Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 1 Глава 13 Конец и начало

Перевод и редактура: MilkyWay

— Сдавайтесь наконец! Ведь даже у упрямства есть предел!

Субару надоело глазеть на этих ребят, и он в досаде стукнул ногой по земле.

Третья их встреча случилась снова с тремя против одного в тёмном переулке. Первые две попытки закончились полным провалом, но они упорно продолжали его выслеживать, и это упорство искренне изумляло его. В другой ситуации он мог бы даже зааплодировать такому настойчивому духу.

— У меня нет времени на вас, парни. Разберусь с вами позже, когда всё утрясётся, так что проваливайте с дороги.

Ему было слегка неуютно, но раз в прошлый раз Субару одолел их в одиночку, он держал себя в руках. Немного припугнув, можно было бы разойтись миром. Именно на это он рассчитывал, однако...

— Уйти с дороги, говоришь? А если мы откажемся подчиняться?

— Меня бесит его тон, нисколько. Похоже, он не врубается, кто тут главный.

— Вы продули жалко втроём против одного, так с чего вылезаете с понтами?.. Даже самый жалкий лузер проявил бы больше совести.

По правде, Субару сам ощущал себя в роли побеждённого. Иными словами, это место стало сборищем поколотых лузеров.

— Какой же цинизм! Я считал себя куда более позитивным героем!

— Что за бред он несёт. Мы взялись за него из-за его дурацкой одежды, но может, дело в...

Парни зашептались между собой, явно взбешённые его громогласным выступлением. Тот, что без оружия, и тот с натой, похоже, потеряли всякий интерес к Субару, но главная опасность — бандит с ножом — всё так же буравил его злобным взглядом.

В этих глазах не мелькала оценка его как лёгкой добычи в плане кошелька, зато там бушевало нечто иное, тёмное и жестокое желание. Этот взгляд заставил Субару про себя отметить: «Это чревато неприятностями».

За две предыдущие стычки Субару понял, что парень с ножом — самый опасный из всей троицы. Кроме смертоносности, у него был ещё и самый взрывной характер. К нему лучше не приближаться.

— Ясно. Не буду сопротивляться. Просто выскажите свои требования. — Субару поднял руки, показывая, что не собирается драться, и полностью отказался от прежней бравады, перейдя к покорности.

Он решил, что главное — выбраться отсюда, и хотел утихомирить ножевого. Пришлось смириться с некоторыми потерями, лишь бы уйти подобру-поздорову.

Не исключено, что они жаждут отомстить и изобьют его чуть ли не до смерти.

Если дело пойдёт так, он рванёт прочь на всех парах, пока они не полоснули ножом. Добраться до главной улицы — и они вряд ли смогут серьёзно навредить.

Пока Субару мысленно просчитывал пути к спасению, парни расслабились в отношении к нему. Они насмехались над его трусостью, что он сразу сдался на их условия.

— Эй, если так струсил, стоило сразу подчиниться.

— Мерзавец. Для такого котёнка ты слишком много треплешься.

— Разве не прелесть? Вы слышали, он сам сказал, что ничего не сделает? Настоящий трусишка.

Эти слова злили, но Субару выдавил улыбку и посмеялся в ответ. В утешение он мысленно окрестил их трио «полным отстоем»¹.

— Ладно, какие претензии у вас к этому придурку?

— Хм, скинь всё, что есть. Даже эту диковинную одежду и ботинки. Нижнее бельё оставь, мы же не черти какие!

Они нагло глумясь над сдавшимся Субару. Оказывается, и здесь знают про дьяволов. Такие посторонние мысли мелькали вперемешку с нарастающим беспокойством от их слов.

Всё его барахло, включая одежду и обувь, — это требование явно...

— Ребята, вы точно башкой стукнулись где-то?

Точно такой же вопрос он задавал им во второй раз. Может, они и впрямь головой ударились, или у этих бедолаг памяти не хватило вспомнить свои же слова. Или шаблон один на всех, и они даже не помнят, кому его впаривали.

Они были безнадёжно безнадёжны, но их отношение к Субару, который их ранее уделал, выглядело странно. Учитывая это, напрашивалась ещё одна версия.

— Там была ещё Фельт, похоже, у всех тут с памятью беда...

— Прекрати нести чушь. Не хочешь выполнять? Или мозгов не хватает на такой элементарный приказ?

— Вы-то последние, кто про мозги базарит...

Это бормотание застряло у него в горле, и Субару показал готовность повиноваться. Пока он размышлял, стоит ли драться, раз они подобрались ближе, или попытаться сохранить хотя бы одежду, рука нырнула в сумку...

А?

Он нахмурился — это стал его самый пугающий момент в этом мире.

— Почему?.. — пробормотал он, словно застонав, и медленно проверил содержимое пластикового пакета.

Там лежали его рамен, бумажник с телефоном — слишком неудобно было держать в карманах, — и наконец, золотистая закуска с любимым вкусом.

Верно, золотистая закуска — та самая с привкусом кукурузной кашицы.

