Захват другого мира в одиночку (LN) Том 8 Глава 61 Послесловие переводчика

Послесловие переводчика

30. Тридцатая книга в моей работе по переводу. Неплохая цифра.

...

......

Теперь давайте поговорим о том, что действительно беспокоит.

Когда я перечитываю это, меня охватывает уныние, и я думаю: «Да какой вообще мир, когда такое здесь происходит?!»

Это, безусловно, самый худший том из всех. Раньше я жаловался на пятый том, думая, что он плох. Но этот — гораздо хуже, и это ощущается намного сильнее.

Это просто бесконечный цикл: «шитье одежды (уже надоело) + походы в подземелья (которые давно потеряли всякий интерес, ведь ГГ больше не представляет никакой угрозы) + сироты (ладно, они просто надоели, но без сильного негатива) + постельные сцены, словно из дешевых эротических романов». И все это повторяется снова и снова.

Я не могу найти здесь ничего хорошего.

Иллюстрации и обложка с лучшей девочкой этого произведения (вице-старостой Вooba) — это не просто капля мёда в бочке дёгтя, это, пожалуй, единственное светлое пятно.

Более того, здесь уже наблюдается явная вторичность, даже в последней главе. Вы заметили это?

Сталкерша (том 3): вражеский агент, но перешла на сторону ГГ. На тот момент это было приемлемо.

Принцесса (том 4): казалось бы, из враждебной фракции (королевство), но оказывается доброй.

Канцлер (том 6, начало) (кто-нибудь его помнит?): из враждебной фракции (королевство).

Монашка (рабочее название, пока не прочитал следующий том) (том 8): из враждебной фракции (Теократия), но выясняется, что она добрая.

Это становится слишком очевидным. И это я перечислил далеко не все примеры, которые хоть как-то похожи.

Фух, вроде высказался. Далее я продолжу переводить 9-й том в прежнем темпе. Однако я все же хочу заняться ремастером перевода 1-го тома. Давно пора это сделать, ведь под первыми главами уже более 100 лайков. Насчет второго тома я еще подумаю, насколько это действительно необходимо.