Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 1 Глава 4 Отплатить за услугу подушкой на коленях

Пробуждение для Субару ощущалось почти идентично тому, как выныриваешь головой из воды. Солнечные лучи хлынули в зрачки, едва веки дрогнули, лицо скривилось, и он начал тереть глаза. Очнувшись, он чувствовал себя превосходно, сознание мгновенно вернулось к Субару.-О, ты проснулся?Голос прозвучал прямо над головой лежащего Субару. Он тут же повернулся к источнику, тело его покоилось на земле, а голова — на чем-то невероятно мягком.-Не шевелись. У тебя где-то повреждена голова, трудно отыскать место.Голос, обращавшийся к нему, звучал нежно, под головой разливалось неописуемое блаженство. Субару припомнил события перед потерей сознания и заключил, что переживает высшее человеческое наслаждение."Неужели она и правда уложила меня к себе на колени?!"Упиваясь этим божественным подарком, Субару зашевелился, смакуя прикосновение ее кожи. Круговые движения щек дарили щекам изысканные ощущения, лицо утопало в пушистом―"Похоже, у красотки волосы на ногах подлиннее, чем казалось."-Это просто немыслимо――!-Рада, что ты в порядке.(Фальцетом1*)1* Фальцет — вокальный регистр, применяемый певцами. Имитирует женский тембр голоса, к примеру.Подняв глаза, он ясно разглядел происходящее. Перед ним возвышался огромный кот вверх тормашками. Морда кота выражала чрезмерную льстивость, словно расплылась в улыбке.-Я старалась позаботиться и дать тебе уют, покуда ты не очнешься.-Хватит этим жутким женским голосом говорить.В такой странной ситуации, с головой на коленях кошки человеческого роста, Субару сумел выдать лишь это. Потом он вернулся к наслаждению пушистостью, столь великодушно предложенной.-Пушистенько... Какая пушистость! Что ты, Боже, удумал?-Изменение размера оправдалось, если тебе так приятно. Да?Гигантский кот застенчиво почесал за ухом, подмигнул в поисках одобрения. В сторону его взгляда, у входа в переулок, стояла девушка со скрещенными руками в раздражении. Никаких сомнений — это была именно она, чей образ так ярко врезался в память и глаза Субару перед обмороком.-Значит, ты тот кот, только размер изменил?-Хе-хе, нас удобно таскать с собой, бываем любого размера. К тому же развеем серость будней остроумными беседами. По одному на душу! За деталями — в Совет по Делам Духов.Кот ринулся в бесстыдную рекламу после "интереса" клиента. Субару не вникал в суть, но уяснил, как все сложилось.-Простите, что заставил ждать моего пробуждения...-Не извиняйся. У меня пара вопросов к тебе, пришлось задержаться. Бесполезным — кинула бы здесь. Точно. Чтоб прояснить.После такого подробного разъяснения у Субару вопросов не осталось. Она изъяснялась яростно, словно давя на него. С его базовым умением общаться с дамами Субару лишь кивнул.-В планах было вылечить тебя и уложить на шерсть Пака. Все ради моей выгоды, так что рассчитаюсь с тобой сейчас.-Ты корчишь из себя важную персону, а выходит банальная просьба, забавно же?"Что посеешь, то и пожнешь", но в крайнем варианте. Девушка в ответ яростно мотнула головой.-Неправда, я ставлю требования. Ладно, знаешь, кто спер мою инсигнию?Субару напрягся в своем положении, девушка зачем-то понизив голос, спросила об этом.Субару ничем не мог помочь и поэтому опустил голову. Ему казалось, что эти слова он уже слышал перед отключкой.-Я башкой сильно стукнулся, раз без сознания был недолго?-Ты провалялся без сознания минут пять, с головой все в порядке.-Не дежавю ли это? Может, во мне пробудилась способность заглядывать в ближайшее будущее?"Может окрестить её «Вернуться в день перед вчерашним»?Полезно тем, что ответы на вопросы были бы наготове. Вернулся бы, заглянул в вопросы перед экзаменом. Мечта воплотилась."

