Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 44 Глава 5 Итог небольшого крюка

Перевод и редактура: Винсент, mentalrebel. Помощь: Hector Witcher.

Вся моральная закалка, которую Субару нарабатывал перед выездом благодаря «Райнхарду», оказалась напрочь бесполезной вдвойне.

— Возможно, сначала будет чуть непривычно, но вы быстро привыкнете, — предупредил Святой Меча.

А потом он просто схватил драконью повозку вместе с Патраш и… ринулся в небо. Нет, он взмыл вверх на полной скорости.

— А-ба-ба-ба-ба-ба!..

Пейзаж за окном мчался с бешеной скоростью, но внутри повозки тряски почти не ощущалось. Из-за этого «визуального несоответствия» черноволосый парень лишь в панике вцепился в Беатрис, трясясь всем телом.

Принцип был ясен: в общем-то, эффект повторял Божественную Защиту Заграждения от Ветра, свойственную земляным драконам. Проблема лишь в том, что источник этой мощи — человек, несущийся с такой скоростью, что разум мироздания ставит под сомнение.

— Со мной он уже та~ак делал. Теперь ваша очередь, братец Субару, — спокойно говорила Мейли, подперев щеку рукой. Неудивительно: она к подобным фокусам привыкла.

— И к этому… к этому правда можно привыкнуть? — спросила Петра, в страхе кутаясь в плащ девочки.

Та лишь самодовольно хмыкнула:

— О-о, неужели наша Петрочка чего-то испуга~алась? Как неожиданно.

— Не то чтобы испугалась… — ответила Петра, — просто когда происходит что-то такое нереальное, от такого в дрожь бросает. Я слышала, что Святые Меча — просто нечто, но это уже просто какой-то бред.

— Признаться, я и сам не слыхал, чтобы кто-то из великих предков был настолько… вне рамок, — ответил старик Ром, поглаживая лысину.

Даже его массивному телу, втиснутому в тесное сиденье повозки, этот «Райнхард-экспресс» пришелся не по душе — ради спокойствия он упирался ладонью в стенку. Похоже, в Лагере Фельт такой способ передвижения не был повседневной рутиной, хотя стратегическое преимущество он давал колоссальное.

— Если полагаться на такое вне экстренных ситуаций, — продолжил Ром, — поползут слухи, что Святого Меча используют почем зря, и его авторитет упадет. А падение его престижа — проблема для всего Королевства… Того и гляди, ему не то что выезд за границу, а бег в таком стиле запретят.

— А, этот нелепый «Закон Райнхарда»… — Субару криво усмехнулся, вспомнив специфическое международное право этого мира.

Закон, названный в честь Райнхарда ван Астрея, был создан с единственной целью — удерживать его внутри границ Лугуники. Звучит как шутка, но, глядя на его запредельные возможности, трудно назвать такие меры избыточными. И все же…

— Пускай Райнхард и пипец силен — то есть, он буквально читер ходячий — хотелось бы, чтобы люди видели, что он не будет пакостить другим странам.

— Хо-хо, и это говорит представитель другого Лагеря? Высоко же ты его ценишь.

— Ну, мы же друзья. Обидно будет, если мы все отправимся в кругосветку, а он один останется дом сторожить. В ту же Волакию… хотя нет, в ней ловить нечего. Разве что Флоп и Медиум используют свои связи и построят там парк аттракционов.

Субару на мгновение представил, как они обводят Авеля вокруг пальца или просто убеждают его спустить казну Империи на индустрию развлечений.

— Гарфиэль, а ты чего так вытаращился, в самом деле? — спросила Беатрис.

— Да вот думал: кабы Великий Я так умел, Боссу и остальным жилось бы куда проще. Но, видать, «у каждого свой рог, да не каждый — единорог», — он с досадой лязгнул зубами. — Не смогу я так.

В плане чистой физической мощи он, может, и мог бы потягаться, но без Защиты Заграждения от Ветра такая поездка превратилась бы для пассажиров в филиал ада. Да и Субару не позволил бы использовать своего братана как ломовую лошадь без крайней нужды.

— Вот почему «Райнхард-экспресс» не станет массовым. От одной мысли об этом на душе тяжелеет.

— Приятно, что ты это понимаешь, — прозвучал голос Райнхарда прямо в голове. — Я и сам неохотно прибегаю к такому, если дело не касается жизни и смерти.

— Ты так спокойно включился в разговор… — поразился черноволосый юноша.

Святой Меча разговаривал благодаря Божественной Защите Телепатии, с которой Субару уже сталкивался в Пристелле. Судя по ошарашенным лицам Петры и остальных, на этот раз рыцарь обратился ко всем сразу. Лишь Мейли сохраняла невозмутимость — выказывала свою «закалку».

