Монолог в аптечной лавке (WN) Том 1 Глава 10 Переполох из-за призрака (1)

Глава 10. Переполох из-за призрака (1)

Инфа, горничная, прислуживающая Любимой Супруге Императора Гёкюо, в этот день, как и прежде, трудится с полной преданностью и усердием, исходящим прямо из глубин ее сердца.

Недавно она допустила постыдную оплошность — заснула прямо на посту, но ее госпожа, Супруга Гёкюо, нисколько не упрекнула ее за это.

Поэтому она должна отдать все свое тело и душу служению ей, тщательно отчистив оконные рамы даже до самых ручек.

Изначально такая работа считалась неподобающей для личных горничных вроде нее, но Инфа все равно поведет себя как обычная служанка. Причина в том, что она сама сказала Супруге Гёкюо о своей любви к труду.

Зайдя на кухню, чтобы прибрать посуду для чаепитий, она увидела, как новенькая горничная тоже там хлопочет. Ее зовут Маомао, но из-за ее немногословности Инфа не может толком понять, что она за человек.

Инфа лишь слышала, что у девчонки руки в шрамах от жестоких издевательств, потом ее продали, а теперь взяли сюда специалистом по ядам — это просто вопиющая несправедливость.

Инфа изо всех сил пыталась улучшить питание этой девочки, чтобы откормить ее худенькое тело, и не давала ей подметать, заметив, как жалко смотрятся шрамы на ее открытых руках под одеждой. Две другие горничные думали так же. В итоге Маомао не давали много работы в Нефритовом дворце.

'И это превосходно, ' – размышляла Инфа.

Главная горничная Хонньян заявила: «Этого недостаточно», – и поручила Маомао стирку. В этом случае ей полагалось только носить корзину с бельем, так что шрамы на руках не бросались в глаза. Ей также иногда давали другие мелкие поручения.

«Что ты делаешь?»

Новенькая горничная варила какие-то травы в глиняном горшке.

«Лекарство от простуды.»

Она произнесла лишь самое необходимое. 'Наверняка из-за тех издевательств, она, похоже, не слишком общительна ', – подумала Инфа, чуть не прослезившись.

Поскольку она глубоко разбирается в медицине, то порой варит такие вещи. Инфа не станет ей ничего говорить, если девочка оставляет кухню в идеальной чистоте, к тому же недавно получила от нее мазь от сухой кожи, которую ценит как сокровище. Похоже, даже Хонньян иногда просит ее приготовить лекарство.

Инфа вынула серебряные чайные чашки и начала их тщательно натирать сухой тряпочкой.

Маомао немногословна, но превосходный слушатель, ценящий хорошего рассказчика, поэтому Инфа поделилась с ней свежим необычным слухом.

Слухом о белой женщине, танцующей в воздухе.

○●○

Маомао направилась в лечебный центр, неся корзину с бельем и только что сваренное лекарство от простуды.

На этот раз она шла, чтобы лекарь проверил ее снадобье, хотя это было чистой формальностью.

(Инциденту около месяца?)

Маомао склонила голову, обдумывая очередную диковинную байку.

Это был слух, о котором она не слышала до прибытия в Нефритовый Дворец. Шаоран рассказывала ей обо всех сплетнях Внутреннего Дворца, так что Маомао решила: этот появился недавно.

Внутренний Дворец окружен высокими стенами. За оградой — глубокий ров, и войти можно только через одни из четырех ворот. Отсюда не сбежать и не напасть.

Говорили о супруге, пытавшейся вырваться из Внутреннего дворца, чье тело до сих пор лежит на дне рва.

(Поближе к воротам замка, хах.)

Рядом нет построек, только густой сосновый лес.

(Это началось в конце лета, да.)

Лето еще не кончилось, но уже пора собирать урожай.

Едва услышав тот противный голос, в голове полезли скверные мысли — будто она стала его мишенью.

«Хорошая работа.»

