 3 Туториал (1)

Вдруг я пришел в сознание.

Голова разрывалась от резкой боли. Словно после запоя.

Похмелье? Прямо сейчас? Где таблетки? Я потянулся рукой к прикроватной тумбочке. Там лежал мой верный Тайленол. Двух хватит с трудом, лучше взять четыре.

Однако рука ничего не нашла.

Я распахнул глаза.

[Мастер, добро пожаловать!]

[Для запуска требуются внутренние данные. Скачать? - Рекомендуется Wi-Fi.]

[Yes (выбрано) / No]

[Downloading…… 001/537]

Я очутился в комнате, полностью белой.

Стены, пол, потолок – всё окрашено в белый цвет.

Я лежал на белоснежном полу. Поднявшись на локтях, осмотрелся вокруг. Белизна простиралась до горизонта, куда ни кинь взгляд.

Где я оказался?

В правом верхнем углу возникло окно с надписью.

[Downloading…… 004/537]

[Tips/Pick Me Up — это RPG-игра с элементами призыва, необратимой смертью персонажей и случайной генерацией уровней. На самом деле, это больше симулятор, чем RPG.]

Я встал на ноги и отряхнулся.

Мозг, затуманенный как промокшая вата, медленно прояснялся.

Окружающее пространство по-прежнему оставалось белым.

Я стоял на этом загадочном белом полу. С каждым миганием голографического окна цифры справа росли.

[Downloading…… 009/537]

[Tips/Зал ожидания, где собираются герои, называется Комнатой (Room).]

По ходу загрузки в белом пространстве стали материализоваться объекты.

Обеденный стол возник из пустоты, будто по мановению волшебной палочки. За ним стулья. Холодильник. Духовка. Ковер. Диван. Внезапно выросла стена, огораживающая меня со всех сторон. Появился потолок. Пол, ранее просто белый, обрел аккуратный металлический настил.

Пространство постепенно превращалось в полноценную комнату.

[Downloading…… 015/537]

Я в изумлении следил за всем этим, а затем резко шлепнул себя по щекам.

Спокойно, сначала нужно взять себя в руки.

Говорят, в пасти тигра можно выжить, сохраняя хладнокровие.

Давай восстановим цепочку событий шаг за шагом. Вспомним, как я здесь оказался. Что я делал вчера? Ну же, вспоминай.

— Итак, что ты делал вчера, Хан Соджин?

Поднялся, умылся, поел.

Как всегда, запустил комп, загрузил видео с гайдом на Мутуб. Потом заскочил в магазин за ужином и вернулся. Что дальше? Может, напился? Нет, я давно не пью.

— Дома поставил телефон на зарядку…

Рейдовое подземелье.

К 100 миллионам скачиваний открылось подземелье призыва с экстремальной сложностью.

Я послал туда разведку, и они, как и ожидалось, сгинули. Сидел, размышляя о следующем шаге…

— И вот баг случился.

Баг, какого я не встречал ранее.

Графика и текст поплыли, а уровень босса взлетел до 999. Когда максимум для героев ниже 7 звезд — 99, это была полная чушь.

После провала попытался выйти на главное меню, но телефон завис.

Что дальше? Нажал выключение, и…

Воспоминания обрывались.

[Downloading…… 045/537]

Может, просто уснул?

Но так ли я вымотался? Я мотнул головой.

Покопавшись в мыслях, решил, что это всего лишь сон.

Наверняка задремал на диване и вижу осознанный сон, где понимаешь, что спишь.

Хотя сны мне снятся редко.

Не припомню, когда последний раз что-то приснилось.

[Downloading…… 055/537]

Интерьер белой комнаты обретал завершенный вид.

Пустое помещение наполнилось мебелью. Но вся она была металлической, серой или белой.

Не мой стиль.

Можно окрестить это модерном, но на жилье не тянет.

— Эй, кто-нибудь здесь?!

На всякий пожарный я крикнул.

Молчание.

Черт. Думал, кошмары — это про монстров и ужасы.

Я толкнул дверь, возникшую ниоткуда, и вышел.

