Плачущий призрак на пенсии: Самая сильная методика групповой подготовки от самого слабого охотника (Веб новелла) Том 5 Глава 198 Монстр против Монстра

Ощущая тяжелое, почти осязаемое давление, будто её силой затащило в иной мир, Крис сделала короткий выдох, пытаясь выровнять дыхание. От этого чувства, словно чья-то невидимая рука бесцеремонно сжимала внутренности, её едва не выворачивало наизнанку.

Единственное, что всё еще удерживало её на ногах — это гордость эльфийки и профессиональное достоинство Искателя сокровищ, взявшегося за заказ по охране.

Среди Искателей сокровищ считалось прописной истиной, что при входе в Сокровищницу с высокой концентрацией чистой маны у человека могло начаться сильное головокружение и тошнота. Крис знала об этом правиле, но до сего момента отказывалась в него верить.

Пусть её официальный уровень пока оставался низким, она уже считалась первоклассным Искателем сокровищ. За её плечами было немало зачищенных Сокровищниц, и она успела значительно укрепить свои силы, поглощая чистую ману. На практике её еще ни разу не тошнило от избытка энергии в воздухе.

Эльфийка бросила быстрый взгляд в окно. Мира, который простирался там еще несколько минут назад, больше не существовало. Паника едва не захлестнула её, заставляя закричать от запоздалого шока, но она отчаянно заставила себя сохранить рассудок.

Сокровищница изолированного типа... Причем невероятно высокого ранга. Подобное случалось крайне редко: когда чистая мана накапливалась в избытке, Сокровищница формировала внутри себя совершенно отдельный мир, живущий по собственным, искаженным законам. Судя по этой безумной, неестественной концентрации энергии, этот ранг превосходил её привычный опыт не на один и даже не на два уровня.

И стоящее прямо перед ними дитя в маске Лисы, без сомнения, было обитающим здесь фантомом.

Она внушала ужас. Крис никогда в жизни не видела столь жутких чудовищ. По сравнению с этим существом, все драконы, которых они встречали по пути, казались обыкновенными ящерицами. Она лишь приняла облик ребенка, но внутри явно не имела с ним ничего общего. чудовище издавало звуки, отдаленно напоминающие человеческую речь, но это не были настоящие «слова».

Врожденные инстинкты эльфийки, веками защищавшей леса, непрерывно брызгали адреналином и били в набат.

Она крепче сжала свой посох. Магия отключена. Шансов на победу у Крис не было никаких. Что уж говорить о Франце или остальных сопровождающих рыцарях — они и вовсе были не в счет.

И всё же она всё еще стояла. Лишь потому, что их лидер, 《Бесчисленные изменения》, по-прежнему неподвижно возвышался во главе отряда, сохраняя абсолютное, почти пугающее хладнокровие.

Каким бы великим ни был восьмой уровень, Край оставался обычным человеком. Однако его осанка, манеры и взгляд не изменились ни на йоту — ни до, ни после появления этого чудовища.

Крис не чувствовала в нем скрытой силы. Слабочеловек в её глазах всё так же казался обычным слабочеловеком.

Но тот факт, что он мог вот так спокойно стоять лицом к лицу с кошмаром и даже небрежно бросать ему в ответ фразы вроде «ты лжешь», доказывал лишь одно: перед ними стоял Монстр точно такого же, если не более кошмарного масштаба.

«Нужно как-то помочь ему... Нужно выжить. Но я даже не могу до конца осознать, что происходит!»

— Слабочелове—..

— Крис, потише, — Край мгновенно приложил указательный палец к губам, прерывая её на полуслове. — Ты иногда бываешь слишком резкой. Не стоит её провоцировать.

«Что?! Ха-а?! Да с чего бы мне провоцировать её в такой момент, дубина-а-а?!»

Ей отчаянно хотелось высказать ему всё, что она думает, но атмосфера вокруг совершенно не располагала к спорам.

Дитя в маске Лисы тем временем произнесло легким, почти невесомым голосом:

— Мне всё равно.

— Правда? То есть я могу говорить всякие грубости? — как ни в чем не бывало поинтересовался Край.

— Можно, можно. Можешь даже погладить.

Это не имело никакого смысла. Разум Крис отказывался понимать происходящее. Если судить только по словам, существо казалось дружелюбным и ласковым, но инстинкты запрещали расслабляться.

Это удушающее давление... Это была чистая, концентрированная жажда убийства. В этой каюте Крис и остальные безоговорочно являлись лишь добычей, а в доносившихся из-под маски словах фантома не было ни капли искренней воли.

