Кровавый Меридиан (или Закатный Багрянец на Западе) Том 1 Глава 2 II: Экспозиция

Через прерию — Отшельник — Сердце негра — Ночная гроза — Снова на запад — Погонщики скота — Их доброта — Снова в дороге — Повозка с мертвецами — Сан-Антонио-де-Бехар — Мексиканский бар — Ещё одна драка — Заброшенная церковь — Мертвецы в ризнице — У брода — Купание в реке

Наступили времена, когда приходилось не только клянчить, но и воровать. Иногда целыми днями пути не встретишь ни единой души. Сосновый лес остался позади, а впереди, за бескрайними топями, солнце клонилось к закату, тьма накатывала с быстротой молнии, и под холодным ветром терлась трава.

Ночное небо было так усеяно звёздами, что чернильной тьме не оставалось места; всю ночь они падали, описывая печальные дуги, однако их число, казалось, ничуть не уменьшалось.

Он старался держаться подальше от главной дороги, опасаясь случайных встреч. Всю ночь выли мелкие степные волки, и рассвет застал его в травянистой низине, где он нашёл укрытие от ветра. Мулы, привязанные у ног, стояли над ним и взирали на восток, ожидая первых лучей.

Восходящее солнце отражалось стальным блеском. Тень от его фигуры, восседающей на муле, простиралась на мили вперёд. На голове у него была шляпа, сплетённая из листьев; они высохли на солнце и потрескались, придавая ему вид пугала, забредшего из сада, где его задачей было отпугивать птиц.

Ближе к вечеру, среди пологих холмов, он заметил косую спираль дыма. Ещё до наступления темноты он уже стоял в дверях землянки старика-отшельника. Тот облюбовал себе место среди дёрна, словно древний мегатерий. Одинокий, полубезумный, с покрасневшими веками, будто глаза его были заключены в клетку из раскалённой проволоки. Тело его, однако, не выглядело истощённым. Он молча наблюдал, как юноша деревянно слезает с мула. Стариковские лохмотья развевались на сильном ветру.

"Я увидел твой дым", – произнёс юноша. – "Подумал, может, у тебя найдётся глоток воды."

Старик-отшельник почесал свою грязную шевелюру и опустил взгляд. Повернувшись, он вошёл в землянку, и юноша последовал за ним.

Внутри царил мрак и пахло землёй. На земляном полу тлел костерок; из обстановки – лишь куча шкур в углу. Старик шаркал в полумраке, низко склонив голову, чтобы не задеть потолок из сплетённых и глиной обмазанных веток. Он ткнул пальцем – на земле стояло ведро. Наклонившись, юноша достал из ведра выдолбленную тыкву, зачерпнул и принялся пить. Солоноватая вода отдавала серой. Он пил и пил.

"У меня там мул, могу я его напоить, как думаешь?"

Старик принялся стучать кулаком по ладони и беспокойно осматриваться.

"С удовольствием принесу свежей воды. Только скажи, откуда её набирать."

"Из чего ты собираешься его поить?"

Юноша бросил взгляд на ведро и огляделся в сумрачной землянке.

"Я после мула пить не буду", – заявил отшельник.

"А старого ведра какого-нибудь нет?"

"Нет", – воскликнул отшельник. – "Нет у меня ничего." Он прижимал руки к груди и стучал кулаком о кулак.

Юноша выпрямился, взглянул в сторону двери. "Что-нибудь да найду. Где колодец?"

"Выше по холму, иди по тропинке."

"Уже совсем темно, ничего не видно."

"Там тропа протоптанная. Иди, куда ноги поведут. За мулом ступай. Я не могу."

Юноша вышел навстречу ветру и огляделся в поисках мула, но тот исчез. Далеко на юге беззвучно блеснула молния. Он двинулся по тропе, где трава хлестала по ногам, и нашёл мула у колодца.

Яма в песке, окружённая камнями. Сверху – сухая шкура, также придавленная камнем. Ведро из сыромятной кожи, с кожаной ручкой, скользкой кожаной верёвкой. К ручке был привязан камень, чтобы легче было зачерпывать. Юноша опускал ведро, пока верёвка не ослабла, а из-за плеча за ним наблюдал мул.

Он трижды набрал ведро и поставил его перед мулом, чтобы тот не расплескал воду. Затем снова накрыл колодец и повёл мула назад по тропе к землянке.

"Спасибо за воду", – крикнул он.

В дверном проёме тёмной тенью возник отшельник.

