Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 1 Глава 6.5 Короткая история: Неуклюжий дуэт

Замечание: Эта глава — эксклюзивный короткий рассказ, специально написанный Таппэем Нагацуки для продажи в японских магазинах. Позднее его адаптировали в Re:Zero Ootsuka Shinichirou Art Works Re:BOX. Хотя она не входит в веб-новеллу, для ранобэ это канон, и я решил, что она отлично дополняет прошлые главы, так что приятного чтения!

⁕ ⁕ ⁕

Нацуки Субару почти не обладал опытом прогулок по окрестностям в обществе девушки.

Последней женщиной, с которой он держался за руку, оставалась его мать; чтобы вспомнить общение с противоположным полом помимо родных, пришлось бы вернуться в начальную школу. Поскольку даже там различия между мальчиками и девочками ещё не проявились, это многое сказывало о его социальных связях.

Субару: Пусть даже так, но искать девушку в этой толпе — всё равно что иголку в стоге сена отыскивать.

Субару болтал с идущей рядом девушкой, не в силах перенести гнетущее молчание. Иначе время тянулось бы невыносимо медленно.

Девушка: Вероятно, ты прав... Однако просто сдаваться мы не можем. Если предстоит отыскать иголку, то мы её найдём. Впрочем, по-настоящему виновата только я, расслабившая бдительность.

Девушка, ответившая ему, обладала такой ослепительной красотой, что глаза Субару вот-вот могли вылезти из орбит.

Её кожа сияла белизной, а длинные серебристые волосы переливались лунным светом. Белоснежное платье подчёркивало чистоту, а аметистовые очи горели решимостью, устремлённые вперёд.

Эта картина идеальной красоты запомнилась бы в любой момент его недолгой жизни. К тому же она полностью попадала в его идеал, заставляя сердце биться чаще.

Однако не только это заставляло Субару шагать рядом с ней.

Субару: В общем, ты мне жизнь спасла, так что я выложусь на полную ради тебя, моя леди.

Девушка: Я уже говорила, что тебе не стоит так поступать... Ты и правда странный парень.

Хоть девушка и упорно отрицала это, спасение его жизни было неоспоримым фактом. Больше причин помогать ей не требовалось.

Субару: Ладно, даже если...

Опередив девушку, он уверенно шагнул в узкий переулок. Затем резко остановился, обернулся и принял привычную позу, пока она недоуменно склонила голову.

Субару: Кстати, нам вроде как в сторону с меньшим количеством народу, ты уверена, что это правильный путь?

Девушка: Разве не ты нас вёл по знакомой тропе?

Впереди маячили серьёзные проблемы, но странная парочка уже с самого начала сбивалась с пути.

⁕ ⁕ ⁕

Девушка тоже почти не имела опыта хождения по улицам с представителем противоположного пола. Точнее, ей едва удавалось вспомнить подобное.

???: ...Ты, наверное, немного волнуешься?

Голос неожиданно прошептал ей на ухо, вызвав лёгкую улыбку.

Девушка: Чуток. Но сейчас не место переживать по пустякам.

Она сжала губы, отвечая голосом, похожим на шёпот. На деле они общались не словами, а через «мысленные волны» — форму магии, связывающую контрактора со своим духом для обмена мыслями.

Молодой человек поблизости ничего не уловил из их беседы, продолжая слоняться в поисках кого-то для разговора.

Этот парень был необычным. Когда она впервые увидела его, загнанного бандитами в угол, то не обратила внимания, но его одежда была странной. Чёрные волосы, тёмные глаза, плюс он порой бормотал на неизвестном языке. Вероятно, иностранец, но странностей хватало.

Он казался удивительно проницательным при всей своей самоуверенности и знал многое, несмотря на отсутствие логики. Даже она чувствовала неладное, хотя обычно не судила о других.

???: Но благодаря Субару мы явно приблизились к цели. Ему стоит отдать должное. Неужели он не обрадуется твоей похвале?

Девушка: Перестань нести чушь. Сомневаюсь, что он взлетит от восторга из-за моих слов.

Голос духа звучал мелодично, в отличие от её тона с нотками растерянности — она осознавала своё положение. И всё же...

???: Однако этот парень ведёт себя так, будто твоя сущность его не трогает, верно? Не знаю, что ты об этом думаешь, Сателла-сан.

В его словах сквозил лёгкий упрёк, который она приняла, ощутив укол совести.

