Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 43 Глава 59 Не хорошо

Перевод и редактура: Винсент, mentalrebel. Помощь: Hector Witcher.

Я люблю тебя.

△▼△▼△▼△

Глубокий вздох. В глубине сердца он натянул тетиву невидимого лука, чьё имя — непоколебимая решимость.

— …

Сердце сжалось от недавнего разговора с девочками, особенно от заботы Петры. Даже неискренняя Мейли, похожая на маленького бесёнка своими повадками, и практичная Флам по-своему переживали за того парня, а возглавляла этот отряд Беатрис. По-настоящему сборная лучших девчонок.

— Как и положено этому «Пользователю девочек», верно? — пробормотал мужчина. — Хотя это прозвище позорит не только его.

Изначально его так окрестили, но Петра и прочие не вечно останутся детьми. Впрочем, пока рядом Беатрис с её вечной юностью, кличка, скорее всего, прилипнет к парню навсегда. Если только они с Беатрис не разругаются, но…

«…это просто немыслимо».

Возможно, весь план мог бы реализоваться куда проще.

Он никогда не встречал Великого Духа Магии Тени, дружелюбного к людям, кроме Беатрис. Отчасти из-за этого он полагал, что она «создана», но мотивы тех, кто связан с Ведьмами — отличными от той, что знал он, — оставались загадкой. В любом случае, Беатрис — мастер Магии Тени, и с учётом её происхождения существовала опасность, что она разгадает ключевой элемент плана. Потому timing имел решающее значение.

Даже Беатрис, связанную с тем парнем Контрактом на уровне души, пришлось втянуть с помощью запретной магии.

— …

Он почти физически чувствовал, как со скрипом натягивается тетива того невидимого лука.

Войдя в Тайгету, которую он уже видел ранее, его сразу пронзила изумление от её вида: бесконечные книжные полки, забитые бесчисленными томами, занимали весь огромный этаж. И там он заметил…

— Мурак.

…как черноволосый юноша, опираясь на поддержку Великого Духа, произнёс короткое заклинание и ловко запрыгнул на высокую полку, тайком спрятав там одну Книгу.

— …

С расстояния он разобрал, что это Книга, но имя на обложке разглядеть не удалось.

Все Книги Мёртвых в этой Библиотеке, кроме названий, были идентичны. Толщина их тоже совпадала. Если вдуматься, это казалось странным: житие ребёнка, сгоревшего от болезни в пять лет, и хроника бурной жизни столетнего старца не должны помещаться в томах одной толщины.

Разумеется, Библиотека опиралась на природу Од-Лагуны, но именно Ведьма, вероятно, придала этим записям облик книг. Но зачем она умышленно сделала библиотеку такой неудобной для поиска?

«Неужели не можешь вести себя потише в миг той уникальной встречи, когда берёшь книгу?» — могла бы упрекнуть Ведьма. Он мысленно озвучил этот вопрос и ощутил холодок — похоже, это верный ответ.

Он старался не думать о Ведьме, но после её смерти воспоминания о ней, напротив, всплывали всё чаще.

«Тебя, моё творение, никто не победит».

На миг он подумал: «Если все Книги здесь повествуют о жизни умерших, то должна быть и Книга Ведьмы?» И…

«Гляди, я снова победила».

Он зажал уши, отвёл глаза, отверг душой этот голос, но Книга Мёртвых её владелицы тоже…

«В чём же твоя чёртова победа, Присцилла?»

В том памятном финальном разговоре, в самом конце, на её лице сияла победная улыбка. Смысл той декларации о триумфе он до сих пор не постиг… Да и постижение ничего не изменит.

Её нет больше… А с теми, кого нет, нельзя ни беседовать, ни делить эмоции… Однако Великая Библиотека Плеяд позволяет понимание, хоть и одностороннее.

«Я кретин?.. Нет, полный кретин. Книга её была лишь предлогом».

Всё во имя плана. Легенда для маскировки, чтобы все утешали его «разбитое сердце» и таким образом воплотить стратегию против Ведьмы, от которой он когда-то отказался.

По чести, позволить сердцу дрогнуть от этого?.. Это хуже, чем «пошёл за шерстью, вернулся стриженым». И главное…

«Не спасайте меня».

Если прочтёт Книгу, если вновь озарится светом того закатившегося солнца, может вернуться колебание, как в день, когда он перестал быть Звездой-Последователем — глупая звезда, не стоявшая спасения, вновь засияет… Поэтому…

— Просто звёзды не сошлись.

Этими словами он заставил себя смириться.

Замершие ноги снова зашевелились, и он шагнул по Библиотеке.

Он не разглядел, чьё имя красовалось на той спрятанной на полке Книге, но и без этого знал, чьё оно. Если парень решил, что эта Книга ему не по нутру, и убрал её, то заголовок мог быть только один. И обнаружение этой Книги тоже было vitalным элементом пазла для плана.