Это первое, что он попробовал после прибытия в этот мир, и она здорово помогла утихомирить ярость Рома в складе с добычей, где большая часть её должна была уйти.

Но теперь она была полной и снова покоилась в сумке.

Я думал, мы её всю слопали... Точно, осталось лишь чуть-чуть.

Они умяли не меньше двух третей. И вот она вернулась в исходный вид. Ни следа от вскрытия упаковки. Как ни крути, это выглядело подозрительно странно.

Исчезновение ран объяснимо. Он собственными глазами видел магию Сателлы. Так что логично предположить, что после каждой трагедии кто-то их вылечил.

Но даже при наличии супер-целителя разве можно восстановить то, чего уже нет?

Точно, Магия Дублирования...

Ром как-то упоминал нечто подобное, вспомнил он.

Магия Дублирования — заклинание, копирующее не только облик, но и саму суть предмета. Если ею воспользоваться, то даже эта...

Но как же с вскрытой упаковкой? Неужели магия исцеления склеивает её заново или типа того...

Это казалось ему маловероятным. А раз в этом мире магия вытеснила технологии, Субару усомнился, что у них хватит сноровки перезапечатать упаковку.

Мысли его застопорились наглухо. Но среди этих тупиковых идей Субару склонился к тому, что дело не в лечебной магии. Однако дальше заходить не стал — другая догадка показалась чересчур безумной, и разум отверг её как немыслимую.

— Эй, какого чёрта ты делаешь?

— А?

Резкий окрик сбоку вырвал у него удивлённый возглас.

Один из мужчин — третий, прозванный мысленно «Кан» — стоял с голыми руками. Субару нахмурился, осознав, что тот подобрался вплотную.

— Зачем ты ко мне подвалил? Уточню сразу: помощь в раздевании мне не нужна.

— Как будто кто-то тебе помогать вздумал! Сам сюда притопал, придурок!

Лишь после окрика Субару сообразил, что незаметно прошёл от глубины переулка к самой кромке улицы. Погружённый в мысли, он двигался на автомате. А для бандитов это выглядело как провокация.

— Если не хочет слушаться, может, проучим его чуток?

— Это уже хреново. Заканчиваем.

Увидев, как мужчины замышляют что-то опрометчивое, Субару оторвался от раздумий. Ему срочно требовалось...

— Держите!!!

— Что?!

Он взметнул пластиковый пакет и запустил его вглубь переулка. Пакет описал дугу и унёсся в тьму на полной скорости. Разумеется, грабители проследили за ним взглядом.

Воспользовавшись моментом, Субару рванул мимо них. Как он уже не раз проверял, главное — удрать целым. Потом следовало бежать в трущобы, на склад, и разобраться с гложущими сомнениями.

Он и сам понимал, что его теория — полная чушь.

Какой-то маг-целитель, мастерски владеющий восстановлением и дублированием, случайно наткнулся на бойню в логове мародёров, по доброте исцелил всех даром, оставил Субару у ларька в одиночестве и ушёл, не назвавшись.

Даже эта дикая байка казалась проще.

Хотя и её трудно проглотить.

Это вариант с наибольшим смыслом. По крайней мере, против той бредовой ерунды, что крутилась в голове. С этими двумя противоречивыми мыслями, борющимися внутри, Субару вылетел из грязного переулка.

Выбравшись на главную улицу и зашумев на бегу, он наверняка оторвался бы от преследователей. Жалко терять содержимое пакета, но перед броском он успел выудить нужное, так что там остались лишь закуска и бесполезная мелочь — урон минимальный.

С такими мыслями он помчался, но следующий шаг ушёл в пустоту, вызвав панику. Тело потеряло равновесие, передняя нога запнулась. Силы ушли из ног, и Субару рухнул на колени.

Он успел выставить руки, смягчив падение, и мысленно обругал себя идиотом за такой промах. Но...

Странно...

Субару изо всех сил старался встать на ноги, но руки его не переставая дрожали. Ему никак не удавалось приподнять собственное тело. К тому же он выронил все, что сжимал в ладонях.

— Вот поэтому мы и велели тебе просто нас слушать, идиот.

Презрительный голос раздался прямо за спиной, и Субару инстинктивно повернул голову туда. Там стоял второй парень, которого он окрестил «Чин» — крайне оскорбительным прозвищем. Этот тип с грубой ухмылкой тыкал пальцем в Субару. Проследив за его жестом, Субару наконец понял причину своего падения.

В поясницу ему был вонзён нож.

— Гх... Гга...

Как только до него дошло, невыносимая острая боль пронзила тело и сдавила горло. Эта чистая, первобытная агония даже не позволила ему извиваться от мук.

Меня зарезали! Ножом ударили!

В отличие от остальных двоих, Чин не отвлекался на сумку. Значит, в тот миг он целиком сосредоточился на том, чтобы воткнуть нож в Субару, а не на грабеже ценностей.

