Монолог в аптечной лавке (WN) Том 15 Глава 1 Брат Лахана

[Примечание редактора: Внимание, это перевод веб-версии для 17-го тома лайт-версии, так что тех, кто её не читал, ждут спойлеры.

P.S. Спасибо Primal_DND за разрешение альтернативной ветки.]

Раздавался звук, похожий на тот, что издаёт земля, когда её тревожат.

Маомао, подперев щёку рукой, задумчиво наблюдала за мужчиной, который работал в поле.

Это место находилось прямо за городской стеной столицы. Здесь располагались огороды, которые когда-то обрабатывали Маомао и её приёмный отец Луомен. Точнее — они когда-то располагались.

Стражники закрывали глаза на это, поскольку взамен Луомен и Маомао избавляли стену от плюща, который обвивал её.

В последние несколько лет они должным образом не ухаживали за полями. Они были заброшены и пришли в запустение.

Но неизменно плющ со стены всегда убирался дочиста.

«Когда же в последний раз мы уничтожали плющ?..»

Маомао вспомнила, как тогда ходила за сбором вместе с Сазеном и Кокуё.

В то время она ничего не знала о подлинной сущности Кокуё. Именно из-за этого незнания она просто считала, что он неплохой парень.

Сейчас же на заброшенном огороде находился не Луомен и не Сазен.

— Отличное местечко!

С оживлённым выражением лица, вытирая пот со лба, произнёс Брат Лахана.

Он успел перепахать и сад при усадьбе эксцентричного военного стратега, и даже немного — за её пределами, но там ему было сказано, что это запрещено.

«Ну ещё бы…»

По этой причине он прибыл к Маомао и спросил, нет ли подходящей земли. Поле возле лачуги в цветочном квартале было оставлено для посадки лекарственных трав, так что единственным подходящим местом была эта земля.

— Брат Лахана, вы всегда такой энергичный, — заметила Маомао.

— Тело — мой главный капитал. Нужно хорошо есть, хорошо спать и хорошо двигаться.

— А что вы собираетесь сажать?

Если подумать о времени года, то вроде бы нечего сажать. Глядя на Брата Лахану, становилось жарко, но его дыхание было белым и мутным.

— Хм, конкретно ничего сажать я не думал. Хотел просто провести зимнюю вспашку и улучшить почву.

— Значит, это не против саранчи? — уточнила Маомао.

Она знала, что перекапывание земли помогает предотвратить нашествие саранчи. Приходилось проделывать это столько раз, что она уже возненавидела сам процесс.

— Ладно, для начала посыпь этим.

Брат Лахана указал на большой мешок. Заглянув внутрь, она увидела, что там находился порошок из толчёных ракушек.

— Эй, вы тоже помогайте!

— Ладно-о-о! — отозвались детские голоса.

К Брату Лахана сбежались дети — Сууфан, Уфан, Риуфан, а также Дзюндзе и Чжицы.

«Странная получилась группа…»

Маомао скрестила руки на груди и с любопытством наблюдала за ними.

Если с Дзюндзе всё было понятно, то видеть, как Чжицы уже влилась в их компанию, было даже забавно. а, которая была такой болезненной барышней, сейчас была в грязной одежде и соломенных башмаках. Снега не было, но на улице было холодно.

Кто бы мог подумать, что эта девушка с ярко-красными щеками, рассыпающая порошок из ракушек, — племянница Вдовствующей Императрицы и двоюродная сестра Императора?

Конечно, следовало бы её остановить, но сама она, похоже, была очень счастлива. Что ещё важнее, можно только радоваться, что она стала настолько здоровой, что может бегать. Хотя её вид в тот период, похожий на голодного зверя, был шокирующим, сейчас, кажется, она значительно успокоилась.

— Эй, ты там слишком много сыплешь. Надо распределять равномерно. Если делать спустя рукава, урожай получится плохой!

— Ла-адно!

Услышав этот чересчур послушный ответ, Маомао невольно вспомнила Чоу-у из цветочного квартала, который сейчас находился в своём периоде бунтарства.

«Если бы его оставить на попечение Брата Лахана, он, возможно, тоже стал бы таким покладистым?»

У брата Лахана есть народное доверие, но нет амбиций. В принципе, у него есть желание разбогатеть и сделать карьеру, как у обычных людей, но его нынешний образ ему слишком подходит.

«Кстати, ведь именно Лахан обманом притащил меня в Западную столицу.»

Имя Брата Лахана вряд ли останется в истории, но его заслуги, возможно, будут ещё долго пересказываться в западных краях.

