Жить с высокомерной королевой из старшей школы, на удивление, не так уж и неудобно Том 5 Глава 11 Послесловие автора и переводчика

Дорогие читатели, от всей души благодарю вас за приобретение пятого тома этой серии.

С вами ваш покорный слуга, автор — Мисонэта Дзаэмон.

Несмотря на то, что этот том выходит ближе к лету, события истории разворачиваются посреди лютой зимы. Во время написания меня посещали странные мысли: «Может, герои просто говорят по-японски, но на самом деле проживают в Южном полушарии?» Надеюсь, эта история пришлась вам по душе.

Признаюсь честно, работа над этим томом оказалась весьма непростой.

Причина банальна: создавая свои произведения, я обычно стараюсь придерживаться хотя бы минимальной доли правдоподобия.

Как можно заметить по обложке, которая явно вдохновлена зимней рекламной кампанией одной известной железнодорожной компании, герои на этот раз отправились на горнолыжный курорт… Однако, моя личная проблема заключается в том, что я ужасно не люблю зимние виды спорта.

Когда друзья приглашали меня покататься на лыжах, я почти моментально находил предлог, чтобы уединиться в гостинице с телефоном. Если они настаивали на продолжении катания, я предлагал отправиться домой. А на предложение «В следующий раз поедем на сноуборде!» я отвечал решительным «Нет».

Вы, наверное, сейчас подумали: «Да его друзья намного лучше него самого».

Похоже, не только персонажи моих произведений наглядно демонстрируют мне разницу в человеческих качествах, но и мои реальные друзья. Хочется разрыдаться.

В общем, человеку, который испытывает отвращение к зимним забавам, было трудно развернуть сюжет вокруг темы лыжного спорта. Я провел множество исследований, но в итоге, сам того не заметив, просто добавил главному герою характеристику «новичок в лыжах».

Ведь я всегда изображал этого персонажа как личность выдающихся способностей — за исключением его скверного характера и полного отсутствия друзей. Поэтому мне искренне жаль, что пришлось добавить ему еще и эту слабость.

Хотя… возможно, человек с настолько ядовитым языком и без единого друга уже вряд ли может считаться «хайспеком». Но оставим эту вполне справедливую ремарку читателей в стороне.

Если мне представится возможность выпустить следующий том, надеюсь снова погрузиться в написание историй о том, в чем хоть немного разбираюсь.

Ранее в серии я затрагивал такие темы, как:

— домашнее насилие;

— утрата близких родственников;

— ухаживания со стороны очаровательной ученицы младших классов;

— совместное проживание с одноклассницей из старшей школы;

— отношения с девушкой-королевой.

Проклятье!

Ведь я ни разу не переживал ничего подобного лично!

И после этого еще смею рассуждать о «реализме»? Как же нелепо это звучит.

Правда, каждый раз я умудряюсь писать какую-то странную чушь — прошу прощения за это.

И в завершение: благодаря вашей неоценимой поддержке общий тираж серии перевалил за отметку в 200 тысяч экземпляров.

Еще раз выражаю вам свою глубочайшую признательность.

«Вот это надо было озвучить в самом начале».

Дорогие читатели… искренне прошу у вас прощения.

Послесловие переводчика

Хотите читать бесплатные главы раньше всех, без каких-либо задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда вам следует перейти в мой Telegram-канал: https://t.me/just_monika7

Поддержать труд переводчика:

https://boosty.to/sad_side