Читосэ внутри бутылки рамунэ (ЛН) Том 7 Глава 4 Глава 4 - Я всерьёз.
Ранее в Читосэ внутри бутылки рамунэ (ЛН)...
«Ах, как это раздражает, бесит до безумия».
Сердце вот-вот разорвётся от бешенства.
Я, Нанасэ Юдзуки, мокла под ливнем. Куреха спустилась с крыши, а я всё стояла в ступоре, словно желая, чтобы дождь смыл неиссякаемые слёзы.
«Злость, жалость, позор».
Сама спровоцировала дуэль, получила сокрушительное поражение и жёсткий отпор, а теперь стою и бессовестно хлюпаю. Полный провал.
— Тц... хык... кха... гха...
Будто цепляясь за иллюзию облегчения от выплеска эмоций. Как ни дави рыданиями, сердце не утихает.
Ту-дум. Ба-дум. Ту-дум.
Ничего не смогла противопоставить младшей. Меня придавили мощь и прелесть той, кто смело смотрит на объект любви.
«Я, корчившая из себя сэмпая и лезшая в чужие чувства, показалась себе жалким червячком. Куреха оказалась права».
— ...Ты чего от нас хочешь-то?
«Кем я себя мнила?»
— Если попытаешься воспользоваться его добротой, я молчать не стану.
«Даже не будучи его девушкой, выдавала себя за важную персону».
«Нет, это, наверное, просто отмазка. Может, я подсознательно трусила? Трусила от девчонки, которая способна перевернуть наши отношения».
«Боялась завершения той ленивой рутины, где все целы и никто не мучается. Если так...»
«Кто эта жалкая тварь? Ты ли это, Нанасэ Юдзуки?»
«Разве не ты, как девушка, обязана была идеально сбалансировать всё и сократить разрыв? Разве не множились моменты, когда мы выглядели настоящей парой больше, чем в эпоху фальшивых влюблённых?»
«Чёрт возьми, почему ты прохлаждаешься и довольствуешься малым?»
«С такими-то чувствами тебе не одолеть закалённую решимость Курехи».
«Вероятно, я... мы... втайне думали, что наша любовь уникальна. Что в сердце Читосэ место только для нас. Именно так и рассуждали».
«Но реальность...»
«Мы просто случайно очутились рядом, случайно спасены и случайно полюбили. Ничего странного, если бы на нашем месте был кто-то иной, и ничего удивительного в появлении такого человека именно сейчас».
— Сейчас, думаю, в его сердце хватит места для этих пяти девушек.
Лишь от воспоминания о своей наивности стыд душит меня.
«Жаждать сохранения статус-кво и томительного застоя, но тормозить девчонку, которая рвётся наверстать упущенное время с ним всерьёз...»
«Это чересчур жалко».
«Куреха, наверное, с порога окрестила свои неукротимые эмоции любовью и рванула вперёд. А я...»
«Я видела признание Юко Читосэ и в ступоре молила о дополнительном времени».
«Снова хочешь то же повторить?»
«Разве это история подлинной любви?»
«Разве ты не планировала сбить луну?»
«Ах, как это раздражает, бесит до безумия».
— Дерьмо-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!
Я в бешенстве на девчонку по имени Нанасэ Юдзуки.
＊
Я, Аоми Хару, уже разминалась с командой. Май, прибывшая вовремя, пока отрабатывала стандартную программу.
Я глянула на часы — миновало примерно полчаса.
«Чёрт, куда запропастилась эта Нана?»
Знала, что она может задержаться, и Мисаки-тян вроде предупредила, но такого раньше не было. Она педантичнее всех в уважении к чужому времени и труду.
Пока размышляла об этом во время лёгких бросков, раздался громкий скрежет двери.
Распахнулась дверь в блок клубных помещений.
Я, находясь у соседнего кольца с Май, начала:
— Эй, ты, какого...
Собиралась наконец отчитать её, но замерла, подавив слова.
— Э?..
Да, мокрые волосы удивили, но не только в этом дело. От моей партнёрши, слегка шатающейся с опущенной головой, веяло такой силой, что мороз пошёл по коже.
Лицо за мокрыми локонами почти не просматривалось, но с ней явно творилось неладное.
Я нерешительно, запинаясь, позвала:
— Нана, что стряслось?..
— Тодо, — проигнорировав меня, буркнула Нана. — Сыграешь со мной один на один?
— Ты опоздала, а теперь раскомандовалась...
Не договорила — Май решительно выставила ладонь, пресекая меня. Уголок рта дёрнулся вверх, и она отозвалась с явным азартом:
— Меня, кстати, не особо волнует твоя показушная игра.