"Оставайся-ка ты у меня", – предложил он.

"Да ладно."

"Лучше оставайся. Грядёт гроза."

"Думаешь?"

"Думаю. И не ошибаюсь."

"Хорошо."

"Принеси себе то, на чём будешь спать. Еду себе принеси."

Юноша ослабил подпругу, сбросил седло, стреножил мула и занёс скатку в землянку. Свет исходил только от костра, у которого, поджав ноги, примостился старик.

"Устраивайся, где хочешь", – сказал он. – "Твоё седло где?"

Юноша кивнул в сторону выхода.

"Не оставляй его там, сожрут. Все здесь голодные."

Выходя, юноша наткнулся на мула в темноте. Тот стоял, заглядывая внутрь на костёр.

"Пошёл вон, дурак." Юноша взял седло и вернулся обратно.

"А теперь прикрой дверь, пока нас не сдуло", – велел старик.

Дверью служило нагромождение досок на кожаных петлях. Юноша протащил «дверь» по земле и закрыл на кожаный засов.

"Ты, я полагаю, заблудился?" – спросил отшельник.

"Нет, сам сюда свернул.""Я не об этом", быстро замахал на него рукой старик. "Раз попал сюда, значит, заблудился. Что было — пыльная буря? Тёмная ночь? Воры?" Малец поразмыслил. "Ну да. С дороги-то мы всё ж таки сбились." "Я так и понял." "А ты давно здесь?" "Где здесь?" Малец сидел у костра на скатке с одеялом, старик — напротив. "Здесь", сказал малец. "В этих местах." Старик ответил не сразу. Он вдруг отвернулся, двумя пальцами зажал нос, высморкал на пол две нитки соплей и вытер руку о джинсы. "Я сам из Миссисипи. Был работорговцем и не скрываю. Хорошие деньги зашибал. Никто меня так и не поймал. Просто осточертело всё. Негры осточертели. Погоди, сейчас покажу тебе кое-что." Он повернулся, пошарил среди шкур и передал над огнём какой-то маленький тёмный предмет. Малец повертел его в руках. Человеческое сердце, высохшее и почерневшее. Он вернул сердце старику, и тот подержал его в ладони, словно прикидывая, сколько весит. "Есть четыре вещи, которые могут погубить мир", сказал он. "Женщины, виски, деньги и негры." Они посидели молча. Над головой в дымоходе, что выводил дым из землянки, постанывал ветер. Подержав сердце ещё немного, старик убрал его. "Двести долларов мне стоила эта штуковина", сказал он. "Ты отдал за это двести долларов?" "Ну да, столько и заломили за того чёрного сукина сына, из которого его вынули." Повозившись в углу, старик вытащил старый почерневший медный котелок, снял крышку и потыкал пальцем в содержимое — останки поджарого степного зайца, погребённые в застывшем жире и отороченные лёгкой голубоватой плесенью. Снова закрыв котелок крышкой, старик поставил его на огонь. "Не густо, но мы поделимся", сказал он. "Спасибо." "Потерял ты путь свой во мраке", проговорил старик. Он поворошил огонь, и среди пепла обнажились тонкие косточки. Малец промолчал. "Путь беззаконных жесток"(8), покачал головой старик. "Господь сотворил мир сей, но не так, чтоб он устраивал всех и каждого, верно?" "Обо мне он, похоже, мало задумывался." "Ну да", согласился старик. "Но вот куда заводят человека его представления? Видел ли он мир, который нравился бы ему больше?" "Я так думаю, что бывают и места получше, и жизнь." "А сделать их сущими можешь?" "Нет." "Нет. Сие есть тайна. Человеку не дано познать, что у него на уме, потому что не умом суждено это познавать. Он может познать душу свою, но не хочет. И правильно делает. Лучше туда не заглядывать. Никак не устремлена душа твари Божией, куда назначено Господом. Низкое найдёшь в самой малой из тварей сих, но ведь когда Господь создавал человека, дьявол стоял за плечом Его. Тварь, которой по силам всё. Сотворить машину. И машину, творящую другие машины. И зло, что может работать само по себе тысячу лет, как машина, за которой не нужно присматривать. Веришь ты в это?" "Не знаю." "А ты поверь." Стряпня старика разогрелась, он разделил её пополам, и они молча принялись за еду. Раскаты грома переметались на север, вскоре уже грохотало над головой, и из печной трубы тонкой струйкой сыпалась ржавчина. Сгорбившись над мисками, они пальцами обтёрли с них жир и напились из тыквы. Малец вышел из землянки, почистил песком кружку и миску и вернулся, колотя этими жестянками, словно отгоняя призрака, спрятавшегося во мраке сухого ущелья. Вдали на наэлектризованном небе, дрожа, вырастали грозовые облака, а потом их снова поглощала тьма. Старик сидел, прислушиваясь к вою стихии снаружи. Малец закрыл за собой дверь. "У тебя ведь деньжат с собой нет, а?" "Нет", подтвердил малец. "Я так и думал." "Как, по-твоему, дождь будет?" "Такая возможность всегда есть. Хотя, похоже, не будет." Малец смотрел на огонь. Он уже клевал носом. В конце концов встал и тряхнул головой. Отшельник наблюдал за ним сквозь гаснущее пламя. "Устраивайся-ка ты спать", сказал он. Малец так и сделал. Расстелил на утоптанной земле одеяла и стянул вонючие сапоги. В дымоходе завывало, малец слышал, как снаружи бьёт копытами и фыркает мул, и, уже заснув, подёргивал ногами и руками и повизгивал, как спящая собака. Посреди ночи он проснулся: в землянке царил почти полный мрак, и над мальцом склонился отшельник, который чуть ли не забрался к нему в постель. "Чего тебе?" спросил малец. Но отшельник отполз. Утром, проснувшись в пустой землянке, малец собрал свои пожитки и уехал. Весь день на севере виднелась тонкая полоска пыли. Казалось, она стоит на месте, и только поздно вечером стало заметно, что она приближается. Он проехал через рощицу вечнозелёных дубов, набрал воды в ручье, в сумерках двинулся дальше и устроился на ночь, не разводя костра. Там, среди сухих и пыльных веток, его и разбудили птицы.

