Жизнь в альтернативном мире с нуля (Новелла) Том 1 Глава 3 Первая встреча с магией

[Здравствуйте, это полностью машинный перевод с небольшой редактурой. Так что вам решать, читать или нет.]

Было такое ощущение, что время застыло, когда у входа в узкий переулок появилась одинокая девушка.

Внешность девушки была весьма привлекательной.

Ее серебряные волосы, длинные и ниспадающие до бедер, дополнялись проницательным взглядом, полным ума. Мягкие черты лица сочетались в себе соблазнительность и юность, а вся ее фигура излучала ауру благородства и опасного очарования.

Ростом около 160 сантиметров, она была одета в королевские синие одеяния, не отличавшиеся особой пышностью, но их скромность лишь подчеркивала ее присутствие. Единственной отличительной чертой была эмблема на плаще – птица, напоминающая ястреба, но даже ее великолепие служило лишь фоном для ее возвышенной красоты.

«Я не позволю вам продолжать. Остановитесь немедленно».

Ее голос, вновь прозвучавший, обладал таким завораживающим тембром, что по телу пробежала дрожь.

Ее голос походил на звон серебряных колокольчиков, он был приятен слуху, а речь несла в себе силу, способную потрясти сердце.

Субару был настолько ошеломлен, что совершенно забыл о своей бедственной ситуации. Все его мысли были заняты только ей.

Бандиты, ничем не отличавшиеся от него, растеряли свою прежнюю браваду перед ее враждебностью. Даже мужчина, державший нож, побледнел, когда они спешно отступили в переулок.

«Постойте! Пожалуйста, подождите! Мы ничего не понимаем, но мы его отпустим! Поэтому, пожалуйста, простите нас…»

«Приятно видеть ваше раскаяние. Еще не поздно, верните то, что вы украли».

«Это была наша вина… А? Что мы украли?»

«Пожалуйста. Это очень важно. Я могу смириться со всем остальным, но не с этим. Если вы вернете это сейчас, я сохраню вам жизнь».

Хотя в ее словах звучала лишь мольба, последние несколько фраз несомненно были наполнены гневом.

Ее взгляд стал острым, а рука, которую она протянула, казалось, тянулась вперед, но была пуста. Тем не менее, в ее ладони собиралось нечто неописуемое – нечто, что ощущал каждый присутствующий.

«Постойте! … Возможно, произошло какое-то недоразумение?»

«…Что?»

Они указали на Субару, который все еще лежал под их ногами.

«Вы ведь не для того, чтобы спасти этого парня, пришли, верно?»

«…Какая странная одежда на нем. Возможно, у вас произошел какой-то внутренний конфликт? Я не могу сказать, что одобряю ваши действия по отношению к нему, но если вы спросите, есть ли у меня с ним какая-либо связь, я отвечу отрицательно».

Возможно, решив, что они пытаются ее отвлечь, она ответила раздраженным тоном. Казалось, мужчины были взволнованы этим, и они начали торопливо говорить.

«Если вам не нужен этот парень, то нам нечего делать друг с другом! Что бы у вас ни украли, скорее всего, это та девушка, которая была здесь раньше!»

«А-а-а, точно! Та девушка, что была здесь раньше, она взобралась по стене на крышу!»

«Да, вон туда! Она, наверное, уже в трех кварталах отсюда!»

Пока они спешно давали свои объяснения, ее взгляд встретился со взглядом Субару.

Ее взгляд, казалось, спрашивал, правду ли они говорят, и Субару инстинктивно кивнул, не в силах лгать.

Увидев это, девушка неохотно кивнула в знак понимания.

«Похоже, ты не лгал. Значит, она направилась в ту сторону…? Мне придется поторопиться».

Она повернулась к ним спиной, собираясь уходить.

Мужчины явно почувствовали облегчение, а Субару проклинал собственную глупость за то, что поддался атмосфере и упустил свой единственный шанс. Однако,

«В любом случае, я не могу игнорировать то, что здесь происходит».

Она повернула ладонь в их сторону и направила «камень» в своей руке на замерших мужчин.

Его скорость была на уровне высшей лиги, а траектория напоминала бобовый мяч.

Звук удара по плоти раздался трижды, и мужчин отбросило в сторону, сопровождаемое криками боли.

[Объяснение от анлейтера: Высшая лига – это уровень профессионального бейсбола, бобовый мяч – мяч, предназначенный для удара по противнику, обычный мяч – твердый мяч].

После прямого попадания по мужчинам раздался громкий звук, когда глыбы льда посыпались на Субару. Глыбы льда размером с кулак… Их существование противоречило любым представлениям о времени года и даже самой физике, и они рассеивались, словно поглощенные атмосферой, как только выполнили свою задачу.

«Магия».

Слово, наиболее точно описывающее этот феномен, тут же слетело с его губ. Он не слышал, чтобы она что-то произносила, но лед, который только что появился в ее ладони и выстрелил оттуда.

Став свидетелем происходящего, он кое-что осознал.

«Это не так уж и фантастично, как я думал… Это кажется разочаровывающе реальным».

Он ожидал увидеть рассеивающийся свет или бушующий поток энергии, но на деле это были просто куски льда, которые быстро появлялись и так же быстро исчезали. Здесь не было ни малейшего намека на особую атмосферу.

«Ты… действительно это сделала».

Впечатления Субару подтверждались: мужчины, ставшие целью неожиданно реальной атаки, получили серьёзные травмы. Двое едва держались на ногах, когда поднимались, а третьего, похоже, вывели из строя ударом в уязвимое место, так как он был без сознания. Несмотря на раны, двое уцелевших, казалось, готовы были продолжить бой. Даже тот, кто стоял рядом с парнем с ножом, уже сжимал в руке предмет, напоминающий ржавую нату, готовясь к схватке.