Как и следовало ожидать, из этой троицы Чин оказался самым опасным противником для Субару. Такова цена его беспечности. За эти часы он уже пережил множество видов жуткой боли. Но сколько бы раз ни повторялось, привыкнуть к ней было невозможно.

— Эй, ты правда его ножом пырнул?

— А что делать? Вдруг он на улицу рванёт? Была бы для нас сплошная морока.

— Ааа, это хреново. Ты ему в кишки попал, он точно откидается... Одежда вся в крови промокла.

Вот о чём только думаешь, когда кого-то ножом колешь — о головной боли.

Другие мысли просто не лезли в голову — боль была такой, что еле держался в сознании. И по словам Тона, рана оказалась смертельной, встать он уже не сможет.

Пока сознание ещё не угасло, нужно было действовать. Субару стиснул зубы, собирая остатки сил, чтобы набрать воздуху и заорать. Но стоило ему разинуть рот...

— Ладно, держи вторую порцию, чтоб не дёргался!

Второй удар ножа без пощады вонзился в самую середину спины.

Угх...

Онемение, словно разряд тока, прокатилось по телу и задавило крик в горле. Выносить боль или сопротивляться он больше не мог. Ничто уже не было в его силах.

Раны в спине, похоже, задели лёгкие.

Даже с хриплыми, надсадными вдохами лёгкие не наполнялись, а дыхание становилось всё мучительнее.

Гипоксия брала верх, ослабляя до такой степени, что мысли вот-вот угаснут.

Конечности онемели, и он уже не понимал, куда падать — лицом вниз или вверх.

Хоть глаза на этот раз не выкололи, зрение всё равно меркло, и он ничего не видел.

Что значит «на этот раз»?

Жалко было держаться за мысль, которую он сам счёл бредом. Если уж цепляться, то по полной.

Не думай о близкой смерти. Перед концом разберись в происходящем.

Глаза ослепли. Руки-ноги отмерли. Остались только нос да уши. Вот их и используй на полную. Любой запах подойдёт, хоть вонь, хоть ругань. Запах переулочной грязи. Металлический привкус крови. Нос отказал. Уши на грани, едва ловят звуки.

— Со...бери... ценности...

— Ит! Стража... Ко...!

— ...Ун! Плохо! ...Если поймают!!!...

Только обрывки слов долетали. Хорошие обрывки, но мозг в основном мёртв, чтоб осмыслить. Мозг мёртв — только слушай. Неясно, запомнит ли потом. Что значит «запомнить»? Зачем вспоминать? Чего хотеть? Чего...

Словно за первыми умершими частями, остальные функции угасали одна за другой, и наконец, с хрипом, будто душу вырвали, Нацуки Субару в третий раз лишился жизни.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Вернувшись в сознание, Субару очутился в полной темноте.

Осознав, что это тьма его разума, он медленно приоткрыл глаза — и яркий солнечный свет ослепил их, заставив застонать и зажмуриться ладонью.

— Берешь яблоко или нет?

Знакомый голос задал привычный вопрос прямо перед ним. Слух работал нормально. Уличный гомон и шум были такими же бурными, как всегда, совсем не то что мертвая тишина в переулке. И это в паре шагов от него.

Даже эту улицу не прошёл, позор...

Владелец ларька со шрамом нахмурился, явно раздражаясь из-за отсутствия ответа. Субару, благодаря своему опыту, отлично знал: несмотря на устрашающий вид, этот человек на деле очень добрый. Разумеется, хозяин магазина, скорее всего, ни о чём таком не подозревал. Пока эти мысли крутились в голове, Субару снова обратился к нему.

— Скажи, сколько раз ты меня видел?

— Сколько раз? Ты же новенький здесь, парень. Такой примечательный взгляд я бы точно запомнил.

— Какое сегодня число?

— Сегодня четырнадцатый день месяца Таммуз.

— Спасибо. Ясно, месяц Таммуз, понятно.

Он совершенно не представлял, что это значит.

Во-первых, Субару даже не ведал, как ведётся календарь в этом мире. Однако, судя по всему, здесь применяют дни и месяцы, и можно было догадаться о солнечном календаре.

Наверняка это знали все, но он стеснялся уточнять. Особенно у такого типа, как хозяин этой лавки, целиком поглощённого продажей своих товаров. Продавец проявлял к нему удивительное терпение, но, как и следовало ожидать, явно считал, что тянет слишком долго ради одного фрукта.

Протягивая яблоко, что лежало у него на ладони, он в который уже раз поинтересовался: — Ну что, берёшь яблоко?

Он изо всех сил прятал раздражение за улыбкой. Белый шрам подрагивал, а эта вынужденная гримаса больше напоминала маску, пугающую детей. Субару в ответ упёр руки в бока и выпятил грудь.

— Извините, но я абсолютно-абсолютно без денег!

— Убирайся отсюда! ..

Этот яростный окрик заставил его рефлекторно отшатнуться, и он помчался прочь.

«К этому ларьку я какое-то время не подойду», — решил про себя Субару.