Жестокость искупления Том 1 Глава 5

«— Банк Фельпе.»

Извозчик какое-то время молча рассматривал Соа, а затем, пожав плечами, захлопнул дверцу кареты. Благодаря тому, что она смогла сесть в экипаж, словно подталкиваемая толпой, преследовавшие её люди исчезли. Кроме того, девушке удалось хоть немного отдохнуть в уединении. Однако она и представить не могла, что поездка обойдётся так дорого.

— Карета дороже поезда, кто бы мог подумать.

С момента, как она покинула родной дом, деньги стали ограниченным ресурсом, и ей приходилось тщательно считать каждую монету. Прокручивая в уме путь до банка Фельпе, Соа привычно подсчитывала остаток.

— Сколько же у меня осталось?

Внутри пальто было множество карманов, чем-то увешанных, среди всего прочего находился и кошелёк. Пересчитав оставшиеся деньги, девушка побледнела. Даже если собрать всю мелочь, едва ли соберётся сто двадцать тысяч керте. Она ещё не успела приспособиться к этому новому миру, именуемому Норфолк, но уже понимала, что имеющихся у неё денег хватит от силы на несколько дней, не то что на неделю. Что же пошло не так? Быть может, её обманули в обменнике? Или она ошиблась, расплачиваясь за поездку в карете, поезде или корабле? Проблема заключалась в том, что Соа понятия не имела, в чём именно прогадала. Единственным утешением было то, что она благополучно добралась до своей начальной цели — банка Фельпе.

Как раз в этот момент она почувствовала рядом с собой чьё-то присутствие. Соа поспешно запахнула пальто и выпрямилась. Девушка торопливо застёгивала пуговицы, когда дверь отворилась и в помещение вошёл знакомый сотрудник. Её сердце, которое на мгновение успокоилось, снова заколотилось, а взгляд, словно кто-то тянул его, опустился вниз.

— Благодарим вас за ожидание, — вежливо улыбнувшись, сказал тот и сел напротив неё. В поле зрения попали улыбающиеся губы мужчины. — По результатам проверки ваш ключ оказался подлинным. Приношу свои извинения за неудовлетворительное обслуживание. Надеюсь на ваше великодушие и понимание.

— Да, конечно, — Соа с облегчением кивнула.

Мужчина ничего более не ответил, и девушка, не зная, в чём именно кроется подвох, могла лишь хранить молчание. В таких случаях оно обычно было самым надёжным выходом. И, как и ожидалось, работник тут же перешёл к сути дела.

— Нам потребуется провести несколько этапов проверки. Вы тот самый человек, который открыл этот сейф?

— Нет.

Ответила Соа, уставившись на уголок документа, находящийся перед сотрудником, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимое выражение лица. Уголок рта мужчины сначала слегка опустился, а затем снова поднялся.

— Понимаю. Как правило, право открыть сейф имеет только его владелец. Однако, поскольку владелец этого сейфа не объявлялся двадцать лет, начиная с отметки двухсот десяти дней назад, право собственности также признаётся за лицом, получившим ключ. Однако, если вы не являетесь первоначальным владельцем, процедура будет более сложной и займёт больше времени. Надеемся на понимание.

— Понимаю.

— М-м… Да, благодарю. — Ответил сотрудник, склонив голову набок и слегка пожав плечами.

— А тогда… можно ли сегодня получить свидетельство держателя ключа?

Сотрудник на мгновение замер, пристально посмотрев на девушку.

— Вы, кажется, довольно подробно осведомлены о процедуре изъятия содержимого сейфа. — С некоторой долей любопытства подметил мужчина.

— Это конфиденциальная информация?..

— Разумеется, нет. — Сотрудник, как и в прошлый раз, подвинул к девушке чёрный поднос. — Нам нужен официальный документ, подтверждающий Вашу личность. Он имеется?

Соа, словно только это и ждала, зарылась рукой в пальто. И чем дольше длились её поиски, тем быстрее с лица работника сходила его дежурная улыбка. Лицо девушки покрылось мелкими капельками пота, когда она усердно рылась в карманах, которых, к слову, было видимо-невидимо, что просто поражало. Можно было поставить всё своё состояние на то, что она использует это старое пальто как огромный кошелёк. Тут её лицо немного посветлело, и что-то показалось из-под увесистой ткани. То, что на первый взгляд напоминало простой платок, на удивление оказалось весьма роскошной вещью, отливающей таким глянцевым блеском, что было трудно поверить, будто оно появилось из-под такого потрёпанного пальто. Соа положила предмет на поднос, и сотрудник забрал его. От вещи, которая была слишком тяжёлой для платка, исходило остаточное тепло.

