Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 1 Глава 6 Конец начала

Во время расследования они вынуждены были отправиться в трущобы. Неожиданный поворот событий сделал Субару по-настоящему полезным.

- Почему-то все вокруг меня ведут себя неестественно доброжелательно. Почему… Неужели у меня наконец-то настали те самые счастливые деньки?! Впервые со времён детского сада!

В детстве Субару казался очень милым, а его волосы были довольно длинными, поэтому его часто принимали за девочку ― Но спустя десять лет это уже не казалось забавным.

-Это всего лишь предположение…

-Я хочу это услышать! Вдруг объяснение будет научным… ведь это фэнтези, разве здесь всё не завязано на магии? Если дело в магии, мне обязательно нужно узнать, я всегда верил и ждал, у меня есть магическая сила!

-Это не тот ответ, на который ты надеешься, но причина в твоей одежде. Она вся грязная, с пятнами крови, и местные просто жалеют тебя.

-Мои иллюзии развеялись, чёрт возьми!

Теперь всё прояснилось, почему они были такими приветливыми. Среди них оказалась старушка, которая дала ему сушёный фрукт со словами: «Съешь это и живи упрямо». Когда Субару нервно сунул его в рот, сначала ощутил сладость. Но затем отвратительный запах мощно ударил в нос. Ощущение, словно нос разрывает изнутри, заставило его отключиться.

-Ууууу! Я думал, это жалость, а это ненависть! Это яд! Всё тело горит огнём! Это ужасно! Я могу погибнуть! Или мне придётся раздеться, чтобы выжить, и умереть от стыда!

-Похоже, ты съел фрукт Бокко. Он пробуждает ману внутри при употреблении и ускоряет исцеление. На всех действует по-разному, для большинства это просто успокаивает…

Сателла прижала палец к губам и произнесла «Амм», пока Субару покрывался потом и дышал с перебоями.

-Твоё тело, видимо, отлично циркулирует ману. Если передоз, то смерть неизбежна.

-Надо было раньше преду-предупредить!!! Что мне де-е-е-елать?!

-Ты прав… Пак.

На её зов Пак материализовался в волосах Сателлы. Его движения были вялыми, и прежняя бодрость полностью испарилась. Короче говоря, он был сонным.

Похоже, он пропустил почти весь разговор, Пак потёр большие глазки и пробормотал:

-Чтоооо? Ты же знаешь, я на грани…

-Ты уверен, что ничего не ел перед сном? Вот, у меня ночная закуска прямо перед тобой.

Субару увидел, как Пак уставился на него, глаза его загорелись, словно перед ним был редкий деликатес.

-Можно мне его слопать?

-Только не больно...

Хоть и с лёгким страхом быть съеденным, Субару ответил шутливо. Потом Пак потянулся с плеча Сателлы и объявил:

-Время ужина.

Тут же Субару ощутил, как буря внутри него начала выливаться потоком. Трудно понять, откуда именно. Если б Субару объяснял, сказал бы, будто из него выкачивают всю кровь.

-Было довольно вкусно.

Пак сложил лапки в благодарность. Субару хотел сказать: «Всегда рад», но внезапно пробрал озноб по всему телу.

Сначала было тепло, но оно сменилось жутким холодом. Не простым ― он ощущал его всей душой.

Инстинктивно он обхватил себя руками, отчего Сателла укоризненно взглянула на Пака:

-Пак.

-Прости, прости, давно не практиковал, вот и не удержал. Но его врата маны странные. Послушные, хоть и не выглядят часто используемыми. Так что втянул лишнего.

«Хи-хи», ― усмехнулся он, постукивая по голове, но Субару было не до шуток.

И опять всплыли специфические термины вроде «врат» или «маны».

-Что-то вроде очков маны, хм… И я так себя чувствую, потому что они на нуле.

Его геймерский ум разобрался, применив привычную концепцию.

Вопрос в значимости ОМ в этом мире. Если восстановление слишком медленное, об этом стоит знать заранее.

-Прошу прощения. Обсудим позже.

-Я ни о чём не жалею, было вкусно.

По манере Пака, напоминающей протагониста из манги, и лёгкому выговору Сателлы, это явно не большая проблема.

-Успокойся, я не сгорю сейчас. Главное ― выследить вора, чьё местоположение я определил. Благодаря моей тяжёлой работе мы―

-Знаю, тебе нравится быть полезным, но повторять это два раза совсеееем не круто.

