Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 1 Глава 5 "Как тебя зовут?"

Первая встреча Субару с доброжелательным человеком в ином мире произошла вот так. Прошло примерно полчаса с момента, когда он предложил ей свою помощь в той душещипательной беседе:-Что ты имеешь в виду?Расследование продвигается успешно.Глаза девушки оставались ледяными, когда она задала этот вопрос, её раздражённый взгляд упёрся в Субару, который только что сделал неожиданное открытие. А именно:-Хоть ты и сверлишь меня таким холодным взглядом, он всё равно чертовски притягательный... Не может быть, чтобы мне это нравилось. Я, я... Неужто я мазохист...?-Я понятия не имею, что за «мазо» ты там несёшь и прочее в том же духе, но ясно одно: ты болтаешь полную ерунду.Не скрывая раздражения, она скрестила руки на груди и тяжело вздохнула.Её упрёки ранили в самое сердце, но при этом они точно отражали достижения Субару за эти полчаса.Субару вызвался помочь ей отыскать украденный значок, однако возникло немало препятствий, которые сильно усложнили поиски.Во-первых, он понятия не имел, где находится.С этим ничего не поделаешь. Ведь его только что забросило из другого мира, а девушка, с которой он свёл знакомство, тоже не ориентировалась в этих краях.Они рассчитывали, что случайный прохожий подскажет дорогу, но в итоге угрохали почти десять минут, бесцельно слоняясь по переулкам. Забавная ситуация, но посмеяться над ней по-настоящему не вышло.Во-вторых, Субару не умел читать на местном языке.Разговаривать он мог без проблем, но при ближайшем рассмотрении окружения Субару заметил везде рукописные иероглифы.Сначала он не въехал, что это такое, но осознал: это письмена на вывесках и прочем. Объяснение одно: либо мистические руны здесь в моде, либо это алфавит этого мира. В итоге он не мог отличать лавки по табличкам и ориентироваться по указателям.Классическое клише «почему-то я сразу читаю и пишу на их языке» разлетелось вдребезги. С учётом риска стать кормом для огромных крыс, ситуация не так уж плоха.-Сложность завышена до абсурда...Это не та история, где герой прибывает в иной мир с суперсилой, скорее он даже базовой подготовки не прошёл. И главная, критическая проблема, вызвавшая гнев девушки ―-Ты всё время прятался за мной, используя меня как щит, и ни капли пользы не принёс.-Ну, мне как-то стрёмно болтать с незнакомцами, с которыми только что познакомился.-Я не ребёнок, чтобы глотать такие оправдания...Брови её сдвинулись, будто у неё разболелась голова, и голос прозвучал довольно жалобно.Как и опасался Субару, собирать сведения у посторонних для него обернулось полной катастрофой. Его навыки общения резко просели за последний год. Он просто жался к ней молча, словно малыш за мамой.Субару хотел ответить на её разочарование хоть словом, но трусость запечатала ему уста, и он промолчал. Тут кот на её плече, молчавший до поры, зашевелил хвостом и заговорил:-Тише... У парня нет злых умыслов.-Это только хуже. Проще поверить, что он просто мешает. Быть бесполезным с добрыми намерениями ― с этим труднее мириться, чем с открытой враждебностью.-Понятно.Его равнодушный тон заставил девушку снова вздохнуть. Она окинула взглядом улицу и продолжила: «В любом случае...»-Всё слишком запутанно.Она произнесла это шёпотом. Они отошли от переулка и главной дороги, углубившись в трущобы, подальше от суеты торговых рядов. Здесь поиски продолжились, и они остановились.