Моя девушка изменяла мне с семпаем, поэтому я отомщу ему с его девушкой (LN) (Новелла) Том 4 Глава 10.5 [От лица Тоуко] В комнате Тоуко и Кадзуми

(Что же это такое? Почему Ишики так много внимания уделяет Мэйке!)

Мэйка сидела напротив меня, а рядом с ней — Ишики.

Я видела, как Мэйка старается, но не может расколоть твёрдый панцирь краба.

И тут он сказал: «Я помогу», и достал для Мэйки крабовое мясо.

Мэйка выглядела такой счастливой.

После этого Ишики ещё несколько раз помогал Мэйке с крабом.

… А ведь я тоже старалась…

И тот взгляд Ишики, которым он смотрел на Мэйку.

Он смотрел на неё с нежностью, словно хотел защитить, с явным удовольствием.

Да, так заботливо, так ласково…

А днём, когда Мэйка проиграла в игре «суикавари», он дал ей десерт, сказав: «Мне её жаль»…

(Если парень, которым восхищаешься, так себя ведёт, то, конечно же, чувства к нему только усилятся!)

Я чувствовала, как внутри всё раздражается.^[1]

Но мне стало противно от самой себя за такие мысли.

Я, взрослая женщина, всерьёз ревную к школьнице — какая же я уродливая.

Я невольно крепко сжала подушку.— Чего ты злишься, Тоуко?

Неужели она заметила моё состояние?

Кадзуми, которая лежала на соседней кровати и листала мангу на смартфоне, обратилась ко мне.

— Ничего я не злюсь!

Я ответила резко, не желая, чтобы она догадалась о моих мыслях.

Но Кадзуми это не убедило.— Ох-ох, похоже, ты злишься. Ещё как злишься.

С этими словами Кадзуми приподнялась на кровати.Она свесила ноги и повернулась ко мне.

— Причина в Ишики?

Она попала точно в цель, и я замолчала. Видя мою реакцию, Кадзуми, кажется, поняла, что была права.— Мэйка милая, да. Такая, что хочется о ней заботиться. Это, наверное, особенность младших сестёр — умение в меру просить о помощи.^[2]

— Дело не в этом… Просто Ишики очень добрый…

Я вспомнила вчерашний день.

Когда я повредила ногу у «Великого Акаги замка Сюри», он донёс меня на спине до места отдыха.

Сколько же лет меня никто не носил на спине?

За его твёрдой и широкой спиной я почувствовала мужскую силу.

Ишики всегда заботился обо мне.

Но… сегодня вечером он меня не замечал. Я ведь тоже с трудом доставала крабовое мясо.

Один раз даже уколола палец шипом крабовой ноги.

Хоть и не сильно…

(А он смотрел только на Мэйку… Не на меня…)

— В конце концов, может, он просто добр ко всем… — сказала я с горечью.

— Но ведь это ты ему так сказала, Тоуко? «Быть одинаково добрым ко всем девушкам», — возразила Кадзуми.

(Угх…)

Я невольно надула щёки и замолчала. Да, я действительно так говорила…

Но как девушке, мне хотелось, чтобы именно ко мне относились по-особенному.

Иначе как стать парой!

К тому же, есть разница между «быть по-рыцарски добрым ко всем девушкам» и «быть добрым к девушке, которая проявляет к тебе симпатию».

— Хотя, надо сказать, Ишики ведёт себя холодно.^[3] только с Карен, — Кадзуми немного посмеялась, а потом посмотрела на меня серьёзно. — Как и говорили Мина с девчонками, он из тех парней, которые легко нравятся девушкам вообще. Даже в клубе многие к нему хорошо относятся. Пусть и не так, как Мэйка.

Услышав слова Кадзуми, я невольно высказала то, что было на душе:— Ишики… он правда любит меня?

— Э?

— Кадзуми, Мина, Манами — вы все так говорите… но может, Ишики на самом деле, в глубине души, любит Мэйку? Просто сам этого не осознаёт.

— Почему ты так решила?

