Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 43 Глава 59.5 Интерлюдия, «Крик любви»

Перевод и редактура: Винсент, mentalrebel. Помощь: Hector Witcher.

Для Петры Лейте, Ведьмы Уныния, на протяжении всего пути существовал только один финал — тот, к которому она неустанно стремилась, который обязана была достичь и который положит конец всему.

Началось всё в тот момент, когда она, простая деревенская девочка, впервые открыла невероятную Книгу Мёртвых Нацуки Субару. Началось всё, когда она узнала, как Нацуки Субару борется дальше, перекраивая судьбы многих людей за счёт своей собственной «смерти». Началось всё, когда она влюбилась в него, деля с ним повседневные дни, узнавая, чему он радуется, о чём печалится, в чём видит счастье и горечь…

И теперь, сплетя все эти мотивы в крепкий узел, решение окрепло окончательно.

— Ведь в итоге Субару всё равно желает спасти Ала каким-то образом.

Честно говоря, Петре это казалось полным бредом. Если перечислять на пальцах все злодеяния Ала, пальцев на руках и ногах не хватит — придётся привлекать даже Невидимое Провидение для подсчёта. Столько непоправимого он натворил. Тем не менее… она не видела в нём закоренелого злодея, который всё это делал, хохоча над миром.

— Может, дело в Книге Субару?..

Хотя вслух она этого не скажет, Петра — чистый реалист. Мир, который она держит в своих руках, очень узок. Точнее, она сама его сузила нарочно. Она гордится глубиной своего сердца — если наполнить его до краёв, там уместится многое. Но ей не хочется ценить всё подряд.

И тем не менее…

— Субару такой жадный до всего…

Но именно это в нём ей по душе… Нет, не только это. Ей нравится и это. И раз Нацуки Субару таким не изменить, то изменит его Петра Лейте. Это решение жгло душу, рвало сердце на части, но другого выхода не существовало.

Они заставят Нацуки Субару активировать Посмертное Возвращение и обнулить все события.

С той поры, как они оставили Сторожевую Башню Плеяд и она выбрала путь бок о бок с Воображаемым Субару, Петра неуклонно шла к этой развязке. Она насильно отобрала Ведьминский Фактор Уныния, взяла на себя почти всю «отдачу» от Полномочия, без пощады жгла козыри в беседах и, выдав все свои знания, наметила план для отряда Альдебастеров.

— Если Ведьма Зависти разозлилась из-за того, что я прочла Книгу, то… это тоже можно обратить в свою пользу.

С момента, как Архиепископа Греха Чревоугодия, Лоя Альфарда, вытащили из тюремной башни и Петра разобралась в его Полномочии, у неё мелькнула мысль: что подумает Ведьма Зависти, если воспоминания Петры, прочитавшей Книгу Мёртвых, украдут? Не входило ли это в замысел Ала, который уверял, что не хочет рушить мир, а только отпугнуть Ведьму Зависти? Потому, когда Альдебастеры вместе одолели Лоя Альфарда, она, связав еле живого Архиепископа, дала клятву:

— Если хочешь меня сожрать, я дам тебе возможность.

Естественно, это обещание из тех, что легко нарушают, если план корректируется. Петра, пропитанная влиянием Субару, превратилась в крутого прагматика: обмануть противника для неё — раз плюнуть. Но даже если придётся выполнить слово, у неё имелся верный союзник.

— Сестрёнка Рем просто потрясающая.

Она размышляла об этом с неподдельным восторгом, отбросив все предубеждения, рождённые от знакомства с Нацуки Субару.

Рем самостоятельно, без намёков, раскрыла тайну Посмертного Возвращения. Сначала она думала, что это просто возврат времени, и импульсом послужили слова старика Рома о мощи Ала, но финальный вывод сделала сама. Рем осознала своими силами, что Нацуки Субару — тот, кто сражается, отдавая жизнь… Петра ликовала от этого, но внутри чуть-чуть завидовала.

— И именно поэтому я могу поручить это сестрёнке Рем… Нет, только ей одной.

Петра Лейте твёрдо стояла на своём: сколько бы добра ни приключилось на этом пути, сколько бы ценных эмоций ни родилось — она опрокинет доску. Сотрёт всё, будто ничего не было. Даже возвращение Имени и Воспоминаний Рем исчезнет. Встреча с «истинной» Рем тоже сотрётся.