— Ладно, — продолжил юноша, — шок от бега Райнхарда поутих, но второй удар я еще не переварил. Это правда? Насчет появления этой девушки… Фьоре.

— Да. Это чистая правда.

Хотя Райнхарда не было видно, Субару кожей почувствовал, как тот кивнул.

Юноша тяжело вздохнул в попытке осознать новости, что пришли из Столицы, пока они были в Башне. Произошел контакт с Церковью Божественного Дракона, вместе с чем появилась некая Фьоре, в чьих руках загорелась инсигния. То, что организация, годами не выходившая из тени, внезапно выставила фигуру, которую невозможно игнорировать в Королевских Выборах, заставило Субару, как рыцаря Эмилии, серьезно занервничать. Однако…

— Но то, что госпожу Круш вылечили — просто отлично.

Политические потрясения играют роль, но для него лично выздоровление этой кандидатки значило гораздо больше. В Пристелле она стала жертвой Архиепископа Похоти, которая поразила ее тело неизлечимым кровавым проклятием. Юношу долгое время мучила вина за то, что он был рядом, но не смог защитить ее.

— Я бы весь покрылся чернотой, если б это помогло ей исцелиться.

Она пострадала ужасно. Субару тоже пережил «кровавое крещение» Похоти, однако последствия у него оказались другими: конечности изменились, но, в отличие от Круш, он не мучился постоянной болью. Лишь изредка пугался своего отражения в ванной. Юноша готов был забрать ее страдания на себя, но…

— Она так и не сказала «да».

Круш тогда категорически отказалась перекладывать свою ношу на него перед отправкой к Башне Плеяд. С тех пор он не переставал волноваться за нее. А весть об ее исцелении стала чистым благом. Хотя…

— Грустно, что сами спасенные не в силах радоваться этому от всего сердца, — тяжело вздохнул старик Ром.

И он это понимал. Исцеление от рук Церкви Божественного Дракона ставило Лагерь Круш в крайне уязвимое положение. Пусть жизнь дороже политики, Субару не мог игнорировать последствия.

— Но эта Фьоре… У нее светлые волосы и красные глаза, верно? — спросила Петра. — Это не к добру?

— О~ох, еще бы. Только освободилось место в Выборах, как его сразу заняли, — поддела Мейли. — Мы опять на старте.

— Мейли, следи за словами, а то рассержусь, — глаза девочки опасно блеснули. — Мы из-за этого в такую даль тащились.

— Хоть тот шлемоголовый все и испортил… Ладно, ладно, не злись. Я виновата, извини, — шутливо сдалась Мейли.

Петра вздохнула и продолжила:

— Не в количестве мест дело. Фьоре… золотоволосая с красными глазами. Это ведь…

— Признаки Королевской Семьи Лугуники, да? — подхватила Мейли. — И имя принцессы, похищенной пятнадцать лет назад… вроде…

— Фьоре, — завершил старик Ром.

Все уставились на него. Старик глядел в колени и тихо сказал:

— Дочь младшего брата короля, исчезнувшая пятнадцать лет назад из Замка, звалась Фьоре. Как и эта монахиня из Церкви.

— И она заставила инсигнию засиять на виду у всех, полагаю, — добавила Беатрис. — Если правда, то Выборы встали с ног на голову, в самом деле.

В повозке повисла тяжелая тишина. Но Субару решил разрядить обстановку и заговорил:

— Слушайте, мне это кажется… сомнительным.

— Сомнительным? — отозвался Райнхард. — В чем?

— Я уже свыкся с голосом в голове, но… вас всех беспокоит, что Фьоре — настоящая принцесса, верно? Инсигния сияет — кровь подлинная.

— Да, Субару. Что не так?

— Ну, послушайте… разве у Фельт не такая же история?

К сожалению, он пропустил официальную речь Фельт на старте Выборов — его тогда выставили из Тронного зала с позором. Но потом ему все подробно пересказали. Вопрос о выжившей принцессе возник еще тогда.

— Полная аналогия, — продолжил юноша. — Мне больше нравится версия, где принцессу тайно вывезли из Замка, и она выросла среди простого народа. Звучит круче. Поэтому я за Фельт.

— Хм, понятно, — отозвался старик Ром. — Но Субару, если Фельт официально признают принцессой, Выборы завершатся ее победой. Ты это понимаешь?

— Э? — Субару вытаращил глаза. Он подумал, что это шутка, но никто не улыбнулся. Все явно соглашались со стариком. — Стоп, стоп, почему?!