Мне послышался скрип зубов.
Нана неторопливо вскинула голову.
— Не переживай, не заскучаешь.
Она стряхнула мизинцем приставшие к щеке пряди, медленно распахнула веки и уставилась на Май.
В тот миг...
— ...!
По всему телу пробежали мурашки. Плечи сами дёрнулись.
«Страшно».
Первая мысль в голове.
Глаза Наны, с тонкой улыбкой, острой словно клинок, были ледяными до дрожи и пылающими так, будто могли спалить. Словно её окутывало трепещущее синее пламя.
Я впервые видела напарницу такой. Подавленная её аурой, я отступила на шаг.
Что за эмоции сквозили в её взгляде?
Радость, горечь, смех, предвкушение, беспокойство, интерес, ужас, нерешительность, решимость.
Или, может, чистая злоба?
Кажется, Май тоже почувствовала эту странную атмосферу.
— Хе-хе, ну и безумное же у тебя лицо!
Нана игриво облизнула губы.
— Похоже на безнадежную любовную горячку.
Май ласково прищурилась.
— Эту Юдзуки я бы даже обняла.
— Прости, но я на тебе отыграюсь, — сказала Нана с таким идеально порочным выражением лица, что я едва не засмотрелась.
— Выбирай противников с умом, иначе кара не заставит себя ждать.
Я взглянула на Мисаки-тян, ожидая её вердикта. Мне самой было любопытно до дрожи. Один на один: Нана против Май. Интересно, как моя напарница вцепится в соперницу.
Мисаки-тян внимательно осмотрела Нану, а потом усмехнулась:
— Ладно, начинайте. А вы все наблюдайте и учитесь.
Май заговорила голосом ребёнка, заполучившего новую игрушку:
— Играем до двадцати очков, трёхочковые засчитываются? Если атакующий теряет мяч, меняемся ролями.
В первый раз, когда мы с Май играли один на один, она пошла мне навстречу, поскольку я не умела бить трёхочковые: каждый бросок давал одно очко, до десяти, и первый ход был за мной.
Но с Наной и Май трёхочковые当然 разрешены. Обычный бросок — два очка, так что фактически до двадцати. У нас с Наной тоже часто так: десять двухочковых, а трёхочковые ускоряют финал.
— Мало, — нагло отрезала моя напарница. — Двадцать очков проскочат мигом. До тридцати играем.
Май ответила, явно наслаждаясь:
— Мне без разницы, но ты что, не уверена отыграться за двадцать?
— Напротив. — Нана запрокинула мокрую чёлку и, будто вынимая меч из ножен, бросила: — К двадцати я забью семь раз, и точка.
— Раз такая крутая, надо было звать меня раньше, — щёки Май растянулись в улыбке, точно в нашей схватке.
— Увы, вкус у меня привередливый. — Нана подобрала катавшийся рядом мяч. — Ты начинай.
— Договорились, вызов принят.
И они расположились напротив на центральной линии.
— Прости, Тодо.
— Извинишься, когда продуешь, Юдзуки.
Короткие ухмылки, и Нана пасует. Май ловит мяч и щурится.
Она прогнулась в бёдрах, сжав колени. Воздух наполнился напряжением. Тело Май ритмично покачивалось, выжидая, и белые иероглифы на чёрной футболке Асигао задрожали.
«Стремительна, как ветер, быстра, как молния».
Небо полыхнуло, и с визгом кроссовок Май метнулась в проход, словно чёрная молния.
«Быстро!»
— Не вздумай недооценивать меня.
Пас.
— Э?..
Когда я это поняла...
— И это всё?
Мяч уже у Наны.
Команда взорвалась аплодисментами.
Май уставилась на свою ладонь в изумлении.
— Вау.
«Что это было?» — я сглотнула ком в горле.
Нана шагнула едва заметно. Это была не перехват, а чистая кража.
Она просто выставила руку на траектории мяча. Без лишних движений плечом, одним ловким жестом выдернула его.
«Она заранее видела путь мяча и ждала именно там?»
Звучит просто, но противник — Тодо Май из Асигао.
Нана спокойно вернула мяч, всем видом показывая, что это для неё рутина.
Получив мяч, Май протянула томно:
— Неплохо, Юдзуки. Я, пожалуй, даже Хару на тебя сменю.
«Тц...»
Эта фраза почему-то уколола в сердце.
«Ведь сходила с ума по мне, а теперь так просто переметнулась?»
Всплыла мерзкая сцена в Восточном парке. Тот парень, беззаботно играющий с Курехой.