— Разговор с Карен за ужином… Мне кажется, она права. Что для парней, которые единственные дети в семье или росли с братьями, идеальная девушка — это типаж младшей сестры. И что девушкам вроде меня, у которых есть сёстры, особенно старшим, нужен надёжный старший брат…

— Ну да, Сандзё ведь был для тебя «надёжным старшим братом». В этом есть доля правды, — согласилась Кадзуми.

Сандзё… Моя первая любовь, так и оставшаяся нераспустившимся бутоном.^[4]…

Но сейчас мне кажется, что так было даже лучше.

Потому что, похоже, я просто проецировала на Сандзё «свой идеальный образ мужчины».

(Если бы я действительно начала встречаться с Сандзё, возможно, меня ждало бы разочарование…)

К этой мысли я пришла после того, как начала встречаться с Тэцуей. Камокура Тэцуя был настоящим воплощением мужественности.

Не только привлекательная внешность, но и его характер, и поступки.

Умный, спортивный, но с аурой «плохого парня»…

К тому же, напористый, высокомерный, эгоистичный, себялюбивый парень.

Вплоть до его сильного влечения к женщинам…

Некоторых девушек такое привлекает, но мне это было неприятно.

(Если бы я увидела мужскую сторону Сандзё… что бы я тогда подумала?)

И тут мне в голову пришла мысль. Она вырвалась сама собой:

— А Мэйка… она действительно видит Ишики таким, какой он есть?

— Не знаю. У нее такой возраст, да ещё и учится она в школе для девочек. Нельзя отрицать, что она может чрезмерно его идеализировать. Возможно, она «влюблена в свой собственный идеал».

— Но Ишики… его ведь может привлекать такая милая Мэйка?

— Возможно. Слова Карен о том, что «мужчинам нравятся женщины, которые их уважают и на них полагаются», в целом, верны.

Я снова вспомнила Карен, и у меня опять вырвался тяжёлый вздох.

Увидев это, Кадзуми положила мне руку на плечо.

— Но беспокоиться из-за этого совершенно бессмысленно. Я абсолютно уверена, что чувства Ишики к тебе — это не просто простое восхищение. Самая большая проблема заключается в том, что ты сама начинаешь переживать из-за этого и становишься нерешительной, Тоуко. Тебе следует быть более честной с собой.

— Нет, дело не в этом. Сейчас меня волнует не Мэйка, а Карен.

— Карен? Что именно тебя в ней беспокоит? — с удивлением спросила Кадзуми.

— Не то чтобы беспокоит. Я не думаю, что чувства Ишики вернутся к Карен.

— Это уж точно.

— Но когда Ишики и Карен разговаривают, мне кажется, что они каким-то удивительным образом хорошо понимают друг друга. Пусть они часто язвят друг другу, но в их общении чувствуется какое-то взаимопонимание…

— Они понимают друг друга? Что ты имеешь в виду?

— Трудно объяснить… Карен говорит так, будто знает об Ишики то, чего он сам не осознает, а Ишики отвечает так, словно видит ее истинные намерения.

— Хм-хм.

— Мне кажется, Ишики никогда не говорил со мной так откровенно. У него есть какая-то сторона, которую он показывает только Карен.

— Именно! Свою тёмную сторону он, пожалуй, показывает только Карен, — Кадзуми снова рассмеялась. — Но какая разница? Любой человек показывает свою лучшую сторону тому, кто ему нравится, и проявляет неприязнь к тому, кто ему не нравится, это же естественно? В чём тут проблема?

— Дело не в этом. Как бы это сказать… Мне кажется, что между Ишики и Карен, несмотря на их взаимные колкости, зарождаются какие-то отношения глубокого понимания…

— А? Ты думаешь, что между Ишики и Карен возникает дружба?

— Не знаю, можно ли это назвать дружбой… Но мне кажется, что между ними существует связь, которую я не могу постичь, в которую я не могу вмешаться.

Произнеся это, я схватилась за голову.

— А-а, ну что же это такое! Всё так запутанно! [6]

Наблюдая за мной, Кадзуми криво усмехнулась.

— Какая же ты ненасытная, Тоуко. Неужели тебе нужно полностью владеть человеком, чтобы чувствовать себя удовлетворенной?