К полудню он уже вновь мчался по прерии, где пыль на севере простиралась до самого края земли. К вечеру показалось первое стадо — поджарые, норовистые животные с огромными, широко раскинутыми рогами. Ту ночь он провёл в лагере пастухов, уплетая бобы с галетным печеньем и слушая истории о кочевой жизни.

Они шли из Абилина, что в сорока днях пути, и держали курс на рынки Луизианы. За ними по пятам следовали стаи волков, койотов и индейцев. На мили вокруг из темноты доносился рев скота.

Такие же оборванцы, они не задавали лишних вопросов. Полукровки, освободившиеся рабы, пара индейцев. «Все мои пожитки были украдены», — поведал он.

Они молча кивали в свете костра.

«Обобрали до нитки. Даже ножа не осталось».

«А то давай к нам. У нас как раз двое ушли. Повернули назад, в Калифорнию».

«Мне нужно вон туда».

«Видать, ты и сам не прочь в Калифорнию податься».

«Не прочь. Ещё не решил».

«Эти наши ребята связались с какими-то парнями из Арканзаса. Те направлялись в Бехар. Собирались двинуть в Мексику и дальше на запад».

«Готов поспорить, эти молодцы сейчас в Бехаре пьют до беспамятства».

«Спорим, старина Лонни уже прибрал к рукам всех местных красоток».

«А далеко до Бехара?»

«Дня два пути».

«Ну да, дня два — это точно больше. Дней четыре».

«Как туда добраться, если я захочу?»

«Двигай прямо на юг, и где-то через полдня выйдешь на дорогу».

«Ты что, в Бехар собрался?»

«Может быть».

«Если увидишь там старину Лонни, скажи ему, чтобы он мне кого-нибудь нашёл. Скажи, мол, старина Орен просил. Он тебя пригласит выпить, если ещё не всё пропил».

Наутро, позавтракав лепёшками с патокой, пастухи оседлали своих коней и отправились дальше. Разыскав своего мула, он обнаружил, что к его недоуздку привязан маленький мешочек из древесного волокна, а внутри — горсть сушёных бобов, перец и старый нож «гринривер» с ручкой из бечёвки. Он вскочил на мула: стёртая спина с залысинами, потрескавшиеся подковы. Ребра торчали, словно кости рыбы. И они потащились дальше по бескрайней равнине.