Те две Книги, что он искал — свою и Книгу Мёртвых того парня, — уже отыскал. Значит, настало время запускать план…

— Словно пацан, затеявший проказу в школьной библиотеке… — бросил парень, почёсывая затылок, только что спрятавший Книгу.

Он неспешно приблизился к его спине. Тот, не чуя приближения, отошёл от полки и пробормотал:

— Хотя Эццо может найти и прочесть… Может, лучше просто уничтожить?

— Уничтожить что, братан? — окликнул он парня.

— Тьфу! — театрально дёрнулся тот и медленно повернулся; лицо его слегка напряглось — видно, стыдился своего занятия.

М-да, прятать секреты совсем не выходит. Мужчина в шлеме демонстративно пожал плечами:

— Ого, чего так перепугался, брат? Просто хотел потрещать.

— А, извини, извини. Сам знаешь, стрёмно, когда ловят за болтовнёй с собой.

— Ага, знаю, но не лепи из меня злодея, ок?

Юноша кивнул назад. Оттуда, цокая милыми каблучками, подошла Беатрис. Она встала между ними, надула губки и объявила:

— Эй, не пугай Субару. Бетти отвернётся — и у него душа в пятки, я полагаю.

— Душа в пятки… У братана? Не верю, что он такой.

— Если это комплимент моей толстокожести и нахальству, приму смиренно, но что ты видел, чтоб так судить?

— Ну… — замялся он и уклончиво буркнул: — Скажем, знаю побольше, чем братан думает.

Юноша тем временем поглаживал голову защищающей его Беатрис.

Информацию помимо обсужденного здесь… Если бы Ал заявил, что в курсе его ссор с родителями и комплексов до этого мира, что бы Субару подумал? Конечно, не ляпнет такую глупость. Такие импульсы накатывали не раз, но он подавлял их, теребя застёжку шлема. Это была его привычка размышлять, металлический щелчок, напоминающий: держи план в фокусе.

— Можно трактовать по-разному, в самом деле, — сказала она, скрестив ручки. — Болтать при Бетти, что много знаешь о Субару — это наглость. Недооцениваешь связь Духа и Контрактора, я полагаю.

— Ну и ну, — отвечал он, теребя застёжки шлема, — извини, что лезу в ваш милый медовый месяц.

Беатрис выглядела очень недовольной. Чтоб не испортить ей настроение, он пожал плечами, а юноша неловко почесал щеку:

— Не парься. У нас с Беако ещё наворкуемся, если всё сложится, а пока Библиотека в приоритете.

— Спасибо за помощь. Без базара, ещё раз благодарю. Наверное, непросто было отвалить три дня для меня. И Беако, прости, что втянул братана. Спасибо, что пошли со мной.

— Бетти и Субару — одно целое, так что вместе — само собой, в самом деле… И Бетти не такая милостивая, чтоб повторять упрёки, так что исправляйся, я полагаю.

— Ясно, ясно… Добрая у тебя, братан.

— Ага, точно, — вымученно усмехнулся юноша. Беатрис нежно сжала его руку.

Разговор как-то не лился. Обычно они схватывали на лету, что его не особо радовало из-за их «совместимости», но беседа всегда шла живо. Эта натянутость значила: парень думал, что он увидел лишнее… или спрятал не ту Книгу, о какой думал… К примеру, одну из тех двух, о которых он сам недавно размышлял.

— Ал, ну… как успехи?

— Чего вдруг?.. — отозвался он. — Словно отец, не знающий, о чём с сыном трепаться… Как видишь, ноль. Думал, трёх дней хватит, но тут опускаются руки. Книг — море, как иголка в стоге сена.

— Н-но не сдавайся!.. — Парень подался вперёд. — Давай искать по-настоящему! Я помогу!

— Эй, братан? — отшатнулся он от напора.

«Помогу» — он клялся так искренне не раз. Он не видел в этом лжи, и не злился… потому что на это не рассчитывал. Главное, чего ждал, чего хотел от Субару — того не случилось. Поэтому…

— Хорош. Звучит, будто ты в Башню рвёшься, а не я. Странно было бы стараться больше меня.

— Так стань таким. Давай, до фанатизма. Три дня — выложимся. Сделаем…

Голос дрожал… Он услышал дрожь в голосе юноши — не своей. Может, слишком вжился, и эмоции нахлынули? Утрату и сожаление он чувствовал острее всех — это он знал.

Это проклятие по имени Полномочие было только у них двоих в мире. Здесь стояли: юноша, спасающий любимых этим проклятием, и он, неспособный на то. Если дать любви этого мужчины течь, в итоге родится… нечто, уничтожающее мир.