Он пытался сменить тему, но вышел хвастун вроде ребёнка. Сателла словно пожалела о своих словах, а Субару просто улыбнулся сквозь силу. Тут они двинулись дальше в трущобы.

-Извините, время вышло.

С этими словами Пак, всё ещё на плече Сателлы, weakly наклонился от её шеи. Его серая шерсть усыпана тусклыми искорками света, готовыми погаснуть.

-Он выглядит так, будто вот-вот умрёт.

— Я чересчур напрягся. Для материализации использую ману, поэтому при исчезновении просто растворюсь в тумане. — Извини, не мог бы ты дать мне сферу, пожалуйста?

— Ясно. Прости, что так сильно на тебя давлю, Пак. Расслабься.

Сателла извлекла из-за пазухи зелёный кристалл величиной с ладонь. Эта штука слегка отличалась от привычного представления об алмазе, и, по знаниям Субару, её можно было назвать просто кристаллом.

Пак прошёл по ладони Сателлы к кристаллу, потом развернул своё крохотное тельце и обвил камень.

— Я уверен, ты это понимаешь, но не заигрывайся. Если дела пойдут совсем плохо, примени ОД*.

1* Очки энергии в переводе, в отличии от маны они тратят силы мага.

— Знаю. Я не ребёнок, способна о себе позаботиться.

— Надеюсь. Не слишком доверяю своей дочери в этом плане. Полагюсь на тебя, Субару.

На мордочке Пака расцвела улыбка, когда он отвернулся от раздражённой Сателлы и взглянул на Субару.

Субару показалось, что их беседа сильно напоминает общение ребёнка с родителем, пока он наблюдал за ними. Затем, когда его окликнули, он стукнул себя по груди:

— Таааак точно! Оставь её мне. Можешь рассчитывать на мой страх — мой сигнал тревоги срабатывает безупречно!

— Ничего не понял из твоих слов, но верю тебе.

— Ладно, спокойной ночи, Пак. Береги себя.

Пак в последний раз посмотрел на Сателлу, а потом исчез. Как только он это произнёс, его тело начало распадаться на светящиеся частицы. Такое зрелище было невозможно в мире Субару, отчего его пробрала дрожь.

Едва Пак исчез, Сателла принялась гладить кристалл, словно самую драгоценную реликвию, и затем снова спрятала его за пазуху.

По классическому сценарию, сущность Пака, вероятно, пребывала там в эфирном состоянии.

— Теперь мы вдвоём, но... Лучше не вздумай ничего вытворять. Я умею колдовать.

Она не ведала, о чём размышляет Субару, хотя, возможно, решила, что он просто уставился на её грудь. В ответ на предупреждение Субару вскинул руки и замотал головой:

— Как ты вообще могла подумать! Я не оставался наедине с девушкой со времён начальной школы. Не способен на подвиги, ты же видела мои таланты в общении?

— Это глупо, но при этом ооочень убедительно... Ладно, пошли. Только без Пака, который нас стережёт, придётся быть осторожнее.

Вероятно, ошеломлённая тем, как Субару гордо выпятил грудь, Сателла поправила платье и приблизилась к нему. Потом, не меняя позиции, повернула голову к Субару.

— Я пойду впереди, а ты прикрывай тыл и наблюдай за всем. Если что случится, сразу зови меня. Не геройствуй сам. Не хочу обидеть, но... ты слабак.

— Не могу тебя винить...

Чтобы сохранить хладнокровный вид, ей стоило сказать это пожёстче.

Это выдавало её доброту — как ни пыталась она её утаить, внутри она оставалась по-настоящему милой. Очаровательно.

Сателла хотела возмутиться, что Субару подгоняет её, но их расследование наконец возобновилось.

План был прост: они подходили к жителям трущоб, описывали воровку и её приметы, спрашивая, знает ли человек о ней что-нибудь.

Субару собирал и сортировал сведения, и с каждым разом всё больше втягивался в эту роль.

— Вы, наверное, о Фелт. Девочка с светлыми волосами, верно?

Полезная подсказка выскочила лишь на четырнадцатом опрошенном. Это был очередной прохожий, к которому Субару обратился по-приятельски: «Хей, чувак. Как дела?»

Он с сочувствием глянул на потрёпанного Субару и продолжил:

— Если речь о Фелт, то твоя вещь уже в лавке с краденым. Хозяин забирает добычу, сбывает её где-то ещё, а потом отчисляет деньги вору.

— Странная схема... А если хозяин просто улизнёт с товаром?