Получив улыбку, похожую на пышный пион, лицо Маомао осталось бесстрастным.

«Нет, совсем нет»

Лекарский центр стоял недалеко от южных центральных ворот. Здесь же были приемные трех департаментов, управляющих Внутренним дворцом.

И Джишин обычно бывал тут.

Как евнух, он должен относиться к департаменту внутренних служащих. Но этот мужчина не привязан к одному зданию. Скорее, он надзирает за всем как инспектор.

(Похоже, его статус выше главы дворцовых служащих)

Возможно, он телохранитель нынешнего Императора. Но трудно поверить, что такой молодой парень, лет двадцати на вид, занимает подобный пост. Если бы он был сыном Императора, нет причин становиться евнухом.

Его можно принять за стража Супруги Гёкюо, учитывая их близость. Действительно…

(Императорский любовник?)

При визитах Императора нормально видеть его теплоту к Супруге Гёкюо, но это не вяжется с повадками этой подозрительной личности.

Думать об этом опасно, так что пока остановимся на версии императорского любовника.

«Ты выглядишь так, словно размышляешь о чем-то чрезвычайно оскорбительном.»

«Вы уверены, что вам не показалось?»

Она поклонилась и развернулась. Войдя в центр, она увидела лекаря-шарлатана с рыбьими усами, грубо толкущего что-то в ступке. Маомао сразу поняла: он не готовит лекарство, а просто тратит время и материалы зря.

Иначе половина его снадобий бесполезна.

Сначала он считал ее глупой девчонкой, но после ее лекарств отношение смягчилось.

Теперь он достает выпечку к чаю и дает ненужные ингредиенты, хотя для центра это нехорошо.

И он не понимает, что личную информацию нужно держать в секрете.

«Можете взглянуть на это лекарство для меня?»

«О, разве это не девочка? Подожди секунду.»

Он достал выпечку к чаю и заварил грубый неочищенный чай. На стол поставил сенбей вместо сладких мандзю.

Маомао, потягивая чай, была в восторге.

В последнее время все вокруг будто сговорились накормить ее разнообразной едой.

(прим.пер. 'Сенбэй' – разновидность японских рисовых крекеров, обычно подаваемых к зеленому чаю. 'Мандзю' – пирожок с начинкой из сладкой бобовой пасты.)

Хоть он и шарлатан, человек он хороший. Личность отличная, но с обязанностями справляется из рук вон.

«Я тоже хочу получить свою долю угощения»

Эти слова произнес сладкий, обволакивающий голос.

Не оборачиваясь, она почувствовала, как все вокруг наполнилось сиянием.

Лекарь-шарлатан с глазами, полными восторга, убрал сенбей и грубый чай, заварил белый чай и достал лунные пряники.

(Только не сенбей …)

Парень с бриллиантовой улыбкой сел напротив.

Он не стал садиться рядом из-за разницы в статусе, но крепко прижал ее к месту за плечи.

Маомао скривилась. Это властное движение резко контрастировало с его мягкой внешностью.

«Сенсей, не могли бы вы принести это со склада для меня?»

Джишин передал клочок бумаги.

Даже издали Маомао разглядела длинный список ингредиентов. На сбор уйдет уйма времени.

Лекарь-шарлатан прищурился и ушел в подсобку с разочарованным видом.

(Он это задумал с самого начала?)

«О чем вы на самом деле хотите поговорить со мной?»

Маомао, мастерица на догадки, спросила, покачивая чашку с чаем.

«Что ты знаешь о переполохе, вызванном призраком?»

«То, что есть такой слух.»

«Тогда, что ты знаешь о гуляющих во сне?»

Джишин заметил блеск в уголках глаз Маомао.

Он дьявольски усмехнулся, и сквозь улыбку небесной девы проступили злые нотки.

Большая ладонь погладила щеку Маомао.

«Как бы ты вылечила это?»

Он спросил голосом, сладким, как патока.