К вечеру четвертого дня он добрался до Бехара. Сидя на своем муле, этой старой развалине, он с пригорка обозрел городок: тихие глинобитные домишки, зеленеющая полоска дубов и тополей вдоль реки, рыночная площадь, где скопились повозки с крышами из мешковины, выкрашенные известью общественные здания, возвышающийся среди деревьев церковный купол в мавританском стиле, а чуть поодаль — казармы гарнизона и высокий каменный пороховой склад. Под легким ветерком колыхались оборванные, словно листья папоротника, края его шляпы, развевались спутанные сальные волосы. На заострившемся, измученном лице темными норами чернели ввалившиеся глаза, а из раструбов сапог поднималась отвратительная вонь. Солнце только что село, на западе кроваво-красные тучи вставали, подобно утесам, и из них, будто спасаясь от великого пожара на краю земли, поднимались в небо маленькие пустынные козодои. Сплюнув сухим белым плевком, он прижал потрескавшиеся деревянные стремена к бокам мула, и они заковыляли дальше.

На узкой тропе ему встретились похоронные дроги с мертвецами: раздавался звон колокольчика, на дуге покачивался фонарь. Трое на облучке и сами походили на мертвецов или духов: все в извести, они почти светились белым в сумерках. Пара лошадей протащила повозку мимо, и все вокруг окуталось слабым запахом карболовой кислоты. Он проводил повозку взглядом. Голые, окоченевшие ноги мертвецов болтались из стороны в сторону.

Когда он въехал в городок, уже стемнело, вслед несся лай собак, в освещенных окнах раздвигались шторы, из-за них выглядывали лица. Легкое цоканье копыт эхом отзывалось в пустынных улочках. Принюхавшись, мул свернул в проулок, ведущий на площадь, где в свете звезд стояли колодец, корыто и коновязь. Парень спешился, взял с каменной приступки ведро и опустил в колодец. Раздался тихий всплеск. Парень вытащил ведро, расплескивая в темноте воду. Наполнив ковш, он стал пить, а мул тыкался мордой ему в локоть. Напившись, парень поставил ведро, сел на приступку и стал наблюдать, как пьет мул.

Он шел по городку, ведя мула под уздцы. Вокруг не было ни души. Вскоре он оказался на рыночной площади, где звучали гитары и труба. Из кафе на другой стороне площади струился свет, доносились пронзительные крики и смех. На этот свет он и повел мула через площадь вдоль длинного портика.

Увидев снаружи колоритно одетых танцоров, оживленно болтавших по-испански, мальчишка и его мул замерли на границе света и тени. Старики, расположившиеся у стены постоялого двора, наблюдали за играющими в пыли детьми. Их наряды выглядели весьма необычно: мужчины в темных широкополых шляпах и белых рубахах навыпуск, с брюками, застегивавшимися сбоку на пуговицы; у ярко накрашенных девушек волосы цвета воронова крыла украшали черепаховые гребни. Мальчишка перевел мула через улицу, привязал и направился в кафе. Несколько человек, беседовавших у стойки, замолчали при его появлении. Он прошел по тщательно выметенному земляному полу, миновав спящую собаку, которая лишь приоткрыла один глаз, и остановился у стойки, положив руки на плитку. «Dígame»(9), — кивнул ему бармен.

«Денег у меня нет, но я очень хочу пить. Я вынесу мусор, подмету пол, сделаю все, что прикажешь».

Бармен бросил взгляд на зал, где за столом два человека играли в домино. «Abuelito»(10), — позвал он.

Пожилой мужчина поднял голову.

«Qué dice el muchacho»(11).

Старик взглянул на мальчишку и снова уткнулся в свои костяшки домино.

Бармен пожал плечами.

Мальчишка повернулся к старику. «Ты говоришь по-английски?»

Старик оторвался от игры, глядя на мальчика пустыми глазами.

«Скажи ему, что я отработаю выпивку. Денег у меня нет».

Старик вскинул подбородок и щелкнул языком.

Мальчишка перевел взгляд на бармена.

Старик сжал кулак, выставил большой палец, оттопырил мизинец, запрокинул голову и сымитировал глоток напитка. «Quiere echarse una copa»(19), — произнес он. «Pero no puede pagar»(12).

Люди у стойки не сводили с него глаз.

Бармен посмотрел на мальчишку.

«Quiere trabajo»(13), — сказал старик. «Quién sabe»(14). Он снова погрузился в игру в домино, больше не обращая на них внимания.

«Quieres trabajar»(15), — проговорил один из посетителей у стойки.

Они рассмеялись.

«Чего смеетесь?» — спросил мальчишка.

Смех стих. Одни смотрели на него, другие кривили губы или пожимали плечами. Мальчишка повернулся к посетителю у стойки. «У тебя наверняка найдется работа за пару стаканов, и я это прекрасно знаю, черт возьми».

