Да, я паук, и что же? (WN) (Новелла) Том 8 Глава 376 Эпилог

Пришел конец. Это завершающая глава серии.

Переводчик: В этой главе много диалогов в стиле, характерном для восточной литературы, но, поскольку иначе было бы трудно уследить, я добавил имена говорящих.

====================================================================================================

М: [Ну? Довольны ли вы конечным результатом?]

D: [Хм, полагаю. Я бы назвала это сносным или около того.]

События происходили в саду, где цвели пышные цветы. За столом, установленным в центре, две женщины наслаждались чаепитием. Одной из них была Злая Богиня D. Другой была женщина типа Ямато Надэсико, одетая в одежду горничной.

D: [И вот мир был спасен благодаря самопожертвованию одного бога. И все жили долго и счастливо.]

М: [Шрамы остались из-за войны, но для большинства это «хэппи-энд», хах.]

D: [Несомненно.]

М: [Однако, если бы и мир, и человечество могли продолжать существовать вместе, конечно, было бы лучше сделать это с самого начала. Тогда не было ли вообще бессмысленно начинать войну?]

D: [О, это было бы невозможно.]

М: [В каком смысле?]

D: [До войны не хватало энергии, так что предварительное условие не сработало. Нужно было восполнить недостающую энергию откуда-то, чтобы оба варианта стали достижимы. Вот почему было необходимо выжать максимум энергии из жертв войны и из Черного Дракона Гюреистодиеза. Их навыки и характеристики улучшились, и, следовательно, количество восстанавливаемой энергии также значительно увеличилось, как видите.]

М: [Хм. Тем не менее, тот изначально пытался достичь цели без войны, верно? Для этого, независимо от того, была ли спасена планета или человечество, все в конечном итоге зависело от желания Короля Демонов Ариэль. В конечном счете, этого человека не волновало, что случилось с планетой или человечеством.]

М: [И что, было хорошо, если он реализовал секретный план, предполагающий смерть половины человечества?]

D: [Действительно. Я вмешалась, потому что это было бы неинтересно.]

М: [Ты такая же вульгарная, как всегда.]

D: [Это жестоко с твоей стороны называть кого-то столь сострадательного, как я, вульгарной, учитывая, что я позволила Королю Демонов Ариэль и Богине Сариэль попрощаться в последний раз.]

М: [О, я думаю, это было хорошо организовано. Конечно, Король Демонов Ариэль была вознаграждена за это.]

D: [Ранее было установлено, что если Богиня Сариэль когда-либо будет выпущена из Системы, то она умрет немедленно. В качестве вознаграждения за ее постоянную поддержку Системы, самое меньшее, что я могла сделать, это позволить прощание в качестве подарка.]

М: [Это соображение равносильно одному слову в адрес Короля Демонов Ариэль и Черного Дракона Гюриистодиеза, а? Конечно, не мешало бы добавить еще немного?]

D: [Есть некоторые вещи, которые можно передать именно потому, что это было всего одно слово.]

М: [Вот как?]

D: [Это одна глава истории этого мира. Это было по-своему приятно.]

М: [У тебя действительно плохой вкус. Разве это не будет ужасно для этого мира с этого момента?]

D: [Довольно много. Человечеству придется выживать в мире, где они внезапно потеряли свои навыки и характеристики. Их ждет эпоха беспорядков.]

М: [Неужели реинкарнаторы тоже будут брошены в эту эпоху беспорядков?]

D: [Ну, такова жизнь. Кто знает, что будет в конце концов. Смогут ли они успешно пройти через эпоху суматохи, чтобы добиться успеха, или тихо спрячутся? Не развалятся ли они по дороге? Я думаю, что у каждого человека свой путь в жизни.]

М: [Тогда политика невмешательства.]

D: [Во-первых, они были на легкой улице под защитой того до сих пор. Если мы объединим их предыдущую жизнь и их нынешнюю жизнь, им уже за тридцать, поэтому, если они не смогут справиться со своей ситуацией самостоятельно, мне это неинтересно, верно?]

D: [Конечно.]