Щёки её всё ещё пылали при воспоминании, как черноволосый юноша по имени Нацуки Субару без колебаний принял её признание в статусе полуэльфийки.

Вероятно, в жизни этой девушки никогда не было такого мгновения, когда стыд так мощно переполнял её сердце, как именно сейчас. Реакция Субару оказалась для неё полной неожиданностью. Она заставила её понять, насколько она была поверхностной и самоуверенной, доведя себя почти до слез.

И ничто не могло её спасти в этот момент лучше, чем её собственное сердце, которое так радовалось этому.

Сателла: Может, я просто очень плохой человек...

Субару: Хм? Ты что-то сказала?

Сателла: ...Нет, ничего. Давай просто поторопимся и обыщем трущобы.

Расстроенная, девушка попыталась скрыть, что пробормотала вслух. Она подтолкнула юношу вперед, пока тот в困惑ении наклонил голову.

Они помогли потерявшемуся ребенку, и благодаря этому вышли на её мать, которая поведала им о трущобах, куда сбрасывают краденые вещи.

Как же она могла отблагодарить этого юношу после того, как он завёл её так далеко?

Полностью забыв, что именно она спасла ему жизнь при первой встрече, девушка продолжала переживать, не осознавая, что они просто рядом друг с другом.

⁕ ⁕ ⁕

Замечая, как девушка по имени Сателла всё сильнее впадает в уныние, Субару с беспокойством задумался, не накосячил ли он, выступая в роли её сопровождающего.

Её цель — найти знак отличия — пока казалась достижимой.

Предмет, о котором шла речь, они ещё не отыскали, но он ощущал, что в поисках они продвинулись существенно.

Без сомнения, розыски потерянного ребёнка предоставили им ценную информацию и наполнили их паруса свежим ветром.

Однако с момента начала обыска трущоб Сателла вела себя необычно, вздыхая всякий раз, когда бросала взгляд в его сторону.

Субару: Я имею в виду, это очень обидно, когда кто-то смотрит на твоё лицо и вздыхает при этом. А если этого мало, то становится в четыре раза страшнее, когда это делает красивая девушка.

Любой, кого бы «оскорбила» такая красавица, получил бы такой же мощный удар; вот какая разрушительная сила у этой особой атаки.

Факт, что эта девушка недовольна, не вписывался ни в какой жизненный опыт, накопленный им до сих пор.

Субару: Хотя у меня и правда нет никакого опыта, подходящего для таких ситуаций.

Поэтому он старался изо всех сил, используя свою энергию, чтобы восполнить пробел в опыте. Но все его темы, шутки и американские приколы пока проваливались. Тогда он решил вернуться к изначальному плану, показать реальные результаты и вознаградить её ими.

Субару не ведал, что таким поведением только сильнее отпугивает девушку.

Субару: Я должен продемонстрировать ей свою крутую сторону, показав результаты. Нужно использовать этот шанс.

Отношение людей к вопросам Субару сильно улучшилось с их приходом в трущобы. Странно, но на центральных улицах почти никто не удостаивал их внимания, а в задворках отвечали гораздо приветливее.

Даже сейчас Субару сжимал в руках сушёный фрукт, подаренный старой женщиной со словами: «Съешь и будь сильным». Он не решался его есть, но доброту принял с благодарностью.

Субару: Думаю, скормлю это Паку или кому-нибудь ещё. Иди сюда, кис-кис-кис...

Сателла: Пожалуйста, не давай ему ничего странного, ему будет очень больно от такого вкуса.

Пак: Если думаешь, что я куплюсь на эти дешёвые трюки для бродячих зверей, то сильно ошибаешься.

Серый котёнок вынырнул из серебристых волос Сателлы и забрался на её плечо. Явно он был великим Духом, но для Субару выглядел просто необычным котом.

Да и слова Сателлы больше подходили домашнему питомцу, чем Духу.

Субару: По твоим словам кажется, будто ты полностью вжился в роль флаг-манского персонажа...

Пак: Хмпф. Так говорить можешь только сейчас. Подожди, пока я раскрою истинную силу, и пожалеешь о своих словах... Мяу-мяу-мяу!

Но посреди пафосной речи Субару щёлкнул по носу Духа-Пака пучком травинок. Тот сразу стал отмахиваться лапками, как обычный кот. Лаял, но не кусал.