— Он и есть хозяин лавки, потому что ему все верят. Конечно, если заявишь, что он у тебя спёр, назад не отдаст. Придётся выкупать.

...Поскольку кража случилась по глупости жертвы и её невнимательности — типичная логика трущоб, — парень добродушно посмеялся над бедой потерявшего вещь.

От него они узнали адрес лавки с добычей, и казалось, Сателла вот-вот вернёт своё украденное.

Но возникла иная загвоздка. Пусть выкуп удобен, денег у них не было.

— Он велел выкупать инсигнию? Не самая честная система.

— Я всего лишь забираю своё, зачем ещё платить...

Стоило встать вопросу денег, как боевой дух Сателлы угас. Она была права, но противник не из тех, кого логика сломит. Для мирного разрешения проще было раскошелиться на значок.

Всё же:

— Твоя инсигния такая дорогая? Если лавочник накрутит цену, не ведая истинной ценности, то...

— ...В центре кристаллик. Точную цену не знаю, но точно не дешёвка.

— Ювелирка... Проблемы на горизонте.

Любой идиот сразу поймёт, что это ценная вещь, просто бросив взгляд — такой эффект проявляется неизменно. Здесь явно не умеют делать подделки, поэтому всё в этом месте стоит дорого, особенно если речь о драгоценном камне. Цена инсигнии будет немалой.

Он осознавал, что расслабляться им не стоило, но ещё одна деталь беспокоила Субару. Она не поведала, зачем ищет её.

Возможно, для неё это ценный подарок от кого-то.

-Ладно, давайте сначала туда сходим, а потом поразмыслим. Я, наверное, смогу сбить цену до приемлемой, в зависимости от подхода…

В крайнем случае у Субару имелся способ, который мог обернуться для него полным крахом.

Его слова заставили Сателлу нахмуриться, но Субару отмахнулся от её сомнений.

Они шагали минут десять, размышляя о своих финансах и не находя выхода.

Достигнув цели, они обменялись взглядами.

-Он больше, чем я представлял.

-Да, стащить инсигнию не выйдет, если там полно краденого, то выудить что-то будет сложно.

Разумеется, поскольку они порой сбывали товар, он, скорее всего, не был забит под завязку.

Субару размышлял об этом, осматривая здание; его внешний вид не соответствовал грубому названию.

На взгляд Субару, размером с обычный супермаркет у дома. Парковка бесплатная.

Там имелся лишь один этаж, но вместил бы двадцать машин. Окрестности тоже преобразились: ни развалин, ни лачуг не виднелось, а за домом с вещами возвышалась огромная стена.

-Это высокая стена…

-Наверняка оборонительная стена королевской столицы. Похоже, мы незаметно дошли до окраины города.

Её слова заставили Субару призадуматься о карте столицы.

Столица, вероятно, квадратная, окружённая стенами со всех сторон. Внутри, возможно, в центре или на севере, стоит замок, а в противоположной части — трущобы.

Субару прикинул, что с начала поисков прошло около трёх часов, и у него сложилось представление о размерах столицы. Но по сравнению с Японией, где нет таких чётких границ, она была куда меньше.

-Если слухи правдивы, то хозяин внутри, но… Что дальше?

-Я буду прямолинеен и скажу: «У меня украли вещь, так верните, если она здесь», и подобное.

Субару не раз твердил, что это не сработает, но она не желала слушать.

Она была добродетельна до мозга костей. Ей не по себе было даже думать о грязных методах.

Именно такой девушкой она была — остановилась помочь Субару, хоть и без выгоды для себя.

-Аа, ладно, я сделаю это.

Шанс на провал был велик, но Субару всё равно решил войти первым.

Это была его крайняя мера, решение далось спонтанно, не козырь, но единственный шанс вернуть значок. Субару не колебался.

Тем временем Сателла обдумывала его слова. Его твёрдая уверенность вызвала у неё подозрения.

-Хорошо, я на тебя надеюсь.

-Я понимаю, почему ты не хочешь соглашаться. Я не заслужил доверия полностью. Не знаю, как убедить, так что поверь мне… А?!

-П-почему ты так удивлён?

-Почему это не вписывается в стандартный шаблон NPC?! «Как я могу доверить такое ничтожеству вроде тебя, которое еле говорит с людьми? Не смеши, даже собака лучше справилась бы» Почему не это сказала?!

-Как будто я выдала что-то жуткое.