— Потому что это очевидно, балда! — вклинился Гарфиэль. — Выборы устроили только из-за отсутствия королей. Если законный наследник жив, он по праву сядет на трон!

— Т-то есть… престолонаследие важнее Выборов?

— Хотелось бы смягчить, но… да, именно так, — подтвердил Райнхард.

Получив «урок» от двух сильнейших воинов группы, юноша осознал разницу между своим мышлением и логикой этого мира. Для Нацуки Субару из современной Японии выборы лидера казались нормой. Система Королевских Выборов напоминала ему демократию. Но здесь все иначе: за королем — принц, за принцем — его ребенок. Если Фельт истинная наследница, Выборы теряют смысл.

— Значит, если б Фельт признали сразу, все пошло бы наперекосяк?!

— Пока это были слухи, Выборы шли своим чередом. Субару, ты точно рыцарь той леди? — с сомнением глянул старик Ром.

— Заткнись! — вспылил он. — Просто я… не очень в теме местных традиций! Зато у нас Беако, Петра и Гарфиэль — молодая элита. Они заполняют мои пробелы!

— Поправлю: прелестная и очаровательная Бетти здесь самая взрослая, я полагаю, — Беатрис, устроившаяся на коленях у Субару, гордо выпятила грудь.

— Хорошо, признаюсь, напортачил с фактами. Но вопрос мой всё равно стоит. Допустим, принцесса на троне — кульминация всего. Однако сомнения касательно Фьоре такие же, как и по Фельт. Получается…

— Получается, требуется установить, кто из них подлинная. — Голос Райнхарда в сознании отозвался жутко ровно. Эмоций не чувствовалось, но Субару показалось, будто холодное лезвие прижато к шее.

Установить, кто подлинная…

— Недоказанные подозрения давали Выборам длиться поныне. Однако при двух претендентках игнорировать нельзя. Придётся принять во внимание, что одна из них проникла в Выборы с недобрыми намерениями, — заключил Ром.

— Недобрые намерения… Но даже если одна настоящая, вторая не становится «злодейкой»! Может, простое совпадение? Золотые волосы, красные глаза…

— Подобных совпадений не случается, право слово. Это отличительные черты рода Лугуника, — резко ответила Беатрис.

— Однако инсигния сияла у обеих!

Субару накалялся. Аргументы Рома и Беатрис были железными, и ему оставалось апеллировать к эмоциям. Сам он толком не ведал, отчего так взрывается. Вероятно, потому что Фельт — из первых, кого он повстречал здесь. Не желал он, чтоб её дорогу и старания обнулили из-за «чистоты крови». К тому же ему противно было заранее клеймить Фьоре врагом.

— Если им так нужен наследник, зачем не устроили тест ДНК ещё при появлении Фельт?! Вместо этого запустили Выборы, заставив Эмилию и прочих проходить через это…

— Субару… — Беатрис тревожно прикоснулась к его руке.

Он зажмурился изо всех сил, дышал прерывисто, сердце бушевало от ярости. Эмилия, Фельт, Круш, Анастасия, Присцилла — все рисковали своими идеалами и жизнями. А теперь правила хотят переиначить из-за внезапного вторжения?

— Тогда…

— Тогда что? — поинтересовалась Беатрис.

— Организую протестную акцию с Райнхардом за сохранение Выборов… — завершил Субару.

— Хм, интригующе.

— Никаких интриг! Не смей произносить подобное безумие! — Ром всерьёз запаниковал. — Субару, не вздумай подстрекать Священного Меча, он и впрямь пойдёт на это!

— А я за! — гаркнул Гарфиэль.

— Гарф, заткнись, ситуация и без тебя запутанная! — шикнула Петра.

Субару выдохнул. Конечно, полушутка, но упорства ему было не отнять.

— В Столице дел по горло… Похоже, я уже полгода пашу без перерыва.

— Это лишь прелюдия, полагаю, — отшутилась дух. — У Бетти чувство, будто она вкалывает без продыху одиннадцать с половиной лет, право слово.

— Не пугай так, у меня мозги расплавятся…

Благодаря уколам Беатрис напряжение чуть спало. Субару мысленно перечислил задачи: Эмилия, исцелённая Круш, таинственная Фьоре, Совет Мудрецов, магическая сфера на шее… Но прежде всего…

— Субару, прибыли, — сообщил Святой Меча.

— Уже? Извини за этот объезд.

Способ передвижения Райнхарда поистине поражал. Сесилус, может, и быстрее носится, но тащить повозку на себе ему бы сил не хватило, так что на «Сесилус-экспресс» не рассчитывай.

Пейзаж за окном прояснился, скорость упала. Повозка плавно приземлилась.