Субару: Ты мастерски поднимаешь и сбиваешь флаги...

Пак: Больно признавать... Но я правда не устоял перед игрой с ним...!

(Примечание TL: Термин «флаг», который любит использовать Субару, относится к играм или другим подобным компьютерным программам, устанавливающим флаги. Поднимать их означает их установку, а срабатывать - пожинать плоды флага. По сути, он говорит, что установил флаг, предложив еду Паку, а затем воспользовался его плодами после того, как Пак перешёл в кошачий режим).

Пак, резвясь с Субару, обрёл по-настоящему кошачью мордочку, и теперь дух-котёнок оказался полностью пленённым обаянием юноши. Глядя на эту пару, Сателла не смогла сдержать лёгкий смех.

Заметив её реакцию, Субару отметил, что одно из заданий завершено; то самое, к которому он относился с рвением, не меньшим, чем к поиску знака отличия. Он показал большой палец вверх, получив в ответ едва уловимый кивок от Пака.

С улыбкой на губах она смотрелась куда привлекательнее.

По крайней мере, так считали и Субару, и Дух.

⁕ ⁕ ⁕

Сателла: Нет... Ничего страшного. Я принесу ему надлежащие извинения, когда получу свой знак отличия обратно.

Пак: Я не знаю, за что ты пытаешься извиниться, было бы лучше поблагодарить его, а не извиняться. А если это заставит тебя улыбнуться ещё больше, то это будет просто замечательно.

Сателла: Ты дурак.

Субару шагнул в гостиную, сохраняя вид уверенного в себе героя. Девушка отпустила его, выразив искреннюю благодарность. У неё накопилось немало слов для него, когда он вернётся, выполнив свою миссию.

Сателла: Хотя... я гораздо большая дурочка, чем ты...

Как и просил юноша, девушка осталась сторожить снаружи.

Она осторожно коснулась кулона на груди. Это был ярко-зелёный кристалл, внутри которого дремал Дух, которому она доверяла больше всех в этом мире.

Сегодня она слишком долго держала при себе и его, и Субару.

Пак, возможно, не простит её, сколько бы извинений она ни принесла, особенно за несправедливость по отношению к Субару. Извинения казались самым правильным шагом, но сама идея оставалась лишь пустым звуком.

Сейчас она могла лишь молить небеса, чтобы с этим глупым парнем ничего не приключилось.

Сателла: ...А?

Но её молитву внезапно разорвал громкий шум.

Она резко вскинула голову и ворвалась в дом, её аметистовые глаза сканировали всё с настороженностью.

Это было большое ветхое одноэтажное строение в сердце трущоб. Прошло всего несколько минут с тех пор, как она направила Субару во тьму за тяжёлыми запертыми дверями.

Сателла: ...Субару?

Не раздумывая, девушка вошла внутрь, не теряя бдительности.

Она сосредоточилась, проверяя, что Квази Духи вокруг неё готовы к действию в любой миг. Прищурившись во мраке, она вдруг увидела белый свет от чего-то, свалившегося в углу комнаты.

Свет исходил от лагмитовой руды, которую она дала Субару.

Сателла: ...!?

На миг она замерла, решая, подойти ли ближе. Но выбор сделали за неё.

Что-то просвистело в её сторону. Она мгновенно развернулась, приказывая Квази Духам. Однако до их реакции лезвие пронзило тело полуэльфийки.

Удар прошил её насквозь, и она обессилено упала на жёсткий пол. Её охватил леденящий холод, куда страшнее знойного жара. Но это длилось лишь миг.

Сателла: ...Ах...

В её сознании вихрем пронеслись мысли, эмоции, выборы, воспоминания. Как мутный поток, они смывали страхи и regrets. В миг смерти она осознала свою полную пустоту.

Она ничего не узнала. Ничего не постигла. Всё завершалось, так и не начавшись. И всё же в этот миг...

???: …одожди…

В ушах зазвучал голос. Тихий, угасающий голос, полный боли и раскаяния.

Голос на краю гибели, подобно её собственному, но упорно не сдающийся.

Но почему же я...

???: Я обязательно...

Почему я так жажду поверить в следующие слова?

Однако повествование прерывается здесь. Мысли девушки не получают ответа, слова юноши не доходят, но история откатывается вспять и стартует заново.

Лишь тогда время, проведённое вдвоём, обретёт истинную ценность.