“Странно. И зачем она так оделась?” — Она была подозрительна с головы до ног, и ему стало крайне любопытно, кем была эта девушка на самом деле. С лёгким трепетом в душе мужчина развернул её удостоверение личности. И в тот же миг его радушная улыбка, словно по волшебству, бесследно исчезла с лица. Он растерянно моргнул, перевёл взгляд с девушки на документ, затем снова на неё.

— Что-то не так? — спросила Соа, словно загнанный в угол кролик.

— А… ну… — сотрудник замялся.

Очевидно, что-то не так. Однако выразить проблему словами оказалось затруднительно. Всю свою жизнь, будучи образованным человеком на Норфолкском континенте, он впервые столкнулся с чем-то подобным. Мужчина плотно сжал губы и вновь уставился на документ. Впрочем, это ничего не меняло, ведь все дело было в том, что в нём не было ни одной знакомой ему буквы. В это время Соа подумала, что когда толпа подтолкнула её к той карете, это был её шанс. Нужно было попросить возничего отвезти её в гостиницу, а не в банк. Спокойно отдохнуть ночь, а рано утром наведаться сюда. В двух словах, удостоверение личности, которое она берегла как зеницу ока, было отложено для рассмотрения. Повертев документ в руках, сотрудник поспешно позвал еще нескольких своих коллег. Они, подобно воробьям, нашедшим лакомое зернышко, склонили головы над документом, внимательно изучая его, а затем даже стали просвечивать его на свет. Соа могла лишь в недоумении наблюдать за происходящим.

— В какой стране выдано это удостоверение? — внезапно спросил один из работников.

Если поездка в карете была для неё первым шансом, то второй, и, несомненно, последний, появился именно в тот момент, когда она услышала этот вопрос. Даже увидев четко написанные буквы в самом верху документа, он был ей задан.

— Дангук[1].

— Дагук?..

— Дан-гук.

— Дэнгук?

— Дан. Гук.

— Дангук?

— Да, верно…

Вместо того чтобы обмениваться бессмысленными репликами, следовало бы прямо спросить, понимают ли они вообще эти буквы. Нужно было дать разрешение на одну копию, чтобы они нашли человека, который сможет это перевести, и подтвердить подлинность, а самой вернуться позднее. Также надо было просто забрать подтверждение права на ключ и сразу уйти. Пока она, как дурочка, не могла вовремя сказать то, что хотела, и медлила, день уже полностью угас. К тому же, в VIP-зале не было окон, поэтому Соа и не заметила, как на улице стемнело. После долгой и мучительной дискуссии все сотрудники пришли к выводу, что расшифровка в данный момент невозможна. И только после того, как они несколько десятков минут делали копию удостоверения, сотрудник составил документ, подтверждающий её право на ключ. Странное беспокойство появилось тогда, когда все работники, слетевшиеся сюда как воробьи, исчезли, и она получила готовую бумагу.

Её истощённые жарой и скукой мышцы, обессилевшие, как увядшая трава, рефлекторно напряглись. Инстинктивно задержав дыхание, девушка пыталась отогнать жуткий холод, внезапно пробежавший по затылку. Такой же холод просачивался из-за двери, через которую входил и выходил сотрудник. Это было не просто ощущение или заблуждение, она почувствовала, как волоски на всём теле буквально встали дыбом, словно оттуда слышались вовсе не шаги обычного человека. То были шаги тех, кто намеренно подавляет своё присутствие, и это не просто обычные люди, крадущиеся на цыпочках, а те, кто научился специально скрывать своё присутствие. И они доносились из-за двери, через которую входил и выходил работник банка.

"Один человек? Нет, кажется, двое." — Соа молилась, спрятавшись, словно добыча, ждущая, когда хищник пройдёт мимо. — "Пожалуйста, пусть пройдут мимо, пожалуйста."

Однако те осторожные шаги остановились прямо перед дверью этого зала и приблизились к ней вплотную, будто кто-то приложил ухо к двери. Сердце колотилось, как бешеное. Вот тогда-то, очень неторопливый и весьма необычный стук разорвал мёртвую тишину помещения. Соа тут же подняла взгляд и встретилась с пронзительными зелёными глазами. Сотрудник, который, несомненно, разглядывал её, словно только этого и ждал, расплылся в светлой улыбке. Затем, бросив быстрый взгляд на дверь, поднялся со своего места.

— Прошу прощения. Я скоро вернусь, пожалуйста, подождите немного. Уже поздно, я вызову вам карету. — Соа кивнула, вместо того, чтобы ответить.

"Спокойно. Нужно сохранять спокойствие." — Подавляя желание тут же вскочить и убежать, она, затаив дыхание, наблюдала за мужчиной. Когда он, тяжело ступая, наконец открыл дверь для персонала, Соа невольно крепко зажмурилась.

[1] Вымышленная восточная страна, название которой может отсылать к корейскому мифу о Дангуне, легендарном основателе Древнего Чосона.