Я стал отбросом графской семьи Том 1 Глава 12.2 Подобрал (5)

"Надоедливый тип."

Кейлу этот человек показался весьма надоедливым. Однако это его не раздражало. Наоборот, такая жадность выглядела вполне человеческой чертой.

Ещё отвратительнее было наблюдать, как люди, обладая всеми благами, отвергают мирские радости и уходят в отшельники со словами: «Ха-ха, я всё брошу. Что ж поделаешь?» Зачем лишать себя того, что можно заполучить? Надо брать всё.

В конце концов, этот тип должен был хотя бы раз пересечься с Чхве Ханом в первом томе. И всего лишь мимолётно.

Погружённый в размышления, Кейл услышал голос Билоса.

– Я слышал, Вы едете в столицу, молодой господин.

– Ты что, так и просидишь здесь? Не пойдёшь?

Билос не смог удержать улыбку, заметив явное раздражение Кейла. Действительно, весьма любопытный молодой господин. Впрочем, Билосу чудилось, что у него острый ум.

– Я тоже направляюсь в столицу. Похоже, мне придётся ехать за Вами, молодой господин.

– И что с того?

Кейл и без того знал об этом. Чтобы Билос и Чхве Хан встретились в третьем томе, Билосу неизбежно пришлось бы отправиться в столицу.

С бесстрастным выражением лица Билос, глядя в окно, будто невзначай спросил у Кейла, потягивающего чай.

– Мне кажется, молодой господин изменился.

Кейл повернулся, и на губах Билоса вновь заиграла улыбка. Кейл кивком указал, что хочет услышать продолжение.

– Вы совсем не такой, каким Вас описывают.

– Какого? Отброса?

Билос уловил, как уголок рта Кейла дрогнул вверх. Без сомнения, он был иным. Не тем отбросом, о котором ходили слухи. Тот отброс не способен был на такую улыбку. В ней сквозила горечь.

"...Может, стоило хлебнуть и раскокошелить хотя бы один стул."

Билос понятия не имел, о чём размышляет Кейл.

– Да, именно так. Отброс. Разве молодой господин не всегда им был?

Неужели он утратил всякий страх? Кейл с беспокойством уставился на Билоса, осмелившегося сказать такое сыну графа, первенцу владыки этих земель. Может, это он перебрал?

Но Кейл не желал ссориться с Билосом, который в итоге завладеет мощной торговой гильдией. К тому же Билос спрашивал серьёзно, без намёка на улыбку.

Разве молодой господин не всегда был отбросом?

Кейл ответил на этот вопрос. Он был простым. Проще, чем выдумать, откуда взять деньги, когда их нет.

– Билос.

Кейл с улыбкой обратился к Билосу, лишённому улыбки.

– Отца нельзя звать отцом. Брата – братом.

Глаза Билоса потемнели. Он впился взглядом в молодого господина напротив, который без промедления ткнул в его больное место. Как Билос задел его слабость, так и Кейл без колебаний ударил по самой уязвимой точке. Кейл некоторое время молча смотрел в глаза Билосу.

*Шаааааааааааа*

Шум дождя нарастал. Разорвав его, Кейл с улыбкой спросил.

– Ты так и будешь жить бастардом? Тебя это устраивает?

Билосу почудилось, что взгляд Кейла обрёл остроту.

– Это не так.

Кейл откинулся на стуле и, словно припоминая былые дни, задумчиво заговорил.

– Я жил отбросом десять лет. С восьми лет, если посчитать.

Вау. Если вдуматься, этот Кейл с восьми лет вёл себя как отброс. А пить начал с пятнадцати. Ну и парень. Кейл вспомнил своё прошлое из новеллы и усмехнулся. 

Эта улыбка показалась Билосу пустой.

В этот миг сквозь рёв дождя пробился тихий звук. 

*Скрип* *Скрип* Кто-то шёл по лестнице. 

Кейл глянул поверх плеча Билоса на вход третьего этажа. Появилась чья-то голова. Чёрные волосы – это был Чхве Хан. За ним маячил Рон. Кейл утром через слугу вызвал Чхве Хана в эту чайную.

Кейл отвёл взгляд и, чтобы завершить беседу с Билосом, заговорил. Чхве Хан и Рон только взошли на третий этаж и смотрели на Кейла.

– Билос.

Лицо Билоса, без улыбки, выглядело холодным.

– Раз уж занимаешься этим десять лет, пора уже завязывать.

Глаза Кейла, напротив, загорались живостью и энергией.

– Нельзя же вечно торчать отбросом, правда?

Разумеется, он планировал тратить деньги, упиваться роскошью и вести спокойную жизнь богатого сына графа, даже бросив образ отброса. Его путь отличался от пути Билоса, но оба они не собирались жить по-старому.

– Ты ведь тоже так думаешь?

Уголки губ Билоса медленно поползли вверх. Затем он склонил голову, тряхнул плечами и рассмеялся. Беззвучно фыркая, Билос поднял взгляд на Кейла.

– Мне осточертело.

Сказав, что ему осточертело, Билос смеялся.

– Вот видишь. Я же говорил.

Кейл пожал плечами и поманил пальцем Чхве Хана и Рона, стоявших у входа на третий этаж. Тут Билос поднялся и произнёс.

– Молодой господин.

– М?

– Увидимся в столице.

Брови Кейла сдвинулись. Встретиться в столице было бы не к месту.

– Нам там встречаться нечего.

Кейл махнул рукой, намекая уйти, и Билос учтиво попрощался и спустился. Сходя с третьего этажа, Билос скрестил взгляды с Чхве Ханом и Роном, но они попросту проигнорировали друг друга.

"Идеально."

Кейл остался доволен. Чхве Хан и Билос столкнулись мельком. Всё шло по книге. Удовлетворённый, Кейл улыбнулся двум, кто сел напротив.

– Я знал, что ты, Рон, тоже появишься. Ганс сказал, Бикрос пошёл с вами, но сразу вернулся на кухню, да? Он серьёзно относится к делу.

– Молодой господин, Вы его знаете?

На внезапный вопрос Рона Кейл лишь пожал плечами.

– Нет?

– ...Ясно.

Кейл отмахнулся, словно мелочь, но Рон ясно расслышал. Нельзя жить отбросом.

Кейл с кислой гримасой посмотрел на невнятно ответившего Рона, и их взгляды встретились с Чхве Ханом.

– Слухам верить нельзя.

Что за бред он опять несёт? Кейл проигнорировал Чхве Хана. Тут Билос принёс ещё два чая, заказанных Кейлом.

– Подать этим господам?

– Да.

Уголки губ Кейла приподнялись.

– Я заказал заранее.

Кейл сам взял чашки и поставил по одной. Перед Чхве Ханом – чай, выбранный наугад по меню. А Рону...

– Ты носишь его ежедневно, и мне показалось, он тебе по вкусу, так что я специально его взял.

Он подал тёплый лимонный чай. Кейл ощутил наибольшее удовольствие за день, увидев лёгкую дрожь в уголках губ Рона.

Переводчик: Пигуз