Истинная Старшая Школа D×D (Новелла) Том 4 Глава 64 Послесловие переводчика

~2 мин. чтения · 593 слов
Ранее в Истинная Старшая Школа D×D (Новелла)...
Произошло неожиданное вторжение существ из другого мира, которое должно было случиться через тридцать лет. Аджука Вельзевул обратился к D×D с предложением объединиться, так как их враги оказались слишком сильны. Иссэю и его команде предстоит столкнуться с неизвестными существами, и даже их сила может оказаться недостаточной для выживания.
Всем привет! С вами TG×King. Как и у Итиэя Исибуми есть послесловие, так и у меня, переводчика, оно имеется. Том можно условно разделить на две части: первая — всё, что до послесловия, и вторая — главы, следующие за ним. События, связанные с игрой команд Вали и Сунь Укуна, битва с Союзом Правителей Ада, достижение истинного «Драконьего Обожествления», повышение до новых рангов и появление новых сверхдемонов были захватывающими, но, как мне кажется, в них чего-то не хватало. То же самое я могу сказать и о предыдущих томах «Истинной Старшей Школы D×D». Последним томом, который действительно удивил, был 25-й. Более того, сражение Сайраорга с Балберитом откровенно выглядит как слив сильного персонажа ради сюжета. С какой стороны ни посмотри, Балбериту даже не нужны боевые стили (они ведь логически не способны уменьшить физическую силу), и он мог бы просто стоять на месте. Сайраорг, скорее всего, убился бы об него, так как урон должен был вернуться, подобно тому, как это произошло при ударе Иссэя в «Триаде» об «Сокрушитель Баланса» Сайраорга. В томе присутствуют и другие проблемы, но я не стану на них акцентировать внимание. Однако в самом конце этого тома будто воскрес тот Итиэй Исибуми, который написал 12-й, 20-й, 21-й и 25-й тома. Я осмелюсь предположить, что нас ожидает нечто совершенно шокирующее. Если происходящее до текущего момента после 25-го тома является ценой за это, то я очень рад такой сделке. Все случившееся — прямое следствие событий тома «High School D×D EX», который я настоятельно рекомендую прочитать. В том томе также появлялись эвисы, но это было в контексте их прибытия в прошлое. А где прошлое — там, как известно, и будущее. Поэтому в томе присутствуют и некоторые знакомые нам персонажи, но уже через тридцать лет. В фанбуке, посвященном десятилетию D×D, этот том был обновлен, и в него была добавлена глава Top Secret, где автор впервые упоминает Регалзу и Сераселбеса, а также их слуг. И про Мелвазоа он там тоже не забыл.
В ближайшем будущем мы вряд ли увидим продолжение, поскольку автор после значительной нагрузки в 2018 году заработал повышенное кровяное давление и боли в шее. Со времени выхода этого тома автор опубликовал только «High School D×D DX.6» (в марте). В нем нет ни одной новой истории. Хотя в послесловии к DX.6 он упомянул, что скоро обязательно вернется к написанию основного сюжета и обсуждает с редактором сроки своего возвращения. Каждый день автор публикует столько твитов и ретвитов, сколько не публикуют другие авторы, у которых со здоровьем все в полном порядке. Иногда мне кажется, что он просто бездельничает. Впрочем, это может быть просто способом привлечения и удержания внимания фанатов. Пятого тома «Истинного D×D» еще нет, а DX.6 и различные короткие истории меня мало интересуют. Однако есть кое-что действительно интересное — интервью с Итиэем и Миямой из фанбука к десятилетию D×D. Там изложены некоторые мысли автора относительно будущих нововведений в ранобэ и не только. Буду ли я переводить его или нет — пока неизвестно. Учитывая, что мне скоро предстоит защита диплома, в июне и июле я переводами заниматься не буду, и явно не этим должен быть занят. Дополнительно хочу отметить, что в оригинале высокоуровневые духи-боги называются «этулдами», а не «этолдами». Я адаптировал это слово для лучшего звучания, хотя и не люблю такие изменения и считаю, что от оригинала отходить не стоит. Кстати, осенью прошлого года я создал аккаунт на Boosty. На данный момент на него подписано девять человек, которым я очень благодарен за поддержку. Для всех остальных, кто желает поддержать мой труд, публикую ссылку: https://boosty.to/rkt_team. Для подписчиков доступны переводы различных постов из твиттера и личного блога Итиэя Исибуми. Желаю всем удачи. TG×King Июнь, 2021 год