За ней раскинулась площадь размером со школьный стадион, но в закрытом помещении. Ее окружала высокая стена, уходящая вверх. Вместо потолка белесое небо.

— Эй, кто живой?! Отзовитесь, если есть!

Я заорал погромче.

Снова тишина.

— Какой идиотский сон.

И такой реалистичный!

Прохлада на коже. Шаги эхом. Яркие цвета. Ощущения четкие. От этого еще жутче.

В стене площади торчали огромные железные врата. Запертые, с табличкой «Разлом пространства-времени». Такие же были по всему периметру.

Я неспешно обошел площадь, вчитываясь в надписи.

— Разлом пространства-времени, Тренировочный зал, Комната синтеза, Оружейная…

Я дернул ручку «Оружейной», но ворота не шелохнулись.

— Что за идиотский сон!

Попытался другие — без толку.

Вернулся в комнату. Нового ничего не появилось, но окно в воздухе обновлялось.

Открыл холодильник. Он ломился от апельсинового сока.

Вытащил бутылку снизу и налил в стакан.

[Downloading…… 362/537]

[Tips/По завершении обучения вы получите ценную награду.]

Я отвалился на диван.

Мягкая обивка приятно поддерживала спину. Прохладный сок освежал горло.

Ущипнул щеку.

Больно.

Если подумать, когда шлепал себя раньше, тоже было больно… очень больно.

— …

Что творится?

Что, к черту, происходит?

Наверное, все же сон. Сок, диван, боль — все иллюзия.

И вдруг в голове шепот.

— А если нет?

Голос ледяной, пугающий.

Я встряхнулся, отгоняя этот ехидный голос.

[Downloading…… 511/537]

[Tips/Повышайте уровень своих героев с помощью синтеза.]

— Пора бросать игры.

Я уставился на окно в углу зрения.

Оно было знакомым. Шрифт. Подсказки. Цифры. Точь-в-точь как при первом запуске Pick Me Up.

Может, после загрузки проснусь?

Жуткий сон. Не повторять.

Хочу, чтобы поскорее кончилось. Ни секунды лишней здесь.

[Downloading…… 537/537 : Готово!]

В центре комнаты всплыло окно, и пошел ролик.

[Тауния, земля, где люди и другие расы жили в мире и согласии.] *

[Но однажды на континент, где царили мир и процветание, вторгся неизвестный враг!]

Примитивная 2D-графика.

Горящий замок. Солдатики как бумажные фигурки сражались с монстрами.

[В конце концов, континент был разорван на части силами тьмы.]

[Но надежда ещё осталась.]

[Мастер! Если ты хочешь спасти этот мир, поднимись на вершину башни!]

[Множество героев присоединятся к тебе.]

Ролик завершился.

Я таращился на экран с разинутым ртом.

[Я — Изель, фея начала, буду рада помочь вам. Для начала, скажите мне свое имя, Мастер!]

[От 2 до 6 символов, без пробелов и спец. символов]

[Пикмиап]

[Имя уже занято.]

Не я набирал.

Клавиши жались сами.

[Ятутсамыйсильный]

[Имя уже занято.]

[АБВ]

[Имя уже занято.]

[Anytng] **

[Имя доступно. Использовать?]

[Yes (выбрано) / No]

[Anytng, добро пожаловать в мир Pick Me Up!]

[Начать обучение? За прохождение обучения вы получите награду.]

[Yes (выбрано) / No]

Выбор произошел без меня.

Курсор ткнул «Yes», и сцена сменилась резко.

Ослепила вспышка. Не успел осознать.

Открыв глаза, увидел пылающую деревню.

[351 год по имперскому календарю, армия демонов вторглась на континент.]

[В маленькой деревушке в провинции Хайм жил-был юноша по имени Хан Ислат.]

В ноздри ударил едкий дым.

— Кхе-кхе!

Я закашлялся, согнувшись.

Горло полыхало.

— И где я на этот раз…

Всюду ревело пламя.

Дома, заборы, амбары, деревья — все в огне.