М: [Ну, на практике, благодаря этому реинкарнаторы могли оставаться, не лишаясь своей энергии. Так что, хотя их будет не хватать по сравнению с тем временем, когда у них были навыки, все равно они будут сильнее, чем другой сброд.]

D: [Действительно. К сожалению, Ямада-кун вряд ли сыграет большую роль из-за чрезмерного использования своей доброты, но у меня есть надежда на других реинкарнаторов. Я надеюсь, что они продолжат развлекать меня и в будущем.]

М: [Есть ли на самом деле реинкарнаторы, которые соответствуют вашим стандартам?]

D: [По крайней мере, у меня есть надежда на Софию-сан, которая была единственной другой выжившей в том лагере. Я уверена, что она что-нибудь придумает в будущем.]

М: [……Конечно.]

D: [Как говорится, большое событие сделано и вычищено. Так что я не собираюсь так строго придерживаться наблюдения, как до недавнего времени.]

М: [У тебя не должно быть на это времени. Принимайся за работу.]

D: [……Хорошо.]

М: [Я позволю, если ты ограничишься временем, как сейчас, когда у тебя перерыв.]

D:「……Хорошо.」

М: [Ну что? Что ты собираешься делать с этим? Как я уже говорила, у тебя не будет времени возиться с ней, хорошо?]

Женщина в одежде горничной шлепает клетку с насекомыми.

D: [Хорошо, я оставлю это под опекой кого-то из моих близких. Учитывая, насколько она ослабла, я уверена, что ей потребуется много усилий для восстановления. Я не смогу постоянно наблюдать за ней.]

M: [Это разумное решение.]

D: [Итак, вот оно. Ты понимаешь, Шираори?]

Я вообще не понимаю! Только почему я застряла в клетке с насекомыми!? Да, именно в этой клетке с насекомыми, совершенно не подходящей для чаепития. Я в форме паука, достаточно маленького, чтобы уместиться на твоем мизинце!

В тот момент, когда Система рухнула, я была еще жива. Это не было ложью, что я призвала всю свою энергию. Просто энергия этого мини-тела не была учтена! Я полностью исчерпала всю энергию своих других клонов, поэтому все они были уничтожены, кроме этого мини-тела. К тому же, общая оставшаяся у меня энергия так мала, как и показывает это мини-тело. Я настолько хрупкая, что меня можно раздавить, как жука, между пальцами. Тем не менее, я действительно хотела, чтобы все было именно так. В конце концов, зайдя так далеко, D подумала, что я действительно умерла!

Да, я пыталась инсценировать собственную смерть. Чтобы D подумала, что я исчерпала свои силы, призвав всю свою энергию во время той битвы. На самом деле, мне пришлось собрать всю свою энергию, так что благодаря неожиданному событию, когда Ямада прикончил мое основное тело, я была на грани смерти. Однако из-за этого моя смерть должна была казаться еще более реальной. Если я стану таким крошечным пауком, то даже D не сможет найти меня после инсценировки моей смерти! По крайней мере… я так думала… Так почему… я… застряла в этой клетке с насекомыми? Почему…? Как…?

D: [Серьезно. Когда она зашла так далеко, что инсценировала собственную смерть, как я могла позволить такому интересному существу уйти от меня?]

ИИК!? Я как-то чувствую ужасную одержимость. Словно подтверждая это, женщина в одежде горничной смотрит на меня с жалостливым выражением лица!

M: [Я уверена, что у нас будут долгие отношения в будущем, так что мои наилучшие пожелания, мисс Паук.]

Хах, хахах, хах…. Именно потому, что я боялась этого, я попыталась спастись, притворившись мертвой… Похоже, мои страдания только начались. Фу! Но я никогда не сдамся! Когда-нибудь я сбегу от этой злой силы! Для этого мне сначала нужно накопить силу! Вернее, мне нужно восстановить силу, которую я потеряла! Мои приключения только начинаются!

====================================================================================================

Примечание анлейтера: D и Мейдо используют «та» для обозначения Широ на протяжении большей части главы, что подразумевает, что она не находится в непосредственной близости от них, а также оставляет открытой возможность того, что они думают, что она мертва. Изменение на «эта» подразумевает, что она рядом, что оказывается буквально все время.