Чтобы решиться на подобное, Петре требовалась Рем как соратница, которая тоже осознаёт, что канет в небытие, как женщина, чьё сердце жаждет сохранить для самого дорогого человека каждую крупицу ценного.

Доверять такое может лишь тот, кто уверует в отсутствие альтернативы и ради любви отдаст всё. Тому, кто упорно ищет «идеальный путь», такое суровое решение не под силу.

Поэтому только Петра и Рем с этим справятся.

— Субару и сестрёнка Эмилия так вымотались. Простите. И всё равно я тяну вас вниз. Извините меня. Хотела бы благодарить вас бесконечно долго, и этого всё равно не хватило бы…

Она желала сказать «спасибо» — искреннее, настоящее. Как Петра Лейте, познавшая Книгу Мёртвых и ведающая всем, она хотела подставить плечо Эмилии на её колючем пути и Нацуки Субару, избравшему самопожертвование ради неё.

Но этому не суждено сбыться. Петра Лейте отдаст все силы, но вернётся к образу ничего не подозревающей деревенской малышки.

Это ранило. Это жгло. Слов благодарности и раскаяния оказалось маловато. И всё же…

— …похоже, я выложилась на максимум.

В этих безвыходных условиях она совершила всё возможное. У Ала была идеальная команда для триумфа, а у неё — единственный шанс без права на промах. Несправедливо, но некому ныть.

И она преуспела. Появление Отто, который не должен был ничего помнить, сбило с толку, но в итоге вышла общая победа.

— Хи-хи, разве не классно получилось? — произнесла она с самой очаровательной улыбкой, наклонив голову. — Уже влюбляешься?

— Ага… Кажется, влюбляюсь, — отозвался «Субару» с застенчивой улыбкой.

Была ли это иллюзия, повторяющая желаемое? Или он так правдоподобен, что настоящий Субару ответил бы аналогично?

— Шучу. Всё равно скоро растаю, так что приму это за чистую монету.

Она нежно потянулась, накрыла его призрачную руку своей и сплела пальцы. Призрак награды за усилия. Но она ведь так старалась.

— Кстати, можно вопрос? Хотя странно спрашивать у тебя.

— М-м? В чём дело?

— Перед тем как Клинд передал тебе Ведьминский Фактор, ты заплатила ему за перемещение. Но так и не раскрыла, чем. Что это было?

— Раз не сказала, может, и оставим так?

— Ну и жестокость.

Его жалобная гримаса показалась ей прелестной, и Петра тихо хихикнула.

В конце концов, Субару остаётся собой, даже воображаемым. Если она что-то скрывает, не желая, чтобы он знал или видел, он не копается в душе без разрешения, хоть и живёт в её мыслях. Это умиротворяло.

Петра высунула язык:

— Секре-е-ет!

Воображаемый Субару скорчил гримасу, но Петра желала сохранить тайну. У девушки должен быть хотя бы один секрет, который она не выдаст даже ему. Особенно когда в нём таится девичья уловка.

Тогда, в сделке с Клиндом, Петра предложила в оплату одну Вероятность. Это была…

— Вероятность стать женой Субару.

Клинд, древний драконид с тяжёлым бременем прошлого, был ошеломлён до основания. Он ведал о чувствах Петры. Наблюдать, как девчонка без сомнений жертвует возможным счастьем ради спасения любимого… Его отклик незабываем.

Но Петре было чуть неловко перед ним… ведь когда Клинд принял плату, она обрела железную уверенность.

— Раз эта Возможность подошла, значит, такое в будущем реально.

Если судить по Ведьминскому Фактору Уныния, то формально она отдала «влияние на мир через усилия Петры по замужеству с Субару».

Но плевать на детали. Для Петры тогда это означало одно: будущее, где она — невеста Нацуки Субару, возможно. И подтвердил это не посторонний, а сам Ведьминский Фактор, завязанный на устройстве мироздания.

С таким козырем в руках она решилась, рванула вперёд без оглядки до самой цели. Поэтому…

— Старайся изо всех сил, я… Шанс есть! И схватишь ли его — только от твоих усилий зависит, понял?!

Это был вопль любви от Ведьмы Уныния, применившей Ведьминский Фактор для своего блага, — послание той себе из грядущего, которая Ведьмой Уныния не станет.

Так звучал, пусть и мучительный, крик любви упорной девчонки из иного мира.