-Все прохожие в один голос твердят, что краденое сбывают в трущобах...-Мы знаем, где искать, и как выглядит преступник. Почему не поручить это гвардии? С их помощью мы бы мигом всё нашли.Хозяин лавки упомянул узкий проулок через пару улиц, ведущий в трущобы. Солнце клонилось к закату, но даже при разнице в одной улице место дышало мраком не из-за освещения. Удушающая атмосфера и тошнотворный смрад заставили Субару инстинктивно скривиться.-Атмосфера, настроение, да и сами обитатели ― всё здесь угнетающее. Лучше бы прихватить кого-то для охраны.-Не надо.Он не просто струсил ― предложение исходило из оценки своих сил и её безопасности, но отказ последовал немедля. Субару опешил, а девушка, похоже, почувствовала укол вины за свой ответ.-Прости. Но это бесполезно. Гвардия не станет гоняться за мелким воришкой... К тому же из-за личных причин я не могу на них рассчитывать.Она плотно сжала губы и умоляюще взглянула на Субару: «Причину не скажу»… Не желая нарваться на расспросы, он поднял ладонь в знак понимания. Он не из тех, кто лезет в чужие тайны, да и с общением у него и без того завал.-Ясно. Тогда какой план?Не вдаваясь в её мотивы, Субару поинтересовался дальнейшими шагами.Не выяснять секреты и свернуть сотрудничество ― разные вещи. Он не в курсе её ситуации и не хочет казаться неблагодарным.Девушка, видимо, ожидала, что он свалит, и от удивления вскинула брови. Кот на плече устроил мини-танец:-Я же говорил? Ни следа злобы.Дурачась по привычке, он выглядел на редкость довольным, тыкая в Субару. Затем мина посерьёзнела:-Но осматривайтесь осторожно. Скоро ночь, я не смогу помогать. Пару хулиганов ― фигня, но... Будьте начеку.-Да, верно... Ладно. Держу в уме.Ответ вышел неуверенным. Пока она размышляла, Субару вдруг заинтересовался и спросил кота:-Что ты имеешь в виду? Ночью ты не можешь быть рядом?-Точнее, хоть я и милейший, но дух. Призыв жрёт уйму маны, к ночи я возвращаюсь в сосуд и коплю силы. Идеально ― с девяти до пяти.-С девяти до пяти, как у клерка... У духов график жёсткий.Термины вроде «духи» и «сосуды» знакомы любому отаку по аниме и играм ― расшифровывать не надо.В общем, контракт Пака не предусматривал ночных дежурств. Пак не кажется супернадёжным, но бандиты его явно опасались, так что «духи» ― сила reckonable.«Дух» пугал больше, чем девушка, творящая лёд из ниоткуда. За милой мордочкой ― возможно, кровожадный монстр.-Если вдуматься, ты неожиданно страшен. Что бы ты ни говорил, я по-настоящему крут!-Я же мысли читаю... Ты серьёзно псих?Он пытался намекнуть, но облажался. Пак нахмурил лоб:-Кстати, я даже имени твоего не знаю. Мы не представились.-Ага, верно. Начну с себя.Субару откашлялся, крутанулся на 360, встал в позу, ткнул пальцем в небо:-Я Нацуки Субару! Полностью потерян и разбит! Привет!-Дела у тебя и впрямь паршивые. Ясно, я Пак. Рад знакомству.Субару протянул руку по-рыцарски, Пак подлетел и пожал лапой. Со стороны ― будто кота раздавили.Пак был пушистым, как в огромной форме. Насытившись, Субару повернулся к девушке. Её взгляд ― ледяной, на общение человека с питомцем.-Не видела, чтоб кто-то так запросто тёрся с духом... ― произнесла она. ― Имя странное, откуда ты? Волосы, глаза чёрные... Ты откуда свалился?-Ждал этого вопроса! Как водится, из далёкой восточной страны!Стандартный ответ исекай-героев: намёк на загадочную «Дзипангу»*.