«Мне плевать, маг ты или нет. Мы вдвоём тебя убьём… Думаешь, справишься с нами?»

Мужчина с ножом взвыл от ярости, другой рукой он прижимал сломанный нос, однако девушка ничуть не колебалась.

«Думаю, двое против одного — это нечестно».

«Тогда двое против двух — это нормально, верно?»

Из переулка донёсся ещё один голос, андрогинный и тонкий, будто принадлежавший девушке.

Субару удивлённо огляделся, и нападавшие разделили его замешательство. Они не могли разглядеть никого, кто мог бы произнести эти слова, ни у входа, ни, тем более, в самом переулке.

Все трое были в недоумении, и тут, словно желая показать себя, девушка протянула руку.

Её ладонь была обращена вверх, а над кончиками белых пальцев парил «он».

«Немного неловко, когда на тебя так смотрят», — сказал он, смущённо почесывая мордочку. Это был котёнок, достаточно маленький, чтобы поместиться на ладони, и стоявший вертикально.

Его шерсть была серой, а уши — висячими, он очень походил на американского короткошёрстного. Если не считать розового носика и длины хвоста. От вида этого странного кошкоподобного существа мужчина с ножом затрясся и закричал.

«— Зоомант!»

«Верно. Если ты сейчас же уйдёшь, я не стану тебя преследовать. Решай быстрее, у меня нет времени».

Мужчины зашипели от её слов и начали вытаскивать своего поверженного товарища из переулка. Проходя мимо Субару и направляясь к выходу, они обернулись на девушку и…

«Погоди, проклятое отродье. Смотри, куда идёшь».

«Если ты её хоть пальцем тронешь, будешь мучиться до конца времён. Впрочем, в загробный мир ты отправишься куда раньше».

Они отчаянно пытались угрожать, но в ответ получили лишь пренебрежение, хотя слова были довольно суровыми.

Кот на её ладони вёл себя довольно беззаботно, но лица мужчин стали ещё бледнее прежнего, и они молча покинули переулок.

Теперь, когда они ушли, перед ней оставался только Субару.

«Не двигайся».

Забыв о боли, пронзавшей его, Субару попытался встать, чтобы поблагодарить её.

Но она остановила его, её ледяной голос был лишён каких-либо эмоций.

В её глазах читалась настороженность. Даже осознав, что Субару не заодно с ними, она явно не считала его хорошим человеком.

Несмотря на это, он был очарован красотой её аметистовых глаз. Он не привык общаться с красивыми женщинами, поэтому одно это заставило его покраснеть и отвести взгляд. Заметив это, девушка насмешливо улыбнулась, не отводя от него настороженного взгляда.

«Твоя совесть заставила тебя отвести глаза. Похоже, я не ошиблась в своих суждениях».

«Интересно. Я не почувствовал злых намерений, возможно, это была просто инстинктивная мужская реакция».

«Замолчи, Пак. — Ты ведь, наверное, знаешь, кто украл мой знак отличия?»

Девушка заставила кота замолчать, бросив вопрос в сторону Субару. Казалось, она гордилась собой, но…

«Жаль разочаровывать, но я понятия не имею».

«Не может быть…»

Её гордый вид рассыпался, и на мгновение проступило её обычное выражение лица. Внушительный вид также исчез, и она в панике повернулась к кошке на своей ладони.

«Что теперь? Неужели мы только зря потратили время?..»

«Мы теряем время, пока говорим, тебе действительно стоит поторопиться. У преступника определённо есть божественная защита ветра, учитывая, как быстро он бежал».

«Почему ты относишься к этому как к чужой проблеме?»

«Ты же сама просила меня не вмешиваться. К тому же, что ты собираешься делать с этим парнем?»

Субару горько усмехнулся, когда разговор снова зашёл о нём. Казалось, девушка только сейчас поняла, что он всё ещё здесь. Субару принял храбрый вид и встал,

«Ты уже достаточно сделала. Ты ведь торопишься, верно? Нам лучше уйти».

«Я помогу тебе, если хочешь, как насчёт этого?»

Он планировал сказать это, пока его пальцы расчёсывали волосы, а зубы сверкали,

«А?»

«А, лучше не пытайся… слишком поздно».

Его голова стала тяжёлой, а тело зашаталось. Он попытался опереться о стену, но рука ухватилась лишь за воздух. В конце концов он снова упал на землю, на которой недавно лежал. Не имея возможности защититься, он рухнул прямо на нос, и от резкой боли его сознание померкло.

«Ну и что теперь?»

«Ну, мы же его не знаем. Он не умрёт, так что оставим его в покое».

По мере того как его сознание ускользало, он различил обрывки их разговора. Это была фантазия параллельного мира, суровая даже в проявлениях доброты.

Его собирались бросить в каком-то переулке — негативная точка зрения.

Ну, его чуть не убили, так что сам факт того, что он жив, — это уже огромное благословение. Позитивный взгляд на вещи.

Эти мрачные мысли крутились в его голове, пока сознание медленно…

«Ты уверена??»

«Уверена!»

Находясь на грани потери сознания, он заметил, как девушка обернулась, ее лицо было раскрасневшимся.

«Я определенно, абсолютно не останусь здесь, чтобы помочь ему».

«Какая очаровашка, даже когда злится. Настоящий фэнтезийный мир.»

Это были его последние мысли перед тем, как он окончательно потерял сознание.