Люди неслись мимо, как крысы с тонущего судна.

— Го-гоблины!

— Не подходите, не подходите!

— Сюда! Скорее!

Я криво улыбнулся.

В правой руке ржавый старый меч.

[Обучающий квест 1. Уничтожьте гоблинов, напавших на деревню!]

[Бой проходит в автоматическом режиме. Наслаждайтесь зрелищным боем, управляемым ИИ героев!]

— Керк, кхеррык!

Из-за холма высыпала орава зеленокожих уродов.

Ростом до полутора метров. Железные шлемы на головах, кривые сабли в лапах. Сгорбленные тела в зеленой чешуе.

[Гоблин Lv.1]

— Какие твари?

Гоблины рубили людей у холма. Мужчин, женщин — всех подряд. Факелами из левых рук жгли дома.

Настоящий ад.

[Герой «Хан(★)» испытывает страх! Все характеристики снижены на 30%.]

[Tips/Герои иногда впадают в страх.]

Какой герой Хан?

Бред собачий!

Не знаю, где я, но надо сматываться. Побежал вверх по холму. Куда люди — туда и я, авось спасение.

Бам!

Пробежал пару шагов и влетел в твердую стену.

— Что за фигня… Почему не пройти?

Люди пробегали свободно.

Протянул руку. Пальцы уперлись в невидимое, но крепкое.

— Да ладно!

Ринувшись на преграду, плечо пронзила боль, и я свалился.

Вскочил резко.

— Обойду!

Бам!

Стена и тут.

Толкал изо всех сил — без сдвига.

Я в капкане.

— Эй, вы! — заорал бегущим.

— Где мы?! Слышите? Ответьте!

Люди игнорировали. Не слышат или прикидываются.

Хотел схватить мужика за забором, но стена помешала.

Гоблины надвигались.

[«Хан(★)» в панике! Все характеристики снижены на 50%.]

[Мастер, используйте зелье защиты от страха, чтобы помочь герою, оказавшемуся в опасности! Зелье защиты от страха стоит 50 самоцветов, но в этот раз оно предоставляется бесплатно.]

[Использовать?]

[Yes (выбрано)/No]

Перед лицом возникла фиолетовая бутылка.

Пробка выстрелила, жидкость плеснула в лицо.

— Апфху!

Упал на колени, глотая воздух.

Горькая гадость жгла горло.

— Кхе-кхе, кха-кха!

Как перец в нос.

Если поить, то нормально!

Вмиг холод по спине. Голова прояснилась, зрение острое. Словно ледяной душ на горячую голову.

Первое слово:

— Бл***…

-----------

Примечания.

1. Оригинальное название на корейском: 타오니어 (Таонио). В некоторых вариантах перевода на русский (например, в манхве), название переводят как Таонир. Мне показался более благозвучным вариант "Тауния".

2. Выбор никнейма Мастером:

- Пикмиап (픽미업): Искаженное название игры Pick Me Up.

- Ятутсамыйсильный (내가제일쎔 - Нэга чеиль ссем): Дословно "Я тут самый сильный".

- АБВ (가나다 - Ка-на-да): Первые три буквы корейского алфавита, аналог "АБВГД".

- Anytng: Никнейм в оригинале "암케나" (amkena), происходит от "아무거나" (amugeona), что означает "что угодно", "любой", "без разницы".

Слово используется, когда говорящему неважно, какой вариант выбрать. Поэтому английские аналоги "Anytng" и "Whatvr" (Anything и Whatever) довольно близки по смыслу к корейскому значению. Оба варианта подразумевают готовность принять любой предложенный вариант. Как и исходное корейское - "Амкена".

Что касается адаптации ника на русский, есть несколько вариантов (но уже не буду этого делать):

Прямые аналоги: КакУгодно, Любой, Всёравно, Пофиг, Любой. Я решил выбрать вариант "Anytng" как наиболее нейтральный вариант, сохраняющий суть выбора игрока (ему без разницы какой никнейм брать). Такой ник в анлейте новеллы, с которого я сначала начал переводить.