Жизнь с моей сводной сестрой (Новелла) Том 1 Глава 11 Дополнительная история: сезон цветения сакуры и встреч

[П/А: На самом деле этот рассказ не входит в первый том, но я добавил его сюда для удобства сборки, поскольку он появился до официального выхода второго тома. Это короткая история из Kadokawa Light Novel Festival Memorial Book, и у меня есть разрешение от пользователя u/mianghuei на загрузку перевода сюда, чтобы поделиться с вами.]

Как только начинается сезон цветения сакуры, я, Аясэ Саки, неизбежно размышляю над одним: зачем все так воодушевляются новыми стартами? В разгар нового учебного семестра, слыша веселый и звонкий смех других школьников, я ощущаю себя словно заглядывающей в их мир сквозь стекло окна, хотя и нахожусь в той же реальности.

Новые обстоятельства приносят куда больше забот, нежели радостей. Ведь если окружение обновится, придется заново демонстрировать всем, кем ты являешься на самом деле.

Я потратила силы на то, чтобы стать крепче и самостоятельнее, чтобы меня не воспринимали всерьез недостаточно. Хочу иметь шанс жить в полном одиночестве. Именно поэтому я никогда не пыталась заводить друзей, давая людям думать, что со мной сложно ужиться, чтобы они отстали от страха или досады. В итоге так гораздо проще. Но с приходом весны все приходится начинать сызнова. Вот почему я ненавижу сезон цветения сакуры.

— На ханами, значит?

Переступив школьные ворота, я очутилась среди могучих вишневых деревьев, которые словно встречали приходящих учеников своей красотой. Увидев их, я вспомнила беседу с мамой:

— Один постоянный посетитель бара позвал меня полюбоваться сакурой. Не присоединишься ли к нам, Саки?

— Хм… нет, спасибо. Не думаю, что меня бы обрадовали такие вещи, даже в компании взрослых.

— Ах, какая жалость. А я-то хотела показать ему свою дочь, которой так горжусь.

— Похоже, вы с ним очень близки.

— Ой, ну… хотя это не так уж далеко от истины.

Ясно, что она умышленно увиливает от прямого ответа. В последнее время я заметила, как мама часто упоминает этого мужчину. Хотя мы с мамой редко бываем вместе из-за разных графиков, и нам трудно даже поесть вдвоем, мы все равно делимся новостями из жизни. Она повествует о работе, включая забавные случаи, а я — о школе и учебе. Бывает, болтаем о холодной погоде или цветущей сакуре. В общем, обычные, ни к чему не обязывающие беседы.

С тех пор как они с папой разъехались, а особенно после развода, она почти не упоминала мужчин. Казалось, она решила на время забыть об отношениях, но видимо, все изменилось, и я об этом не ведала. Меня радовали эти перемены, я искренне была счастлива, что ей стало лучше, но одновременно накрывало одиночество, будто меня бросили одну.

Под сакурой я замерла. У лестницы возле входа, в тени, виднелось укромное темноватое местечко. Там стоял одинокий парень, прислонившись спиной к стене, его умиротворенный взгляд был устремлен в книгу. Черные волосы, обычное телосложение — полная противоположность шумным, ярким старшеклассникам. Он производил впечатление собранного и спокойного.

Даже когда мимо проходили болтающие ученики, он не обращал на них внимания. Просто читал дальше. Словно его отделяла от мира невидимая, но прочная стеклянная преграда.

— Как соратник по несчастью, — прошептала я.

Но мой шепот не долетел до него. И слава богу, наверное. Если бы незнакомая девушка вдруг такое ляпнула, он бы точно растерялся. В худшем случае подумал бы, что я к нему липну.

Во-первых, заговорить с ним значило бы нарушить его волю. Он ясно отгородился от всех, кто жаждет новых знакомств в этом свежем сезоне. Этот парень наверняка как я — не хочет дружбы с теми, кто вторгнется в личное пространство. Но просто зная, что есть кто-то с похожими взглядами, я почувствовала себя чуточку легче.

В итоге я прошла мимо него к входу, не проронив ни слова. Разумеется, имени его я не знаю, да и лицо вряд ли запомнила толком. Даже если встретимся вновь, не узнаю его, уверена.

Как и положено сезону сакуры, это время новых встреч. Тогда никто не подозревал, что это была первая встреча тех, кто позже станет сводными братом и сестрой.