Один из компании что-то сказал по-испански. Мальчишка бросил на него яростный взгляд. Посмотрев друг другу в глаза, мексиканцы подняли свои стаканы.

Он снова обратился к бармену. Его глаза потемнели и сузились. «Подметать пол», — сказал он.

Бармен удивленно моргнул.

Отступив на шаг, мальчишка изобразил, будто подметает, и эта пантомима заставила посетителей согнуться над стаканами, беззвучно хохоча.

«Подметать», — повторил он, указывая на пол.

«No está sucio»(16), — сказал бармен.

Мальчишка снова принялся изображать подметание. «Подметать, черт тебя побери».

Бармен пожал плечами. Сходил в дальний конец стойки и вернулся с метлой. Мальчишка взял ее и направился вглубь бара.

Зал был довольно просторным. Он подметал темные углы, где в горшках стояли молчаливые деревья. Мёл вокруг плевательниц, вокруг игроков за столом, вокруг собаки. Подмел перед стойкой, а добравшись до посетителей, выпрямился и уперся в метлу, уставившись на них. Они молча переглянулись, и наконец один взял со стойки стакан и отошел. Остальные последовали его примеру. Мальчишка принялся мести мимо них к двери.

Танцоров уже не было, как и музыки. В тусклом свете, льющемся из двери кафе, на скамейке напротив улицы виднелась чья-то фигура. Мул стоял там, где был привязан. Мальчишка обстучал метлу о ступеньки, вернулся внутрь и поставил ее в тот угол, откуда ее взял бармен. Затем подошел к стойке.

Бармен по-прежнему не обращал на него внимания.

Мальчишка постучал костяшками пальцев по стойке.

Бармен обернулся, уперся руками в бока и скривил губы.

«Ну, а теперь как насчет выпить?» — спросил мальчишка.

Бармен продолжал стоять неподвижно.

Мальчишка повторил жест старика, имитируя глоток, но бармен лениво махнул на него полотенцем.

«Ándale»(17), — произнес он, отмахиваясь рукой, словно прогоняя.

Мальчишка помрачнел. «Сукин ты сын», — произнес он и двинулся вдоль стойки. Выражение лица бармена не изменилось. Он вытащил из-под стойки старинный армейский пистолет с кремниевым замком и резким движением взвел курок. Громкий деревянный щелчок прозвучал в тишине. Звякнули стаканы по всей длине стойки. Заскрежетали стулья, отодвигаемые игроками у стены.

Мальчишка замер. «Старик», — произнес он.

Тот не ответил. В кафе повисла гнетущая тишина. Мальчишка обернулся, ища его взглядом.

«Está borracho»(18), — произнес старик.

Мальчишка проследил за взглядом бармена.

Тот направил пистолет в сторону двери.

Старик обратился ко всем по-испански. Затем что-то сказал бармену. После чего надел шляпу и вышел.

Бармен побледнел и вышел из-за стойки. Пистолет он отложил, а в руке у него теперь был деревянный молоток, которым обычно выбивают пробки из винных бочек.

Юноша отступил к центру зала; трактирщик приближался неторопливо, словно пред ним стояла трудная задача. Дважды молот пронесся над головой юноши, и оба раза он увернулся вправо. Затем шагнул назад. Трактирщик замер. Юноша легко перепрыгнул через стойку и схватил пистолет. Никто не шелохнулся. Он открыл затворную крышку о стойку, высыпал заряд пороха и отложил пистолет. Затем взял с полок за стойкой пару бутылок и вышел в зал, держа по бутылке в каждой руке.

Трактирщик стоял посреди зала. Он тяжело дышал и следил за движениями юноши. Когда тот приблизился, трактирщик занес молоток. Юноша слегка пригнулся, сделал ложный выпад, а потом разбил бутылку в правой руке о голову трактирщика. Кровь и алкоголь брызнули во все стороны, у трактирщика подогнулись колени, глаза закатились. Юноша уже отпустил горлышко первой бутылки, перебросил в правую руку вторую, как заправский разбойник с большой дороги, и ударил ею нападавшего по черепу слева, а пока тот падал, ткнул ему в глаз острыми краями оставшейся в руке «розочки».