Чтобы предотвратить, он должен хотя бы исполнить задачу Звезды-Последователя…

— Субару, — тихо окликнула Беатрис, держа за руку поникшего юношу.

В этом звуке сквозило спокойствие и загадочная solemnность, противоречащая милому облику и выдающая в ней Великого Духа с долгой жизнью.

— …

На зов Великого Духа человек не отозвался, лишь затаил дыхание.

Глядя на это, он, теребя пальцами крепления шлема, принял решение… ещё пара фраз — и начнёт.

Как сказал юноша, поиск в Библиотеке Башни — три дня. Чем дольше, тем мысли скатываются не туда. Поэтому действовать до того, как это случится.

— Трёх дней мало?.. — выдавил юноша сдавленно, словно моля. Может, он тоже на нервах…

Он на миг задумался… Три дня. Если искать Книгу Мёртвых, как он твердит, и найдётся, и он узнает последние мысли ушедшей женщины — что тогда?

Он мог утверждать: ничего не изменится. Рана не заживёт, боль не уйдёт. Да он и не хотел.

Поэтому на вопрос юноши, зная, что говорят о разном, он сознательно ответил:

— Просто звёзды не сошлись.

Он не ведал, посмотрел ли на эту звезду с одобрением или осуждением. Сейчас он столкнул две звезды здесь — Плеяды и Альдебарана… нет, Субару и Ригель. Даже не понимал, кого обвинил, а кого утешил фразой «не виноват».

— …

Стал слишком сентиментальным, и диалог вышел паршивым. Если тянуть, ляпнет что-то подозрительное…

Решено. На следующем ходе, когда юноша-звезда, именующий звёздами, договорит… Пропустит ману через Врата, сплетёт формулу, откроет врата запретной магии. И тогда…

— Ал…

И тогда взгляды скрестились. Ал увидел лицо Нацуки Субару, на грани слёз.

ㅤ

— Оль Шамак.

ㅤ

Я понял… Понял, что заклинание произнёс не я…

Я снова проиграл битву, где проигрывать было нельзя.

ㅤ

«Гляди, я снова победила», — раздался голос, и он увидел triumphant улыбку любимой женщины, которую не вернуть…

ㅤ

Мир Альдебарана погрузился в тьму.

△▼△▼△▼△

— Нацуки, — сказал полурослик, весь этот миг наблюдавший за сценой, — может, утешение так себе, но твои опасения насчёт него сбылись. Он уже собирал ману и ткал заклинание. Опоздай на секунду — и было бы хуже. Полностью тебя поддерживаю.

Да, слова Эццо Каднера, как он выразился, не утешили сердце Субару ни чуть… Не нашлось ли способа без жертв?

Могучие руки крепко обняли за плечи.

— Босс, — заговорил другой, тоже следивший за всем, как Эццо, — ни хрена не въехал, но! Но!.. Даже такой идиот, как я, скажет: рад, что Босс в порядке!

И не он один был подле Субару.

— Субару решил, я полагаю… Бетти могла бы сама, но ты сам себе хуже, глупый человек, в самом деле.

— Беатрис…

— Но запретную магию сотворили вместе, Субару и Бетти, я полагаю. Субару формулу подготовил, Бетти заклинание сплела, Субару произнёс, Бетти ману пустила. Напополам, в самом деле. Взваливать на себя — обман, я полагаю.

— Кх… — стиснул зубы он. Правая рука сжимала чёрную сферу так сильно, что пальцы побелели и не разжимались. Сферу, рождённую его беспомощностью, оставившую единственный выход…

Магическую сферу с запечатанным Алом, ибо другого способа остановить не было.

— Простите… — выдохнул он, дрожа внутри. — Мне нужно… в одно место.

Он медленно вышел из Библиотеки Тайгеты.

С Беатрис, держащей за руку, и встревоженными Гарфиэлем и Эццо Субару заставил подгибающиеся ноги шагать по коридору до нужной комнаты.

И вот…

— Ой-ё? — заметила Мейли, сидя на бочке в углу, склонив голову с Маленьким Багровым Скорпионом на макушке. — Братик, что стряслось? Нашёл в Библиотеке, что хотел?

Её невредимый и нахальный вид тоже уколол в грудь, но сильнее…

— Субару… что произошло? — спросила девочка, стоявшая спиной, и повернулась. — Еда ещё не готова.

Она мешала в котелке с помощью прибора на магических камнях и моргала круглыми глазами, отражая в них его.

— А…

Субару замер, будто окаменел. Она удивилась, но выпрямилась и сказала:

— Субару? — Подошла к ковыляющему неуверенно юноше и спросила: — Беатрис, что-то случилось? Субару какой-то…

— Что-то да, я полагаю. Но Бетти не расскажет, в самом деле… Просто ему безумно захотелось увидеть Петру, я полагаю.

