Цветы — это приманка Том 1 Глава 104
Ранее в Цветы — это приманка...
Он глубоко заблуждался. Она вовсе не сдала Юн Чжу Ха за деньги. Просто выискивала путь оказать помощь, ведь опасалась, что без этого женщина точно погибнет. А И Ён могла бы легко отговориться, мол, всего лишь подсобила той, кто жаждала увидеться с сыном.
«Она сама рвалась домой. Просто соскучилась по сыну и поэтому вернулась».
Но когда И Ён размышляла до этой точки, вдруг почувствовала, словно по затылку прошлись ножом.
— !..
Эти слова могли бы утешить лишь её саму, но для кого-то другого обернулись бы новой обидой. Эта мысль, похожая на тревожный сигнал, внезапно парализовала её язык. Стоит ли произносить такое лишь для того, чтобы снять с себя ложные упрёки? Мысли в голове застопорились, и она не могла принять решение.
Пока она медлила, он склонился так близко, что их переносицы почти соприкоснулись.
— Как нам вдвоём существовать, такие, как мы?
Под глазами у него что-то нервно дёргалось.
— Как мне выносить тебя?
— ...
— Меня колотит даже от одного твоего взгляда.
— Я...
У ненависти всегда имеется основание.
Как при рождении, так и теперь И Ён вновь мучается оттого, что послужила источником чужой боли. В ней закипело негодование из-за того, что всё опять катится вкривь и вкось против её желания. Однако она не желала обращать Квон Чэ У в копию своей тёти. Не успев обдумать, она торопливо разомкнула уста.
— Я, я не такая. Я правда... лишь исполнила просьбу. Просто позвонила от её имени. Она сама желала вернуться домой.
— ...
Вдруг рука, вцепившаяся в воротник И Ён, напряглась сильнее. Мужчина плотно сдавил губы, но его черты лица начали кривиться, начиная с бровей. Он медленно моргнул глазами, налитыми кровью, и тихо усмехнулся.
— Лучше бы ты помалкивала.
— ...
— До каких пор мне терпеть бабу, которая врёт при каждом шаге? Теперь ты желаешь, чтоб я слизывал твою слюну, которую ты плевала куда попало?
— !..
— Ты по-прежнему держишь меня за дурака, верящего каждому твоему словечку?
— Н-нет, это не так, честно, на этот раз это чистая правда!
Отчаянный пронзительный крик вырвался из её горла. И Ён, с лицом побелевшим до синевы, яростно затрясла головой и вцепилась в его запястье.
Неужели вот так завершается сказка о мальчишке, который кричал «Волк!»? Когда все её просьбы и убеждения отвергли разом, И Ён ощутила, как с таким трудом набранное мужество разлетается вдребезги, точно стекло.
Её ладони тряслись. Казалось, что ни один поступок не удержит его. Это мрачное ощущение разрасталось в ней, словно чудище.
— Словно этот человек сам, по своей воле, туда сунулся.
Он разжал пальцы на воротнике И Ён, будто отшвыривая тряпку. Его пылающий взор постепенно угасал, а взгляд, буравящий зрачки в упор, без пощады отводился. Увидев это, И Ён охватила паника.
— Если ненавидишь!.. Тогда держи при себе и истязай!
— Что?
— Как моя тётя, как двоюродные братья и сёстры — ты тоже можешь, Квон Чэ У. Обычно чем яростней ненависть, тем ближе держишь и чаще являешься докапываться. Я к этому приучена. Раз приучена... Чэ У может поступать аналогично.
Его изумлённый выдох был ядовитее дыма от сигарет.
— С какой стати.
Его взгляд, уставленный на неё как на тварь хуже червя, был леденящим. Тон ясно давал понять, что никаких поводов для этого нет.
— Т-тогда как же ты без меня обойдёшься?
Подбородок И Ён дрожал, хотя зима ещё не пришла.
— Без меня... ты даже не встанешь. Как ты намерен жить порознь со мной?
Каждое слово слетало с её уст неуверенно, будто она балансировала на канате. Но иного варианта не существовало. Поскольку сразу развеять его ненависть и недоверие не выходило, оставалось цепляться за такие ничтожные фразы, тыкающие в его слабость.
— Я тебе нужна, Чэ У.
— Ты всё ещё витаешь в этой иллюзии? Похоже, моя роль была идеальной.
— !..
Квон Чэ У скривился в усмешке.
— Ты давно стала бесполезной.
Он без труда порвал последнюю ниточку, за которую цеплялась И Ён. Сбросил окову, связывавшую их крепко, словно пылинку с рукава.
Поняв, насколько асимметричны их чувства, И Ён постыдилась поднять взгляд. Сердце, бившееся вихрем, замедлилось и онемело, а рёбра сдавила удавка.
Квон Чэ У вбил финальный гвоздь.
— Ты мне не нужна.
Это прозвучало напоследок. Мужчина, не попрощавшись, развернулся и зашагал прочь.
Оставив в разорённом лесу сломанный инструмент. И окончательно разбитую И Ён.
Сердце ныло, будто его скребли. У неё больше не осталось ничего, чтобы его удержать. И Ён, в неверии, тупо пялилась на удаляющуюся спину.
— ...
Она опять осталась в одиночестве, бесконечно взирая на чью-то спину. На спине Квон Чэ У, словно рельефы, возникли силуэты родителей, которых она не помнила, жуткой тёти, друзей на расстоянии — всех, кто от неё отвернулся.
Она различала фантомы тех, кто уходил, ссылаясь на неопровержимые мотивы, не дающие ей закатить сцену. От этого дыхание отяжелело, а в глазах потемнело. Между ними протянулись нити с глубокими бороздами от когтей, такие же длинные и тёмные, как пропасть до уходящего Квон Чэ У.