«Вот вы все такие...»
Упасть в тоску не успела — Нана заговорила:
— К сожалению, есть парень, которого мне нужно сбить с толку.
Моя напарница такое выдаёт прямо на площадке. Что же стряслось за это время?
— Так что, — вызывающе заявила Нана, — начну с тебя.
Май присвистнула.
— Эта неудачница ещё и кусается!
С этими словами она кинула мяч Нане и встала в защиту у трёхочковой.
— Уверена?
Вжух.
— Я не Аоми.
Шух.
— Э?.. — наши голоса с Май слились.
Мяч бесшумно чиркнул сетку.
Всё завершилось мгновенно.
Короткая пауза, и команда взревела.
«Шутишь?» — на лице моя нервная ухмылка.
Я ещё переваривала случившееся.
Нана стартовала с центра, крохотный разбег и бросок из-за дуги, с огромной дистанции. Чистое попадание с ходу.
Даже Май не отреагировала бы, предугадать такое невозможно.
Это трюк для перерыва или чистый вызов. Даже в потоке забить оттуда — слишком для оппонента.
Как правило, она всегда бросает наверняка, сколько ни уговаривай, так что что с ней произошло?
«Или же... — промелькнуло в голове. — Может, она и правда кидала с полной уверенностью?»
Подхватив мяч, Нана произнесла:
— Я же предупреждала — отыграюсь на тебе.
Май, ещё сильнее прищурившись от удовольствия, отозвалась:
— А я говорила, что тебя постигнет возмездие.
Получив мяч от Наны на центральной линии, она запустила лёгкий дриблинг.
Бам, бам, бам.
Вокруг внезапно похолодало, словно температура резко понизилась. Май и раньше не уступала, но в основном просто шутила. Не то чтобы она презирала Нану, но явно просчиталась с её истинной мощью.
По-настоящему ужасающая Май проявляется, когда она уважает противника.
Будто чёрное пламя начало медленно сочиться изо всего её тела.
Бам, бам, ба-дам.
«Пошло!»
Скрип.
Май исполнила идеальный первый шаг. Нана тут же заняла оборонительную позицию.
Май принялась раскачивать её «инсайд-аут» кроссовером, перекидывая мяч изнутри наружу. Нана сохраняла баланс и холодно держала дистанцию, неудобную для соперницы.
Рывок.
Май метнулась влево, стремясь обойти.
Удар.
Перевод под ногой — мяч уходит вправо. Заметив мгновенную реакцию Наны...
Бам.
Она сразу провела перевод за спиной, переложила мяч в левую руку и рванула в проход.
«Движения, способные влюбить в себя».
Какая координация, если при таких молниеносных сменах центра тяжести она не выходит из равновесия?
Даже Нана на миг запнулась, но быстро развернулась и бросилась вдогонку. Май уже у трёхочковой линии. Ещё можно догнать.
Май начала движение на лей-ап, Нана прыгнула на блок.
В этот миг.
По-он.
Май мягко подкинула мяч снизу высоко вверх.
Шух.
Мяч легко перелетел руку Наны и скользнул в сетку.
Скуп-шот. Техника для коротышек вроде меня, чтобы обходить верзил в защите, но зачем это Май с её ростом?
В последнее время мы часто практиковались вместе, я привыкла, но со стороны это выглядит абсурдно невероятным уровнем. Титул лучшей в Хокурику она получила не зря.
Подобрав мяч, Май усмехнулась:
— Ну что, потанцуем?
Нана собрала волосы в хвост резинкой, ясно давая понять, что принимает бой.
— Жаль, но медленный танец у меня уже занят.
Похоже, она опасается той дальнобойной трёхочки. Май передала мяч и сразу сблизились.
Нана вообще не из тех, кто рубится под кольцом. Её амплуа — разыгрывающий: она умело задействует пространство, выбирает миг и бьёт издали.
Поэтому, когда я, обожающая прорывы внутрь, и Нана, доминирующая на периметре, схлёстываемся один на один, победы делимся пополам.
«Интересно, как она выстрелит против Май, которая сильна везде?» — подумала я.
И тут...
— Э?..
Нана ринулась прямо в проход.
«Инсайд-аут» кроссовер с перебрасыванием. Попытка слева, под ногой вправо, плавный за спиной влево.
Она оттеснила соперницу на шаг и помчалась к кольцу.
Нана вошла в бросок. Май прыгнула блокировать.
По-он.
Шух.
«Это же...»
Естественно, она тоже догадалась. Май произнесла с лицом, трепещущим от восторга:
— Зеркальная ведьма, что ли?