Звуки её речи казались зловещими, будто завывания ветра, которые по чистой случайности сложились в человеческие фразы. И как только этот слабочеловек умудряется так непринужденно поддерживать с ней диалог?

Как бы эльфийке ни было горько это признавать, сейчас ей оставалось только довериться Краю, который, судя по всему, хотя бы отчасти понимал правила игры.

Внезапно дитя в маске Лисы выдало:

— Я проголодалась. Хочу мороженого.

— Мороженого? Если я дам тебе мороженое, ты нас отпустишь? — деловито уточнил Край.

— Конечно. Меня сейчас стошнит.

— А ты забавный...

— Хочу на пенсию.

Край тихо, расслабленно рассмеялся.

Но это было безумием. Фантомы в Сокровищницах не просят мороженого и не жалуются на то, что их сейчас вырвет. Если включить холодную голову, это было абсолютно невозможно, и Край обязан был это понимать.

Атмосфера становилась слишком зловещей. Крис неосознанно попыталась сделать шаг назад и в этот момент вспомнила, что всё еще сжимает в руках реликвию.

«Круглый мир». Посох, который ей временно одолжил этот слабочеловек. Вопреки своему величественному и роскошному виду, он оказался бракованной пустышкой, неспособной должным образом усиливать магическую силу.

Однако что именно Край сказал ей тогда?.. Точно, он утверждал, что это вовсе не посох, а «переводчик».

Крис не знала, как именно он работает, но повинуясь внезапному порыву, резко влила в реликвию каплю своей маны. Сфера, венчающая изголовье посоха, пришла в движение и начала медленно вращаться. В то же мгновение фантом снова открыл рот. На этот раз поверх её непонятных звуков в голове Крис отчетливо прозвучал истинный смысл сказанного:

【 Убью. Обязательно убью. Вы посмели без разрешения ступить на нашу территорию, так отчаивайтесь же и сдыхайте. 】

— ?!

— Ха-ха-ха, ну ты и уморительный, — продолжал улыбаться Край.

Истинная воля чудовища была пропитана яростью и неприкрытой злобой. Лицо Крис исказилось от ужаса. Она и раньше смутно догадивалась об этом, но перевод подтвердил худшее: дружелюбие твари было лишь фальшивой ширмой.

Но Край, словно умышленно подливая масла в огонь, продолжал приветливо улыбаться фантому в ответ.

【 Что смешного? Я вижу насквозь ту силу, что скрыта в твоем теле. Из всех людей, о которых я слышал... ты самый ничтожный. Полный ноль. Склони колени, и я подарю тебе легкую смерть. 】

— Ага, полностью согласен, — закивал Край. — Кстати, я бы сейчас тоже не отказался от шоколадного мороженого.

— Слабочеловек?! Ты...

«Да ты вообще её не понимаешь! Немедленно возьми этот посох, придурок!» — хотела было закричать эльфийка, но Край мягко, но настойчиво остановил её взглядом.

— Крис, я же попросил тебя посидеть тихо, ладно? Предоставь это мне. У нас тут как раз завязалась отличная беседа. Я сейчас договорюсь, чтобы нас аккуратно выпустили отсюда. Главное — не проявлять враждебности. Против таких, как они, у нас всё равно нет шансов на победу.

【 Я решил. Я принял решение. Тебя я уничтожу одним ударом. Если у тебя есть смелость принять бой — протяни мне свою руку. 】

Может, у Края были свои скрытые мотивы притворяться, будто он ничего не понимает? Он выглядел настолько уверенным в себе, что Крис невольно поверила в этот гениальный план.

Ребенок с улыбкой (которую они угадывали под маской) протянул свою хрупкую бледную ладонь в сторону Края. Одновременно с этим каюту затопила настолько плотная жажда крови, что воздух стал казаться физически тяжелым.

Несколько гвардейцев, которых они спасли ранее, не выдержали этого давления и потеряли сознание. Все, кроме Края, затаили дыхание, словно испуганные звери, ожидающие, пока мимо пронесется разрушительный ураган.

— О? Так ты мой фанат? Ну надо же... Для меня это большая честь, — искренне обрадовался Край.

— ?!

Крис даже не успела выкрикнуть предупреждение.

Даже не зная истинного перевода слов фантома, было невозможно не почувствовать эту дикую, убийственную ауру. Но Край без малейших колебаний и страха протянул руку вперед и крепко сжал ладонь фантома.

«Надо же, какой дружелюбный фантом попался», — подумал я, приветливо улыбаясь ребенку в маске Лисы, и мысленно облегченно выдохнул.