Я резко взглянула на Кадзуми.

— Что ты такое говоришь! Будто я какая-то собственница!

— Судя по твоим словам, именно так оно и есть. Звучит так, будто ты ужасно ревнивая собственница, которая любит всё держать под контролем.

— Вовсе нет!

Хотя на словах я это отрицала, в глубине души мне пришлось признать правоту Кадзуми.

Да, на самом деле я очень ревнивая.

— Что тут поделаешь. Карен — это та женщина, которая знает даже форму того самого у Ишики. Глупо испытывать ревность к ней сейчас…

Я швырнула в Кадзуми подушку.

— Ну хватит! Дура!

Кадзуми прикрылась обеими руками.

— Прости, прости. Это я перегнула с провокацией. Приношу свои извинения.

Но я отвернулась.

Такие слова слишком глубоко ранили меня, чтобы можно было просто отмахнуться!

— Но ведь ты, Тоуко, знаешь другую сторону Ишики, которую не знает никто другой. Его лицо, когда он был ранен изменой девушки и прибежал к тебе, словно побитый щенок.

Я замерла. Невольно взглянула на Кадзуми.

— И с тобой произошло то же самое, Тоуко. Разочарование в первой любви, Сандзё, которого ты любила пять лет. Предательство Камокуры, с которым ты начала встречаться после. После всего этого можно было бы окончательно разочароваться в мужчинах. И именно в этот момент твоей опорой стал Ишики, верно?

— Это… да.

— Значит, между вами существует самая крепкая связь, разве нет? Сейчас не время ревновать к Карен или Мэйке. Может, пора иногда выходить из своей скорлупы и говорить начистоту?

— Кадзуми…

— А если в итоге ты поймёшь, что «он тоже не тот»… тогда я буду рядом с тобой.

Я была очень благодарна ей за эту поддержку.

Но с моих губ сорвалась колкая фраза.

— А в прошлый раз ты говорила, что «на такое не подпишешься»…

— Ну, я ведь тоже, вообще-то, хочу быть счастливой. Но я подумала, что прожить всю жизнь с тобой, Тоуко, было бы не так уж и плохо.

Произнеся это, Кадзуми села рядом со мной.

Она обняла меня за плечи и начала ласково гладить по голове, приговаривая «ну-ну».

(Кадзуми, несмотря ни на что, всегда проявляет доброту ко мне. Хотя немного раздражает, что она строит из себя старшую сестру.)

И всё же… когда кто-то так нежно относится к тебе, это действительно успокаивает.

Действительно, может быть, и неплохо прожить жизнь вот так, поддерживая друг друга с подругой.

--------------------

Примечания:

[1] 心がささくれ立つ (kokoro ga sasakuredatsu): Буквально «сердце покрывается заусенцами/становится шершавым». Это выражение означает чувство раздражения, досады, когда что-то постоянно задевает и вызывает неприятные эмоции.

[2] 甘えられる末妹の特性 (amaerareru suemai no tokusei): Буквально «особенность младшей сестры, умеющей просить о помощи/быть избалованной». Amaeru (甘える) означает вести себя по-детски, ластиться, искать покровительства, умело просить о помощи, иногда капризничать. Кадзуми предполагает, что Мэйка, будучи младшей сестрой (хотя она сестра Ишиды, а не Тоуко), инстинктивно умеет вызывать у парней желание о ней позаботиться.

[3] 塩対応 (shio taiō): Буквально «солёное обращение». Это сленговое выражение, которое означает холодное, неприветливое, равнодушное отношение к кому-либо (часто используется в отношении айдолов к фанатам, но применяется и в более широком смысле).

[4] Первая любовь, закончившаяся [на стадии] бутона. Красивая метафора, означающая, что первая любовь Тоуко к Сандзё так и не переросла в отношения, не «расцвела».

[5] Длины волн совпадают. Идиома, означающая «быть на одной волне», хорошо понимать друг друга, иметь схожий образ мыслей или чувств.

[6] Ощущение неясности, тумана в голове, смутного беспокойства, когда что-то непонятно или неприятно, но сложно сформулировать причину.