Золотая пора (Новелла) Том 8 Глава 6.2 Послесловие/от переводчика

Недавно в Токио выпал редкий для этих мест снег, и кое-где он ещё лежит.

Даже после того, как погода стабилизировалась, на придорожных кустах всё ещё виднеются снежные шапки.

Непривычный вид поднял мне настроение.

— Йе-е-ей!

Я вскрикнула и изо всех сил ткнула указательным пальцем в сугроб.

Но вместо пушистого снега, я попала в твёрдую, как лёд, прессованную массу.

Сначала я повредила сухожилие от удара.

«Ой, не туда!» — мелькнула мысль, но палец уже продолжал движение по инерции.

Он пробил плотную ледяную корку и погрузился в снег почти по основание.

В тот же миг мой ноготь отлетел, и кожа вокруг тоже была повреждена.

Невероятно…

И это я — женщина, которой скоро исполнится сорок два!

Мне в этом году сорок два! Два раза по двадцать один!

Неужели я до сих пор такая несерьёзная?

Когда же я наконец стану спокойным, зрелым человеком?

Столько лет прожила, когда же повзрослею?

Внешне я давно уже не в лучшей форме; сама вижу, что качусь по наклонной, приближается старость.

И пока я так нелепо травмировала палец, рядом два парня, похожих на учеников средней школы, устроили спор.

Они оторвали от дороги кусок спрессованного снега толщиной в несколько сантиметров.

— Почему он такой? — возмущались они. — Да ну его!

Они раскручивали эти снежные «доски», словно сюрикены, и со всей силы швыряли их в кусты.

Их громкие крики спугнули стаю скворцов, которые разом взлетели в воздух, и мир вокруг стал напоминать сцену из фильма Хичкока.

А мне оставалось лишь наблюдать за их бессмысленным буйством.

Хотя, если задуматься, какая разница: моё «Йе-е-ей!» с травмированным пальцем или их снежные метательные снаряды?

С точки зрения юношеской незрелости, разница почти отсутствует.

В общем, тревог и неуверенности в себе у меня предостаточно.

И именно в такой момент «Golden Time» подходит к концу. Восьмой том — заключительный.

Всем, кто прошёл со мной весь этот путь, — огромная благодарность за такое долгое совместное путешествие!

Я написала ещё три дополнительных тома с историями, не вошедшими в основную серию. Художница Умэдзука-сэнсэй создала мангу, неожиданно вышло аниме и даже видеоигра!

Оглядываясь назад, я понимаю, какое это было счастливое произведение.

Я также проводила автограф-сессии в разных городах. Сколько тёплых слов я услышала! Сколько поддержки получила!

Я никогда этого не забуду. Это было огромное счастье.

Благодарю всех, кто дал мне возможность заниматься такой замечательной работой.

И прежде всего — моих читателей, которые держали в руках эту серию.

Ещё раз от всего сердца говорю вам: огромное спасибо!

И если появится возможность, очень надеюсь снова встретиться с вами в своих будущих работах!

Комацу Эйдзи-сэнсэй!

Ваши великолепные иллюстрации просто потрясающи!

Огромное вам спасибо!

Юаса-сан, мой редактор, вы мне очень помогли.

Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество!

Такамия Ююко

Было очень весело!

Я рисовал её в самых разнообразных нарядах — в повседневной одежде, в школьной форме, в самых разных образах! Мне это очень понравилось!!

Особые благодарности

Редактору: Мицу Юаса. И спасибо Такасэ-сан! А? Ну… просто спасибо!

О создателе

Такамия Ююко

Родилась 24 февраля. Проживает в Токио.

Недавно довелось попробовать весьма необычное блюдо под названием «каматама цукэмэн».

Густая лапша. Сырое яйцо. Приправы. Свинина.

Вкус уже присутствует. Можно просто хлюпать — и так невероятно вкусно.

А можно обмакивать в густой бульон — это тоже восхитительно.

Не успеваешь даже прожевать. Лапша сама так стремительно проваливается в желудок.

Комацу Эйдзи

Ююко-сэнсэй, благодарю вас за совместную работу!

Время пролетело как одно мгновение, но казалось таким долгим.

Спасибо, что позволили мне провести это по-настоящему золотое время!

Примечание издательства

Присылайте ваши вопросы и комментарии относительно данной книги.

Официальный веб-сайт Dengeki Bunko: http://dengekibunko.dengeki.com/

Адрес для корреспонденции:

〒102-8584

Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19

ASCII Media Works, Редакция Dengeki Bunko

Для госпожи Такамии Ююко

Для господина Комацу Эйдзи

Выходные данные

Dengeki Bunko

Golden Time 8

Зимнее путешествие

Такамия Ююко

Дата публикации: 10 апреля 2014 года

Издатель: Цукада Масааки

Издательство: KADOKAWA Co., Ltd.

Производство: ASCII Media Works

© 2014 YUYUKO TAKEMIYA

От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Требуются единомышленники в команду перевода.

Привет, дорогой поклонник ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда многообещающий проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда замирает на одной главе. Очень обидно, не так ли? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, цель которой — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша главная мотивация — не погоня за новинками, а искренняя любовь к самим историям и стремление их сохранить.

Что мы предлагаем:

Что требуется от тебя:

Мы верим, что даже без предыдущего опыта можно принести немало пользы: помочь с вычиткой, поиском специфических терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждений.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь стать частью нашей команды — отзовись!

Напиши нам [в личные сообщения / в комментарии ], расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе вернём к жизни недочитанные истории!