В Сокровищнице 【Блуждающий приют】 обитают два типа фантомов: огромный треххвостый Лис, являющийся сердцем этого места, и бесчисленное множество его слуг-чудовищ. Главный Лис обладает колоссальными размерами и никогда не покидает центр Сокровищницы, так что этот ребенок перед нами определенно был младшим слугой.

Впрочем, здешние слуги — чудовища такого калибра, что с ними не совладать, даже будь они самого низшего ранга. По слухам, с момента появления этой Сокровищницы их слуг умудрялись побеждать лишь считанное количество раз. По уровню чистой силы любой из них легко потянул бы на босса какой-нибудь высокоранговой зоны.

Даже если бы Терм остался на нашей стороне, шансы на победу стремились бы к нулю. Его магия, конечно, внушала ужас, но лишь потому, что мы были хрупкими людьми. Против здешних фантомов его заклинания вряд ли оказались бы эффективны.

Именно поэтому я должен был сделать всё возможное, чтобы задобрить это существо и выпросить у него разрешение уйти. Гордость в такие моменты можно смело засунуть куда подальше.

Как назло, несмотря на чудовищную мощь, эти фантомы не вели себя как типичные чудовища из других Сокровищниц и не бросались убивать Искателей сразу на входе.

В прошлый мой визит сюда мы просто преподнесли им дары, хорошенько поклонились в пол, и нас милостиво отпустили.

Правда, в этот раз всё пошло немного иначе. Фантом не требовал от нас ни земных поклонов, ни подношений. Он просто забавно лопотал на ломаном языке и вел себя до того дружелюбно, что казалось, нас отпустят, даже если мы вообще ничего не сделаем.

«Может, этот 【Блуждающий приют】 — совсем не тот приют, в котором я заблудился много лет назад? Значит, его слова о том, что он мой фанат, тоже были правдой? Да ладно, можете меня не приветствовать, просто отпустите домой, пожалуйста...»

— На самом деле я ваш фанат. Пожалуйста, давайте обменяемся рукопожатием.

Когда ребенок протянул руку, я вежливо ответил на жест и пожал её. Подумать только, моя слава добралась даже до местных фантомов. Интересно, какая у них тут вообще культура?

Вдруг Крис издала короткий, похожий на писк крик.

Я даже не понял, что произошло. Не было ни вспышек света, ни звуков взрыва. Единственное, что я осознал в это мгновение — на моей руке сработало одно из самых дорогих Колец Бессмертия.

Я в панике заозирался по сторонам. Крис стояла с ошарашенным видом и широко распахнутыми глазами. Ничего не понимая, я моргнул и перевел взгляд на фантома, чью руку я всё еще продолжал сжимать. Существо замерло на месте.

— ...Эм? Ты что-то сделал? — нерешительно спросил я.

— ...Было весело, — донеслось в ответ.

— ?! ???

Фантом, еще секунду назад имевший вполне плотную физическую форму, начал стремительно исчезать. Начиная с кончиков пальцев ног, его тело, словно разъедаемое невидимой силой, превращалось в серую пыль. Пальцы, которые я только что крепко сжимал, внезапно сомкнулись на пустоте.

С глухим стуком на деревянный пол упала лишь пустая маска Лисы.

— Угх... Бле-э-э-э-э!

Внезапно сзади раздался жуткий звук — Франц повалился на четвереньки и его сочно, во всеуслышание вывернуло прямо на пол.

Я удивленно уставился на этот внезапный приступ тошноты. Сам Император сдерживал позывы, но его лицо сделалось бледным как полотно.

Крис, тоже заметно позеленевшая, судорожно зажала рот ладонью и хрипло выдавила:

— Вот оно... как... Значит, именно так здесь... побеждают... фантомов... да?

— Чего?

Я недоуменно захлопал глазами, а Крис испуганно сделала шаг назад, подальше от меня. Её взгляд был намертво прикован к валяющейся на полу маске.

— Условие?.. Он не мог солгать?.. Он погиб, потому что... «не смог убить тебя одним ударом», да?! Угх... Слабочеловек... Как ты... как ты вообще умудряешься оставаться в полном порядке посреди такого дикого выброса чистой маны?!

— А? Ну, тут довольно свежо и уютно.

Все вокруг выглядели больными, но это было вполне логично — обычное похмелье от чистой маны.

Сам я не обладал способностью поглощать или удерживать в себе магическую энергию, поэтому никогда не испытывал подобного на своей шкуре. Однако для талантливых Искателей сокровищ с высокой предрасположенностью к магии резкий избыток поглощаемой энергии часто выливался в такое вот недомогание. Обычное дело, что-то вроде крепатуры в мышцах после тренировки. Когда я бывал здесь в прошлый раз, со всеми моими спутниками происходило ровно то же самое.