Затем он огляделся. У некоторых посетителей за поясом были пистолеты, но ни один не пошевелился. Юноша перемахнул через стойку, взял еще бутылку, сунул под мышку и вышел. Собаки уже не было. Человека на скамейке тоже. Юноша отвязал мула и повел его через площадь. Он пробудился в нефе разрушенной церкви и, моргая, уставился на сводчатый потолок и высокие стены с фестонами и стершимися фресками. Пол был покрыт толстым слоем высохшего гуано, коровьего и овечьего навоза. В пыльных потоках солнечного света порхали голуби, а в алтаре три грифа вразвалочку топтались по обглоданному скелету какого-то животного.

Голова раскалывалась, а язык распух от жажды. Юноша сел и огляделся. Нашел спрятанную под седлом бутылку, потряс, вытащил пробку и приложился к горлышку. Посидел с закрытыми глазами, на лбу выступили крупные капли пота. Потом открыл глаза и выпил еще. Грифы один за другим спустились со скелета и торопливо проследовали в ризницу. Через некоторое время юноша встал и пошел искать мула.

Мула нигде не было. Огороженная миссия занимала восемь-десять акров — бесплодный участок, на котором паслись несколько ослов и коз. В руинах глинобитной стены вокруг миссии устроили жилища семьи поселенцев, и вились дымки очагов, едва заметные в солнечном свете. Юноша обошел церковь и вошел в ризницу. Грифы отбежали прочь, словно огромные куры, шаркая лапами по соломе и штукатурке. Купольные своды над головой облепила темная шерстяная масса — она двигалась, дышала и вскрикивала. В ризнице стоял деревянный стол с глиняными горшками, а у дальней стены лежали останки нескольких трупов, в том числе ребенка. Юноша вернулся в церковь и взял седло. Допил бутылку, закинул седло на плечо и вышел наружу.

В нишах на фасаде выстроился целый отряд святых, по которым американские солдаты пристреливали винтовки, и фигуры с отбитыми ушами и носами были испещрены темными пятнами окислившегося свинца. Огромные резные филенчатые двери повисли на петлях, а высеченная из камня Богоматерь держала на руках безголового младенца. Юноша стоял, щурясь на полуденной жаре. Потом заметил следы мула. Не следы, а едва взбитая пыль, и вели они через весь участок от двери церкви к воротам в восточной стене. Он забросил седло повыше на плечо и зашагал по этим следам.

Когда он проходил мимо, собака, лежавшая в тени ворот, с угрюмым видом вылезла на солнце, а потом забилась обратно в тень. Он зашагал по дороге, ведущей с холма к реке, оборванец оборванцем. В густом лесу пеканов и дубов дорога пошла вверх, и внизу показалась речка. На переправе трое темнокожих мыли экипаж, и юноша спустился с холма, постоял у воды и через некоторое время окликнул их.

Темнокожие окатывали водой черный лакированный корпус; один выпрямился и повернулся к юноше. Лошади стояли по колено в воде.

«Что говоришь?» — крикнул темнокожий.

«Мула не видели?»

«Мула?»

«Мул у меня потерялся. Вроде в эту сторону пошёл.»

Темнокожий вытерся тыльной стороной руки.

«С час назад по дороге прошёл кто-то. По-моему, вон туда, вдоль реки. Может, и мул. Про хвост и гриву не скажу, а уши были длинные.»

Два других темнокожих ухмыльнулись. Юноша посмотрел вдоль реки, сплюнул и двинулся по тропе, через ивняк и хлюпающую траву.

В сотне ярдов он нашёл у реки мула. Мокрый по брюхо, тот поднял голову, а затем снова потянулся к сочной прибрежной траве. Юноша сбросил седло, поднял волочившиеся поводья, привязал мула к какому-то суку и неохотно пнул. Мул подался чуть в сторону и продолжал щипать траву. Юноша ощупал голову, но свою умопомрачительную шляпу он уже где-то потерял. Пробравшись сквозь деревья, он остановился и посмотрел на холодные речные водовороты. И стал заходить в реку, как никуда не годный крещающийся.

Примечания

8 Притча

9 Что угодно (исп.).

10 Дедуля (исп.).

11 Что говорит этот парень (исп.).

12 Хочет пропустить стаканчик (исп.).

13 Но ему расплатиться нечем (исп.).

14 Работу хочет (исп.).

15 Кто его знает (исп.).

16 Поработать хочешь (исп.).

17 Он не грязный (исп.).

18 Давай отсюда (исп.).

19 Я хочу сделать (выпить) на исп. Или Болг. Сора (№/Не знаю почему это не перевели, но переводчик реально не переводит. По всей видимости это гг просто нормально на Испанском не шпарит. Ну или предположим это просто напиток, ладно? 😊)