Это был точь-в-точь такой же розыгрыш, полная копия, будто показали повтор. И это против первой в Хокурику!
— Фу-фу, — Нана лениво прикрыла веки. — Не хочешь узнать, кто здесь самая сильная?
Ту-дум, ту-дум, ту-дум.
То сердцебиение, что я ощущала, наблюдая за игрой Курехи с ним, вернулось.
Хочется отвернуться, но приходится сдаться.
Нана переигрывает Май.
«Почему?» — я закусила губу.
Я полагала, что это моя судьба — однажды обогнать Май.
Конечно, я не недооценивала Нану. Не вру, называя её идеальной партнёршей по команде.
Но в глубине души...
«По крайней мере в баскетболе номер один я никому не хотела уступать, даже тебе».
— Эй, Нана, это и есть настоящая ты?
Так вот она какая, настоящая Нанасэ Юдзуки?
А я-то связала баскетбол и любовь воедино без шансов на разрыв.
Стойте, не надо, не уходите в свой собственный мир вдвоём.
Вот так, все вы...
Не смейте бросать меня позади на моём поле!
＊
Шум дождя, аромат мокрого асфальта, поток воздуха, надвигающаяся синева небес, пот, стекающий по шее, ритм дыхания, утихшее сердцебиение, лица сокомандниц, следящих за нами, улыбка Мисаки-тян, обеспокоенный взгляд напарницы, шаги Тодо, её глаза, центр тяжести, дистанция до кольца, ощущение мяча под пальцами.
Я ощущаю всё это, даже не прикасаясь.
Прозрачный, чистейший синий мир, только мой.
Откуда бы и как ни кидала, мне кажется, промаха не будет.
Давно я игнорировала нечто важное.
«Запертая комната в душе Нанасэ Юдзуки».
С детства я скрывала слабости от всех. Усиливаясь ровно настолько, сколько нужно, достигала нужных итогов — раз за разом. Это всегда работало, и так я стала нынешней собой.
Баскетбол, учёба, внешний вид, мода и даже романтические отношения.
Я не планировала сачковать ни в одной из этих сфер.
Но порой мне казалось, будто что-то не сходится. Будто я подсознательно прятала «отравленное яблоко». Не утаивала ли я в себе черту, через которую запрещала себе шагать?
В памяти всплывают слова Надзуны из того вечера, когда я вернулась из Канадзавы после того, как проводила Юко до машины её матери.
— И это всё, на что ты способна по-настоящему?
— Не важно, любовь это или баскетбол — вопрос в том: если выжать из Нанасэ Юдзуки всё до капли, это твой настоящий предел?
«Неужели это мой настоящий предел?»
«Неужели я выкладываюсь на все сто?»
— Я сама решила, что Нанасэ Юдзуки, сорвавшаяся с цепи, круче и Аоми, и Тодо Май.
«Неужели Нанасэ Юдзуки превосходит Уми и даже Тодо Май?»
— В романтике то же самое.
— Если постараешься, луну с неба достанешь.
«Легко сказать», — размышляла я тогда, но в глубине души не желала это опровергать.
«Во мне ещё заперта закрытая комната».
Вероятно, потому что я не хотела раскрывать свою слабость перед кем-то.
Вероятно, потому что боялась заглянуть в своё дно.
Я опасалась: если выложусь на максимум, но не дотянусь, не осуществлю мечту, то перестану быть Нанасэ Юдзуки.
Поэтому я заперла эту мощь, как туз в рукаве, и держала её в запасе как опору.
«Я ещё не раскрыла весь свой потенциал».
Я держалась за это банальное, дешёвое оправдание.
Однажды я сказала Хару:
— Полагаю, дело в страхе перед серьёзностью.
— Это ясно, но когда серьёзно берёшься, рано или поздно натыкаешься на свой предел, да? Тренировки могут довести до рвоты, играешь на грани жизни, а тебя всё равно легко обыгрывают. Может появиться кто-то, кто, насвистывая, утащит твою мечту, до которой ты не дотянулась, выложившись на пределе. Ты просто не хочешь видеть себя в таком свете.
— Если заранее провести черту и сказать: «Ну, так получилось», то отказ в твоей серьёзности не так уж ранит. Наверное.
«Ах, вот в чём дело».
Наверняка в тот миг моё сердце рыдало.
Запертое в комнате на ключ, поджав колени, оно дрожало в одиночестве и отчаянно взывало о помощи.
— Настоящая Нанасэ Юдзуки здесь, приходите скорее за мной.
«Прости меня».
В любви и в баскетболе я будто отходила на шаг, холодно наблюдая со стороны, и таким образом избегала поражений и боли.