Я наклонился и поднял маску Лисы. «Хм, это она потеряла? Или это трофей с чудовища? И почему она вообще рассыпалась в прах от одного лишь рукопожатия? У неё что, аллергия на тактильный контакт? Бред какой-то. Тогда зачем сама просила пожать руку?»

Маска оказалась гладкой, твердой и приятной на ощупь. Ну, раз уж её здесь бросили, заберу себе как сувенир на память. Если хозяин объявится и начнет возмущаться — просто верну обратно, делов-то...

Впрочем, за пределами дирижабля по-прежнему стояла сплошная белая пелена. Там, куда в панике сбежал Терм со своими людьми, теперь простирался до боли знакомый пейзаж 【Блуждающего приюта】.

Сидеть на месте не было никакого смысла. Эта Сокровищница — не обычное подземелье. Мне дико не хотелось туда идти, но, насколько я помнил, единственный способ выбраться отсюда живыми — это получить официальное прощение от самого главного Босса.

— Эх, делать нечего. Пошли...

Придется мне взять это на себя. Для здешних фантомов все люди — на одно лицо, так что если вперед пойду я — человек, который хоть немного знает правила этого места — наши шансы выжить будут значительно выше.

В этой Сокровищнице есть жесткие правила. Так мне, по крайней мере, сказала фантом, которого я встретил здесь в прошлый раз.

«Боги не связаны ничьими законами. Единственный, кто может ограничить Бога — это сам Бог».

Заметив, что я уверенно направляюсь к пролому, Крис взволнованно окликнула меня:

— Слабочеловек! А как же посох?!

— А? Да не нужен он мне.

«Он же тяжелый. Если я буду таскать его с собой повсюду, у меня просто отвалятся руки», — подумал я.

Крис округлила глаза и принялась переводить ошарашенный взгляд то на реликвию, то на меня.

— Чего-о?! Тогда зачем ты вообще заставил меня его тащить?!

— Ну-у... Я подумал, что ты сама захочешь им воспользоваться.

— ?!

Да и вообще, все фантомы в этой Сокровищнице прекрасно разговаривают на человеческом языке, так что никакой переводчик нам не сдался.

Всё, что нам сейчас по-настоящему необходимо — это любовь. Любовь и доброта. Главное — не проявлять к ним агрессии. Для здешних обитателей люди — не более чем букашки.

Я сделал первый уверенный шаг, покидая каюту летучего корабля, и ступил на территорию Сокровищницы. В ту же секунду прямо у меня под ногами раздался тонкий голосок.

— Хочу жареного тофу. Если не дашь мне жареного тофу, я нападу.

Еще мгновение назад здесь никого не было.

Прямо на покрытом красным лаком деревянном полу коридора сидел точно такой же ребенок в маске Лисы.

Правда, у этой новой гостьи одежда немного отличалась, голос звучал чисто, без всяких запинок, и это определенно была девочка. Из-под краев маски виднелись пряди жидкого золота — её волос.

Тонкий, изящный пальчик маленькой ручки был направлен прямо на меня.

Жареного тофу... «Извини, малышка, но в этот раз у меня с собой ничего такого нет. Ситри набила наши трюмы исключительно сухими армейскими пайками и консервами длительного хранения».

🐾 Добро пожаловать в Берлогу Бесчисленных Изменений!

Я — Одинокий Призрак, соло-переводчик. Перевожу вручную, вычищаю текст от машинного налёта и геймерского сленга.

📅 График выхода и перевода глав

На Boosty (Премиум-доступ):Перевод ведется в ускоренном темпе — минимум по 6 свежих глав в неделю на каждый тайтл. Главы открываются бесплатно для подписчиков Бусти на 2–3 дня раньше, чем они попадут на РанобэЛиб. Отслеживать актуальный онгоинг и читать сюжет на тома вперед можно в самой Берлоге. Ссылка — в шапке профиля переводчика.

На РанобэЛиб (Бесплатный релиз):Главы выходят стабильно каждую неделю в фиксированные дни. Скорость публикации — от 1 до 3 глав в неделю, в зависимости от конкретного тайтла и его актуального онгоинга.

📚 Наши активные проекты:

1 «Я — Сердце Подземелья, так что умрите! ~Эволюция от 20 гоблинов до SSS-ранга»

👉 Все главы можно найти на нашем бусти ( ссылка в шапке профиля)

2 «Плачущий призрак на пенсии»

👉 Все главы можно найти на нашем бусти ( ссылка в шапке профиля)