1* - Дзипангу - или Сипанго, так предположительно назвал Японию Марко Поло, и это прозвище долго служило неофициальным именем Японии в Европе.-Лугуника - самая восточная страна по карте... Дальше пустота.-Не может быть!.. Ты серьёзно?... Значит, я уже в Дзипангу?!-Ты даже не представляешь, где оказался, сидишь на мели и не можешь общаться с людьми из-за страха перед ними... Твои перспективы выглядят далеко не радужными по множеству причин.Девушка казалась встревоженной, поскольку Субару внезапно начал паниковать ни с того ни с сего. Хоть она и пыталась это утаить, её гиперчувствительная натура словно прорывалась наружу. Его полная беспомощность, без сомнения, сильно её тревожила. Пак с ухмылкой следил за их мучениями по этому поводу. Потом он принялся выдергивать свои усы:-Ладно, просто прими это. Сейчас нам нужно выдвигаться... Я могу побыть с вами хотя бы час. Решайте по-быстрому.-Пошли. Я не упущу этот шанс ни за что. Будет поздно, если инсигния уйдёт из-под рукой.Это она ответила Паку. Затем обернулась к Субару:-Мы отправляемся... Дорога впереди окажется куда опаснее. С наступлением ночи наверняка вылезут всякие бандиты с плохими намерениями, да и вообще здесь обитают закалённые в битвах люди. Если боишься, оставайся здесь или иди за мной, как раньше.-Каким же трусом надо быть, чтобы остаться! Я иду!-Ты особо не поможешь... Ладно, это тоже сойдёт, мне не придётся за тебя переживать.Она вздыхала так часто, что Субару потерял счёт. Он заметил, что с момента их встречи её лицо всегда хмурилось. Оглядываясь назад, он ни разу не видел её улыбки. Она кажется вечно раздражённой, но её улыбка наверняка самая милая на свете.-Мандарины в консервной банке!-...Что это значит?-Таинственно. Ничего не вышло... А! Точно! Здесь нет алюминиевых банок! Эх. Эм... Можно мне холодильник... НЕТ ХОЛОДИЛЬНИКОВ?!-Эта странность в его речи и поведении... Это не проклятие какое-то, правда?-Нет, он сам так решил. Вложил душу и сердце в полную ерунду.Пак, видимо, уловив причину невероятных страданий Субару, объяснил всё в относительно мягкой форме. А девушка тем временем усомнилась в нормальности состояния Субару.Сожалея, что его дурацкие шутки работают только на родном языке, Субару яростно замотал головой. Ещё одной скверной привычкой Субару было зацикливание на мелочах в ущерб общей картине.-В чём разница между снеговиком и снежной бабой? Снежки!Он наконец отыскал шутку без отсылки к современности, но девушка не шелохнулась. Она холодно отвернулась.Её глаза устремились в переулок, намекая, что больше не станет ему подыгрывать.Его попытка вызвать улыбку за минуту полностью обломалась.-Ты доволен, Субару?Девушка окликнула его, а он тем временем ненавидел себя за неудачу и весь этот процесс.Но его особенно зацепило, что впервые она назвала его по имени, да ещё и относясь к противоположному полу.-Т-точно. П-полный релакс. Класс. Я ощущаю, ощущаю триумф!-Почему ты так трясёшься... Я вижу, ты боишься, но мы ещё даже не зашли в трущобы. Тебе правда лучше остаться, если так перепуган.Из-за этой необоснованной тревоги она тихо вздохнула и переключилась на другое.Когда Субару глядел на неё во время ходьбы, он уверился, что она не бросит его, если добудет свой значок.Говоря так, она намекала, что вернётся, когда найдёт свою драгоценную инсигнию. За меньше чем час знакомства стала ясна её странная честность, не позволяющая обманывать ради выгоды.-Это отстой, я слишком слабак.Несмотря на уговоры, он был для неё бесполезен, да ещё и заставлял волноваться. Субару давно перешёл грань лентяя.Ударив себя по щекам, Субару взбодрился. У него накопилась куча претензий. Любой растеряется, брошенный в такой суровый мир. Он не винил себя за это.-Когда меня тащат на спине, это не комильфо. Нужно меньше на неё полагаться.Хоть и зависимый, он обязан стоять на ногах. Но при такой решимости Субару вдруг зацепился за деталь.-Если подумать, осталось кое-что любопытное.Когда Субару крикнул ей вслед, он уловил взгляд через прядь серебристых волос. Этот взгляд был невероятно притягательным, но Субару отвлёкся и спросил.-Я слышал имя котика, но твоё не знаю.Этот внезапный вопрос заставил её на миг задуматься. Субару запаниковал, вдруг вопрос неуместный? Может, она хотела разговорить его о родине, чтоб не называть имя? Но он просто накрутил себя:-Сателла-О?Пока он корчился, её тихий шёпот поразил Субару. Не глядя на него, она спокойно повторила:-Можешь звать меня Сателла.Сателла произнесла это так, будто ему ни в коем случае нельзя так её называть. Он хотел услышать фамилию, но не мог просто так окликнуть по имени, поэтому смолчал. Субару выбрал обращение во втором лице - жалкий компромисс. В этот трогательный момент Пак, застрявший в волосах, пробормотал:-Они все лезут мне в рот.Никто не расслышал этих слов.