«Только ради всего святого, не поднимай восстание.»

Когда представляешь, как брат Лахана против чего-то восстаёт, в голову приходит только образ, как он с лопатой в руках ведёт за собой крестьян.

— Э-эй, Младшая сестра Лахана! Раз свободна — помогай!

Иногда Брат Лахана называл Маомао «Младшая сестра Лахана». Обычно в таком случае она возражала: «Я ему не сестра», — но от него это почему-то звучало так, что не хотелось спорить.

— Что значит «свободна»? Разве не вы сами просили меня показать место, где можно устроить поле? — Ну, всё равно иногда полезно и телом поработать. Что-то у тебя был такой озабоченный вид.

—…

Похоже, он уловил, что её что-то тревожит.

«Чересчур проницателен.»

Однако он не стал допытываться.

Маомао размышляла над тем, как ей относиться к существованию Кокуё.

Он безвреден для безвредных и вреден для вредных. Его действия верны с точки зрения живого существа.

Хочется верить, что если он и дальше будет ошиваться в «Малахитовом доме», то проблем не возникнет. Сазен, которому поручили аптеку, по натуре не плохой парень. Карга, хоть и пройдоха, но не занимается преступными делами.

Раньше Маомао, вероятно, проще смотрела бы на вещи. Однако, начав общаться с теми, кто близок к закону, ей стало трудно отбросить мысли: не стоит ли наказать Кокуё, который во многом сбился с пути?

Её сомнения, казалось, заметил брат Лахана.

— У тебя сейчас выражение лица человека, который размышляет над тем, о чем думать всё равно бесполезно.

— Да, я как раз размышляла над тем, над чем думать бесполезно.

Маомао издала глубокий выдох.

Какой же принцип она применяла в таких ситуациях?

«Размышлять над тем, на что нет ответа, — это пустая трата времени.»

Лучше отложить это на некоторое время. И заняться тем, что можно осуществить прямо сейчас.

— Для начала я забуду об этом и займусь своей работой.

— Правильно, правильно. Эх, надо было и Лахана сюда вытащить, ведь он совершенно книжный червь, совсем не двигается.

— После этого Лахан на следующий день станет совершенно бесполезным.

— Ну да, это точно.

Маомао взяла лопату у брата Лахана и начала вскапывать порошок из ракушек в землю.

После полевых работ Маомао разошлась с братом Лахана и остальными. Вначале она не планировала работать с землей, поэтому сменной одежды с собой не имела.

Возвращаться в общежитие в грязном виде также было нельзя, поэтому она решила зайти в цветочный квартал.

— Ох, ну и грязнуля.

В её бывшем жилище оказался Чоу-у. Этот чертов ребенок, в разгар переходного возраста, кажется, уже перерос Маомао.

— Я всего лишь переодеться пришла.

— ……

Чоу-у внезапно надулся и вышел из жилища.

— Да и поведение у него скверное.

Не обращая внимания, Маомао открыла старый сундук. Там лежало несколько безвкусных вещей, которые она когда-то получила в лавке подержанных вещей. Всё же лучше, чем ходить грязной, — подумала она, как вдруг почувствовала легкое похлопывание по плечу.

Это оказалась Зулин. Чоу-у вырос, но и Зулин заметно подросла. Её всё ещё считают ребенком, но если так пойдет дальше, через два года, вероятно, её заставят принимать гостей.

— Что-то хотела?

Обычно эта девочка постоянно следует за Чоу-у.

Зулин выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не могла говорить. Уши у неё слышали, но голоса у неё не было. Сколько помнила Маомао, она никогда не разговаривала. То ли с рождения было повреждение горла, то ли она утратила возможность говорить из-за болезни или травмы ещё до того, как начала учиться речи.

Маомао, как лекарю, было бы интересно выяснить причину, но это не её область, слишком сложно.

Зулин принесла ящик с песком.

«Чоу-у в последнее время странный», — было написано.

Видимо, вместо умения говорить, её хорошо научили писать.

— Он и с другими так себя ведет, кроме меня?

«Не в этом дело»

Зулин издала звук, не зная, как написать.

«Он чем-то подавлен.»

— Чем именно?

Зулин поспешно достала из-за пазухи книгу. Засаленная книга, которую много раз передавали по кругу и читали.

«После чтения этой книги он стал странным.»

—…Понятно.

Маомао слегка похлопала Зулин по голове.

— Я возьму это почитать.

«Угу»

Маомао приняла книгу.

На обложке было написано: «Злодейка с севера».