Его ожидания заставили её надуть губы. Она продолжила:

-Верно, ты пока не особо помог, ничего не сделал и не сказал, чтобы внушить уверенность, но…

-А какая ценность твоей оценки? Хотя опровергнуть не могу!

-Но я верю, что ты не врёшь и умеешь всё как следует обдумать.

Она прервала его самобичевание на середине, вздохнула и добавила:

-Попробую довериться тебе… Счастливо, если провернёшь.

-Вместо последней фразы лучше бы: «Делай всё возможное ради меня»

Я не могу быть такой требовательной.

Девушка, которая не умела лгать ни в чём.

Субару ответил широкой улыбкой и повернулся к цели.

Задача была тяжёлой, но ожидания девушки придавали необходимый импульс. Вернуться с пустыми руками — значит не возвращаться вовсе.

Шагая к лавке, он глянул на свой целлофановый пакет из круглосуточного, который так и не стал темой беседы.

В пакете лежали покупки из того супермаркета. Субару тревожился: это всё, что у него имелось. Придётся как-то торговаться.

Он не ведал, сколько стоит инсигния, но наверняка меньше, чем его мобильник — единственный в этом мире.

Переговоры возможны лишь при торге.

Это то, о чём он не рассказал ей, — крайняя мера Субару. Помимо этой вещи, там лежала целая пачка сертификатов. Если бы он смог их сдать, то непременно так и поступил.

-Эм, есть кто-нибудь дома?

Стоя перед деревянной дверью, он постучал. Голос оказался громче, чем ожидал Субару, но изнутри никто не отозвался.

Он взялся за ручку, и дверь легко распахнулась, поскольку замка не было.

Внутри не горел свет, так что Субару пришлось шарить вслепую. Это был притон для продажи краденого, но охраны здесь не наблюдалось.

-Может, хозяин в туалете… Эй, есть здесь кто-нибудь?...

Субару постарался осмотреться, но лунный свет не проникал внутрь, погружая всё в полную тьму. Наткнувшись лишь на неприятный запах и пыльный воздух, Субару собрался с духом и шагнул вперёд.

Но сперва он обратился к Сателле:

-Если мы вдвоём ввалимся вот так, то покажемся грабителями. Почему бы тебе не подождать снаружи?

Ты уверен? Просто я единственная…

-Я слишком часто окликал жильца, так что на меня не нападут. Я тебе многим обязан, так что доверь всё мне.

Субару склонил голову, пока она обдумывала. Потом она полезла в карман одежды, вытащила белый кристалл и протянула ему.

-Там внутри темно.

-Понятно… Как его активировать?

-Ты даже не знаешь, как пользоваться лагмитом? Ты и правда ничего не смыслящий, да?

Она произнесла это с удивлением, затем стукнула лагмитом о стену. Загорелся слабый свет, освещавший едва два метра, но этого хватало, чтобы заметить угрозу.

-Сейчас народ чаще юзает огни на мане, но этот проще, и он мне по душе. Если погаснет — стукни снова, и зажжётся.

-Ясно, полезная штука. Ладно, я ненадолго.

С лагмитом в руке он осторожно шагнул внутрь. «Не рискуй зря», — сказала она, а Субару ответил взмахом руки.

Проникнув глубже, Субару заметил в слабом свете небольшой прилавок. Похоже, раньше тут была таверна. С другой стороны громоздились разбитые ящики — там, наверное, сидел хозяин или кто-то ещё.

На стойке валялись разные предметы.― Маленькие коробочки, склянки и всякие лезвия были разбросаны без порядка.

В полумраке он толком ничего не разглядел, так что оценить ценность не рискнул, но для дилетанта они выглядели совсем дешёвкой.

-Очевидно, настоящие ценности должны быть подороже..

К ворованному барахлу были прицеплены таблички с символами, вырезанными чем-то острым. Наверняка клички воров. Если бы собрать всё это и сдать гвардии, можно было бы взять всю банду одним махом.

-Может, они юзают псевдонимы. Или тут заговор с правительством и ворами…

Его всё ещё интересовало, куда денутся эти товары.

В романе или манге он бы просто пропустил эту сцену, — такие мысли крутились у него, пока он углублялся.

Жизни ни следа, но даже в тусклом свете видно было, что по мере продвижения товары становились крупнее и дороже.

Инсигния с камнем наверняка прячется в самом центре. С этой мыслью его шаг невольно ускорился, но внезапно замер:

-Хм?

Субару резко остановился, ощутив под ногой что-то странное.

Раньше пол был твёрдым. А теперь — липкое и мягкое.