Она ощущала: если упустит его сейчас, то никогда, никогда не оправится. Поэтому ноги сами шагнули вперёд. Её жизнь не заслуживает такой жалкости. И Ён в очередной раз собралась ради себя.
— Ты же обещал!
Голос, взывающий к призраку обещания, вышел жалким и треснувшим.
— Ты же сказал, что сам с этим разберёшься и закопаешь!
— ...
— Ты говорил, что постараешься, что воспоминания не помешают нашим отношениям!
— ...
— Ты мне обещал!
Но Квон Чэ У упрямо не останавливался. Казалось, ничто не в силах его задержать.
— Я могла бы делать вид, что ничего не знаю, до самой кончины!
Слёзы обиды хлынули рекой. Долгое время сдерживаемая горечь прорвалась, словно лопнула плотина. И Ён рыдала, тяжело всхлипывая, как малышка. Но расстояние меж ними не сокращалось.
— Так почему же!.. Почему ты не в силах?!
— ...
— Я могла бы принять тебя любого!..
— ...
— Почему только мне, почему только мне так больно, а ты первым меня бросаешь!
И Ён задыхалась, словно заблудившийся ребёнок, не в силах унять слёзы.
Теперь, почти обезумев, она припустила быстрее. Даже когда ноги подкосились и она рухнула, тут же вскочила и бросилась за ним.
— !..
Наконец она вцепилась в его талию. Мышцы спины Квон Чэ У, замершего на миг, напряглись.
— Если уйдёшь сейчас, я больше ждать не стану. Устала сносить человека, который меня ненавидит. Больше не буду.
Она не моргала, словно клялась себе. Слёзы лились неостановимо, но зрачки внезапно вспыхнули яркостью.
Но И Ён по горькому опыту ведала: ушедшее сердце не вернётся, что бы ты ни творила.
После вечности в один миг она сомкнула веки, будто уже получила ответ от безмолвного мужчины. И когда, с лицом мертвецки бледным, собралась разжать объятия...
Квон Чэ У рефлекторно вцепился в её ослабевающие руки.
— !..
— !..
Это вышло почти бессознательно. Их ледяные ладони отчаянно цеплялись друг за друга. Но Квон Чэ У, опомнившись, отшвырнул её руки. Он стиснул зубы и сжал кулак.
В этот миг несколько чёрных седанов, вздымая пыль, ворвались на территорию. Из авто, остановившихся с визгом, выскочили мужчины в чёрных костюмах. Они замерли со сложенными руками, дожидаясь лишь одного.
Квон Чэ У, с взглядом, полным раздвоения и сомнений, произнёс твёрдым, не дрожащим голосом:
— Вот чего ты добивалась.
С этими словами он снова ушёл, а И Ён покачнулась, вымотанная догола.
И Ён, застыв, странно глядела, как он принимает приветствия от здоровяков. Крупные парни, по обыкновению, окружили Квон Чэ У и распахнули заднюю дверцу седана.
— Ай-яй, директор Со, И Ён!..
В этот миг издалека, запыхавшаяся, примчалась Чу Джа. За ней тащились упорные старики и суроволицые люди, и, что пугало, у каждого в руках была кирка.
Чу Джа продолжала окликать И Ён, но та, окаменев, молчала. Чу Джа выглядела удручённой, а разъярённые люди мигом вцепились в волосы И Ён.
— Ты спятил, старик!
Чу Джа взвилась от ярости и попыталась заслонить её собой, но их было слишком много.
— Всё из-за этой обманщицы! Как ты ответишь за это? Из-за тебя священное дерево деревни погибло!..
И Ён, шатаемая толпой, не могла отвести глаз от Квон Чэ У.
— Она обкорнала все ветви, и вместо исцеления угробила дерево!
Хоть старики и дёргали И Ён во все стороны, она не сопротивлялась. Просто смотрела в никуда пустым взглядом, покачиваясь от толчков.
Тут её глаза встретились с глазами Квон Чэ У, который стоял у седанов и пристально наблюдал за ними.
— ...
— ...
Его холодный взгляд на ней почему-то казался удовлетворённым. Даже когда грубые руки рвали её волосы, царапали шею, и она валялась по земле. Он лишь невозмутимо взирал.
Знойное лето постепенно сходило на нет. Когда И Ён вновь разразилась рыданиями, Квон Чэ У уже исчез бесследно.
「Главы 105-148 уже доступны на всех наших ресурсах для всех читателей. Главы 149-167 (НОВЕЛЛА ЗАВЕРШЕНА) уже доступны в платном доступе на всех наших ресурсах.」
ЧИТАЙ БЫСТРЕЕ ВСЕХ НА НАШЕМ САЙТЕ: https://novelchad.ru/novel/a1d1d166-782f-4c4f-a792-cb8b7b583b05НОВЫЕ ГЛАВЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ В 16:30 по МСК здесь:→ Телеграмм канал: https://t.me/NovelChad
Рассылка и все главы любимого тайтла в удобном формате: EPUB, PDF, FB2 — ждут вас в нашем боте:→ Телеграмм бот: https://t.me/chad_reader_bot※Перевод выполнен строго с языка оригинала, глав в оригинале — 167. Так что если вы читали где бы то ни было перевод с английского (а эти нехорошие люди нарезали главы пополам), самостоятельно подбивайте хронологию с нашим переводом!P/s: как заметил читатель:"Кто до сих пор читал в переводе кода - можете с 54 главы новелчада читать..."