— Меня? — Петра удивлённо моргнула.

Глядя вблизи на эту смену эмоций на её лице, щёки Субару начали оттаивать от напряжения.

— Хм-м? — хмыкнула Мейли.

Черноволосый юноша посмотрел на Петру перед собой и, помедлив, спросил:

— Петра, скажу странное… можно тебя обнять?

— И без вопросов… — озорно улыбнулась она. — Хотя нет, нельзя. Сердце уже колотится, взорвётся…

Субару прижал её и обнял, не дав договорить.

— Ой! — пискнула девочка.

— …

— Э-э, ну…

Петра не скрыла растерянности от внезапности. Для неё, ставшей удивительно смелой и несгибаемой, это было редкое смущение… Никто не стал шутить над этим.

Рука выскользнула из объятий и коснулась щеки юноши.

— Эй, Субару, ты в норме? — спросила она так близко, что дышали и бились сердца друг друга.

Субару выдавил улыбку.

— Да, норм…

Конечно, нормально. Ведь Петра здесь, живая… И не только она: Беатрис, Гарфиэль, Мейли, Эццо, Флам — все в безопасности. Все в Башне и те, кто не пришёл, — целы.

Всё плохое, что случилось, стёрлось, будто не было. Он не знал всего, но знал: не всё было плохо.

Были стычки и примирения, предательства и дружба, разлуки и встречи, проклятия и обеты, ненависть и любовь… были Альдебаран и Нацуки Субару.

— Может… и не нормально, — прошептал он, обнимая Петру и глядя на магическую сферу в руке.

И сорвавшаяся слабость не закончилась тихим всхлипом. Капли слёз потекли из глаз.

— Не нормально…

Он хотел выпятить грудь, сказать, что ок, отблагодарить Петру и всех, кто помог с Посмертным Возвращением вернуть потерянное.

Но не смог. Грустно и больно, жалко своей слабости,

— Нет, не нормально…

Не смог перед Петрой, пожертвовавшей многим; перед Рем, вернувшей всё; перед Эмилией, не бросившей попыток с Алом; перед Беатрис, разгадавшей формулу запретной магии и давшей козырь перед Возвращением… перед всеми, кто участвовал в битве, известными и нет.

Перед Алом, с кем так и не поговорил…

— Прости…

— Субару!.. — прервал высокий голос. Петра заглянула в лицо от груди, откуда рвались извинения.

Её круглые глаза задрожали, и, держа заплаканное лицо, она сказала:

— Наконец ты сказал… что не в порядке.

— А…

— Не бойся так. Не тащи в одиночку. Правда, Беатрис?

— Конечно, я полагаю. Бетти — партнёр Субару, в самом деле.

Беатрис обняла за талию. Пока он смущался от тепла двух, Петра улыбнулась шире:

— Мейли.

— Э-э? Пас. — отмахнулась та. — Петрочки хватит…

— Мейли, — повторила она.

— Ладно… поняла.

Мейли спрыгнула с бочки, с кислой миной встала рядом, ухватившись за одежду. Скорпион выпрыгнул из волос, сел на плечо Субару и потёрся о щеку.

— Гарф, — позвала Петра.

— О-о! Босс! — заорал тот, набросившись и хлопнув по спине.

— Гха! — выдохнул Субару.

«Упаду — раздавлю Петру», — мелькнуло, и он упёрся ногами, устояв. Но…

— Эццо и Флам тоже?

— Я посторонний, — сказал полурослик, — воздержусь. Но за Нацуки.

— Только пришла, не в теме, — ответила Флам, — но… ок.

Сразу кто-то мягко прижался справа к пояснице. Теперь обнимали со всех сторон, отступать некуда.

В этом тепле он выдохнул: «Ха».

— Что за цирк?

«Наверное, идиотски смотримся кучей, как дураки», — подумала Петра и сказала:

— И пусть. Субару научил, что я была дурой.

— Было такое? — спросил Субару.

— Было.

— Из знакомых нет умнее Петры, наверное.

Не льстил — правда думал. Умная она всё видела насквозь. Вот что значит настоящий ум. Не то что умные идиоты вроде Авеля.

— Решил.

Лицо мокрое, окружён добрыми, обнимающими, в хаосе, признал, что не ок, но решил:

— Ал, ты, видно, так меня ненавидел, что простить не смог.

Причины неизвестны, но не даст закончиться в неведении, ибо многое почти сорвалось, но спасли люди. Нацуки Субару, не в порядке, решил.

Решение:

— Я… обязательно спасу тебя.

Пусть безумие против всего мира — клятва Нацуки Субару, использовавшего Посмертное Возвращение, стерев всё хорошее и плохое.

Петра кивнула довольна.

— Вот это мой Субару, — улыбнулась девочка… не ставшая Ведьмой Уныния.