Подняв ногу, он увидел на подошве кроссовка густую жидкость. Коснувшись пальцем, он ощутил жуткий озноб.

-Что это такое?

Субару поднёс палец к носу, но затхлый воздух помешал уловить запах. И пробовать на вкус смелости не хватило.

Он вытер это о стену и направил лагмит вперёд, подгоняемый тревогой. Там, куда упал свет, таилась причина всего.

-... А?

Голос вырвался сам собой, когда он наконец разглядел «это».

На полу валялась рука. Пальцы тянулись куда-то, выше локтя — пустота.

Подняв лагмит выше, он увидел ногу и туловище рядом.

С разорванной шеей и без руки — тело крупного человека.

-Х…

Осознав это, он издал этот звук. Ни шока, ни отчаяния, ни ужаса. Разум опустел, мысли замерли.

Он не думал ни о чём. Пустота парализовала его, пока мозг не переварит увиденное. Судьбоносный момент.

-Ааа, тебе не следовало этого видеть. Теперь у меня нет выбора. Совсем нет.

Женский голос.

Низкий, холодный, но приятный на слух, как показалось Субару.

-Гах―!

Обернуться он не успел. Кинулся взглядом к источнику — и получил мощный удар.

Спиной влетел в стену, лагмит вылетел из рук, и тьма сомкнулась.

Субару вовсе не думал об этом, вся его сосредоточенность ушла на:

-Ай, горячо!

По всему телу разлился страшный «жар».

«Плохо дело».

Щекой он шлёпнулся на жёсткий пол, прижавшись лицом к земле.

Силы покинули его полностью, пальцы он уже не ощущал.

Жар внутри Субару пылал так яростно, что хотелось разорвать себе глотку.

-Горячооооо!

Стоило ему попытаться закричать, как изо рта хлынул не вопль, а сгусток крови.

Кровью его вытошнило обильно. Пена от кровавого кашля забурлила во рту, когда он снова попробовал издать звук.

В узком поле зрения Субару земля окрасилась мертвенно-красным.

-Ааа, неужели вся эта кровь моя?

Этого количества хватило бы, чтобы прикончить его распростёртое тело. Кровь — это восемьдесят процентов человеческого тела, потеря даже трети смертельно опасна, а у него казалось, будто он изверг всё из себя и вот-вот испустит дух.

Кровь перестала хлестать изо рта, но то «тепло», что пожирало его изнутри, никуда не делось. Субару с огромным усилием дотянулся рукой до живота и ощутил там адскую боль. Наконец он осознал.

-Желудок порван, ха.

Такого палящего жара Субару никогда не испытывал. Казалось, мозг превратил «боль» в «тепло».

Тело разорвало пополам, лишь лоскут кожи на спине ещё держал его целиком.

Короче говоря, это был полный «шах и мат» для Субару.

Как только он это понял, сознание начало меркнуть.

Внезапно жар, от которого он извивался в муках, пропал, вкус крови во рту и ощущение руки, ощупывающей внутренности, — всё таяло вместе с угасающим разумом Субару.

Это покидало тело Субару, которое больше не могло следовать за его душой.

В последние мгновения осознанности тело чуть сдвинулось. Он запрокинул голову.

Тёмные туфли, будто сотканные из ряби, стояли в луже крови перед глазами. Чуть поодаль маячил кто-то. И этот кто-то, похоже, был убийцей.

Странно, но он не видел лица. Этот человек отнял у него жизнь, и Субару просто наблюдал за своей смертью. Ни малейшего понятия, кто там, но сейчас ему было наплевать.

Субару лишь пожелал девушке быть в безопасности.

-бару?

Похоже, раздался голос, похожий на перезвон колокольчика.

Ощущения окружающего уже не доходили, так что он просто вообразил происходящее.

Хоть и выдумка, но это принесло ему странный комфорт и умиротворение.

Всё же―

«―!»

Короткий вскрик, и кровавый ковёр обрёл ещё одну фигуру.

Сателла рухнула следом за ним, прямо туда, где лежали его руки.

Её ладонь безвольно упала и сплелась с его рукой.

Пальцы её чуть шевельнулись, словно сжав его кисть.

-…дожди

Он заставил угасающее сознание вспыхнуть на миг. Боль и внутренний пожар исчезли. Бесполезная затея, лишь пустая трата секунд.

Но всё же―

Субару подумал: «Я сделаю это, обязательно»―

-Спасу тебя.

В тот миг Нацуки Субару простился с жизнью.