«Но таким подходом мужчину не завоюешь».
«Луну таким образом не сбьёшь».
Внезапно в голове эхом отозвались слова Хару:
— Но если не станешь серьёзной, то не узнаешь свой предел. И то, что может скрываться за ним, — предел, который, возможно, удастся преодолеть.
«Ты права, напарница».
«Поэтому я попробую взглянуть этому в лицо».
«Своей истинной силой».
Возможно, это окажется грязным, уродливым и жалким. Возможно, я не дотянусь и разревусь.
Но я отпираю замок и иду навстречу настоящей Нанасэ Юдзуки.
Вжух.
Почти бесшумно мой трёхочковый пронзает сетку.
Счёт двадцать семь — двадцать четыре.
Тодо, разумеется, крепкий соперник, но ей так и не удаётся сократить отрыв с того первого трёхочкового.
Тело лёгкое, обзор обширный, я будто возродилась.
В игре бывали моменты, когда я думала, что на самом деле способна на это.
Были броски, которые, как мне казалось, реально могли бы залететь.
Глядя на Уми, бывали мгновения, когда я думала: «Я бы забила».
Глядя на Тодо, бывали мгновения, когда я думала: «Я бы заблокировала».
Были соперники, которых, как я верила, на самом деле могла бы одолеть.
Образ, который я себе рисовала, идеально слился с реальной мной.
«Верно, для Нанасэ Юдзуки это естественно».
Не сказав ни слова, я передаю мяч Тодо.
«Спасибо. Хорошо, что сегодня твоя соперница именно я».
Если бы на месте Тодо была Хару, я бы наверняка не разбила свою оболочку. Снова провела бы черту, заявив, что инсайд — зона Хару, снова сдержалась бы, ведь баскетбол — главная арена моей напарницы, и всё пошло бы по кругу.
Поэтому хорошо, что передо мной «Номер Один».
Если я проглочу тебя, то уверую в свою настоящую силу.
На лице Тодо мелькнуло выражение, которого я не видела даже в официальных матчах.
«Я не отдам это место».
«Я не признаю никого выше себя».
«Тем более такую выскочку, как ты».
«Понимаю. Я же та, кто до сих пор ничему не отдавалась полностью».
Естественно думать: «Ладно Уми, но ты...»
Наверняка и моя напарница думает: «Почему именно ты?»
«Но извините».
«Это и есть Нанасэ Юдзуки».
По скрежету зубов Тодо, по её взгляду, полному жажды убийства, по гордости, не позволяющей сдаться даже в шутливой игре...
Скрип.
Хлоп.
Я вижу твой следующий шаг, твой манёвр.
Перехватив мяч, я закрутила его на пальце и вернула пас Тодо.
Встав на центральной линии, я сделала глубокий вдох.
— Я просто люблю тебя.
«Только потому, что баскетбол случайно стал тем, что я встретила первой».
«Просто потому, что я случайно влюбилась».
«Наплевать. Я сама сделаю из этого судьбу».
«...Хоть и бесит, что эту девчонку наглую мне пришлось благодарить за прозрение».
Получив пас от Тодо...
Бах!
Первый мой шаг вперёд.
Через дождь, через сумерки, через «сейчас», сквозь саму себя.
«Чёрт, как это раздражает, как с ума сводит».
— Когда-нибудь, до того дня, как ты наконец дашь этому имя...
«"Когда-нибудь", "когда-нибудь"... ну и когда это будет?!»
«Не можешь назвать по имени — выжги его силой».
— Хотелось бы, чтоб это ненастоящее время тянулось бесконечно...
«Прочь фальшивки, хочу подлинное».
— Нана-сан, я не уступлю девчонке, которая и серьёзной-то быть не способна.
«Раз вызвала на бой, окрестив игровым ником, то это по-настоящему, верно?»
Мяч, запущенный издали за трёхочковой линией, рисует изящную параболу.
Как то чувство, что в тот день обрело имя, как луна далёкая, по которой томилась я тогда.
Полная уверенности в точном броске, спиной повернулась я к кольцу.
«Чёрт, как это раздражает, как с ума сводит».
— Эй, Хару, Тодо, Куреха.
«И ты, Саку».
Шух.
— Сейчас увидите.
«Девчонку, которую люблю я безумно».
— Девушку с именем Нанасэ Юдзуки.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
В Телеграме анонсы новых глав. Если заметил ошибки — пиши (лучше в одной ветке комментариев).
Телеграм-канал: t.me/NBF_TEAM
Поддержи переводчика монетой: pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6