-Нет, я хикикомори, а не эспер! -Хватит игнорировать меня и отвечай на вопросы. Ответь сейчас. -Нуу... Я как бы... Вообще не знаю. Эта «инсигния», похоже, похожа на полицейский значок или что-то в этом роде, чтобы удостоверять их деятельность. К сожалению, за весь час в этом мире Субару не заметил ничего похожего. Дома у него накопилась целая коллекция значков с детства. Но даже если бы он предложил ей один, его бы разнесли магическим льдом в пух и прах. Его слова не оправдали её ожиданий. Однако девушка лишь кивнула, не выказав ни капли разочарования. -Понятно. Ничего не поделаешь. Но я уже предвидела такой ответ, так что этого хватит в уплату за твоё исцеление. Её аргументация могла бы ошеломить даже самого изощрённого афериста. Не обращая внимания на ошарашенного Субару, она громко хлопнула в ладоши, подчёркивая, что сделка завершена. -Я тогда пойду. Извини, но я спешу. Твои раны зажили, а те типы точно не вернутся, раз так перепугались. Но шляться по пустым переулкам - чистой воды самоубийство. Да, и я не за тебя волнуюсь, просто советую. Больше спасать тебя не стану, так что не рассчитывай. Она тараторила невероятно быстро. Считая молчание Субару за согласие, девушка развернулась и пошла прочь. Её длинные серебристые волосы колыхались в такт шагам, и в сумрачном переулке они переливались волшебным сиянием. Поддержка под головой Субару вдруг пропала, и он едва успел подхватить себя, чтобы не грохнуться. Встав на ноги, он уже не увидел кота - тот вернулся к своему обычному размеру. Парвая в воздухе шариком, котик повернулся к Субару и сказал: -Извини за это. Моя дочь не всегда честна. Не думай, что она вечно такая чудная. С этими словами в весёлом тоне кот аккуратно устроился у неё на плече. Он помахал Субару лапой, а потом скрылся в её волосах. Взгляд Субару провожал удаляющуюся фигуру девушки, и он размышлял над словами кота. «Что-то тут нечисто». Видимо, у неё украли нечто по-настоящему ценное, и она гналась за вором. По пути она наткнулась на нападение, не имевшее к ней отношения, но всё равно вмешалась и помогла. Более того, она потратила время, чтобы вылечить раненого, дождаться его пробуждения, повторить вопрос и объявить это достаточной компенсацией. Речь не о честности. Впервые Субару встретил человека, столь готового взвалить на себя такие тяготы. Она вполне могла бы потребовать от него помощи. К тому же, помогая чужаку, она упустила свою цель. Учитывая это, её действия были совсем не выгодны и не рациональны. Девушка имела право на любую услугу, и Субару пришлось бы ей отработать. Но она отказалась. Почему? По её словам, спасение вошло в её план. -Если будешь так жить, всё потеряешь. С этими мыслями он поднялся, отряхнул спортивные штаны. Любимая майка изрядно запылилась, но повреждений почти не осталось. Главное - боль от избиения ушла. Субару покрутил плечами, потянул ноги, проверяя тело, и восхитился мощью здешней магии. А также ненормальностью этой девушки, которая столько для него сделала, почти ничего не запросив. -Эй, остановись! Когда она оглянулась у выхода переулка на главную улицу, Субару её окликнул. Пригладила волосы рукой, она обернулась с явным раздражением. -Что? Я всё сказала, нас больше ничего не связывает. Мы лишь случайные незнакомцы, чьи пути пересеклись на миг. -Нас как раз связывает! Если ты считаешь, что всё кончено, то я так не думаю. Её взгляд похолодел, когда он подскочил, вцепившись в неё взглядом. Часть Субару ощущала себя парнем, бегущим за отвергнувшей его девушкой, но он упрямо растопырил руки, загораживая путь. -Эта инсигния важна для тебя? Давай я помогу её найти. -Тебе не нужно... -Я не знаю имени вора, его биографии или сексуальных вкусов, но описать внешность могу! Преtty girl без зуба и с блондинистыми волосами! Ниже тебя, плоская, лет восемь-девять, я серьёзно говорю―?! У Субару была дурная манера нервничать и тараторить, и сейчас она проявилась на полную. Честно, ему это не нравилось. «Наговорил лишнего про грудь и такие предпочтения. А слова вроде «Претти гёрл» и «рили» - кто я после этого? Поклялся же не перенимать английский2*» 2* В оригинале он с помощью специальных иероглифов китаканы говорит на английском примерно так, как я вам написал. Хотел вырезать, но мне показалось это смешным. В первые годы средней школы он выбросил учебник английского на летних каникулах и с тех пор держал курс на «изоляцию», избегая заимствований. «Как может такой элегантный человек, как я, вставлять английский в речь?» Субару вот-вот ушёл бы в самоанализ, полный мук и раскаяния. Спина взмокла от пота. Ладони и подмышки липли, сердце колотилось, дыхание сбилось, кружилась голова, мучила анемия, насморк и мигрень - просто от того, что стоял рядом. Субару загнал себя в тупик, и спасли его слова: -Ты странный. Услышав голос, он увидел, как девушка склонила голову, прижала палец к губам, разглядывая его как редкого зверя. Оценивающе посмотрев, она произнесла: -Мне нечем тебе заплатить. -Ничего такого, у меня тоже пусто. -Это не вдохновляет. Игнорируя его возгласы, Субару энергично стукнул себя в грудь. -Мне не нужна награда. Хочу просто отблагодарить. -Я ничего не делала, чтобы заслужить благодарность. Ты уже оплатил лечение. Она упорствовала до конца. Её упрямство вызвало у Субару горькую улыбку, и он продолжил: -Даже так: -Я помогаю из корыстных мотивов. Моя цель... да, именно. Хочу совершить добрые дела! -Добрые дела?.. -Точно, наберёшь их кучу - попадёшь в рай после смерти. Моя мечта: там можно лентяйничать, жить в кайф, как для меня сделано. Так что разреши мне помочь. Он толком не понимал, что несёт, но высказал суть. Субару сиял, будто свершил подвиг, а девушка задумалась. Кот на плече ткнул её лапой в щеку. -Злобы я не чую, лучше прими предложение? Зацепок нет, столицу не обшаршь. -Но... -Твоё упрямство милое, но шанс упускать глупо. Не хочу считать дочь дурой. Он явно дразнил, и она приподняла бровь. Несколько секунд прошли в странно соблазнительных «Ага», «Эээ» и «Но», но наконец: -Я не смогу тебе отплатить, ты понимаешь. С этими словами она пожала ему руку.