— Что здесь творится?! — раздался возмущённый крик снаружи.

Субару вылетел из дверей стрелой, чуть не уронив Беатрис.

— Нья! — пискнула она.

На улице возвышался Райнхард — без следа пота после гонки с повозкой. Рядом Патраш, будто из бездны вынырнувшая… А у ворот знакомого поместья Розвааля, вытаращив глаза на сумасшедшее прибытие, стояла голубоволосая девушка.

Разглядев её, Субару осел на колени и прижал руку к сердцу.

— Угх!...

— Субару?! Что стряслось, право слово?! — Беатрис заохала вокруг него. Она гладила по голове и плечам.

Он дал ей это проделать, но сердце пронзила острая боль от увиденного. Ведь перед усадьбой Розвааля их встречала…

— Только теперь осознал… как мне не хватало твоего облика…

— Вы, как всегда, верны привычкам, где бы ни пересеклись, — вздохнула девушка. На лице её смешались утомление и облегчение.

Это была Рем. В горничной форме.

△▼△▼△▼△

Субару уговорил Райнхарда завернуть в поместье Розвааля по дороге в Столицу. Цель ясна: хотел, чтоб Рем была при беседе с Лоем Альфардом — Архиепископом Чревоугодия, ныне в темнице. И это одна из причин пути — вернуть Воспоминания.

— Не верю, чтоб с Чревоугодием по-доброму договорились, но Ал как-то выудил из него Воспоминания, — размышлял парень. — Значит, метод существует. Я уже пропустил встречу Рам и Рем… Если упущу миг возврата памяти Рем, не переживу!

Райнхард, несмотря на спешку к Фельт, без колебаний кивнул. Субару готов был за такого друга на всё, но волочь повозку сотни километров — нет уж.

Более того, Райнхард превзошёл ожидания.

— Прости, что впутал.

— Не беда. Хоть я этого не помню, но и я пал жертвой Чревоугодия. Говорят, забыл близкого друга.

— Да… Этот «друг» твой, кажется, даже обрадовался. Утверждал, что поскольку ты позабыл его техники, у него появился шанс тебя одолеть.

— Понятно… Звучит заманчиво, — с искренней улыбкой произнес Райнхард.

Субару про себя извинился перед Юлиусом, ведь, возможно, он отобрал у него главный козырь и разжег в Святом Меча охотничий азарт. Хотя, зная Юлиуса, тот наверняка сам бы всё раскрыл, решив, что неэтично пользоваться амнезией соперника.

Он старался отвлечь мысли всякой чепухой, поскольку атмосфера здесь давила невыносимо сильно.

Наконец, они достигли огромного строения.

— Эх… Тюремная Башня полностью соответствует своему имени, — тихо сказал Субару. По его виску скатилась капля холодного пота — естественная реакция тела на царящую здесь ауру.

Этот каменный пик, возвышающийся в верхнем кольце Королевской Столицы Лугуники неподалёку от Замка, предназначен для самых опасных преступников Королевства. Конечно, массивные железные двери всех камер заперты наглухо, чтобы никто не смог просто так встретиться с узниками — совсем не то, что в манге, где пленники торчат за решётками.

Войдя внутрь, Субару испытал облегчение вперемешку с разочарованием в соотношении семь к трём.

— Парни с Гинунхайва тоже были преступниками, но они выглядели… проще, что ли, — пробормотал он.

Трудно назвать это особенностью края, но проступки Хиайна, Вайца, Идры и прочих его спутников по Острову в основном сводились к дебошам, без той подлой, вязкой злобы, что ощущается здесь. Разумеется, кое-кого вроде Хиайна туда закинули беспощадно, превратив в Гладиаторов, но даже серьёзные преступления там различались лишь степенью: «немного пошумел» против «очень пошумел».

А в Тюремной Башне воздух пропитывался иным, отвратительным ароматом крови, который Субару, переживший Остров Гладиаторов, мгновенно распознал.

— Тут, наверное, полно тех, кто связан с Культом? — поинтересовался парень.

— Верно, — подтвердил Райнхард. — Поскольку они в основном орудуют в Лугунике, это естественно. Кстати, Гнев тоже содержится здесь, в подземелье.

— Подземелье… Подалее от Чревоугодия, значит.

— Предосторожности. К Гневу нельзя приближать людей. Даже других узников.

Сила Архиепископа Гнева Сириус Романе-Конти действует как заразная болезнь: распространяется по воздуху и порабощает эмоции тех, кто поддался её влиянию. Поэтому даже в полных оковах она не даёт полной уверенности. Фактически, часть этой угнетающей атмосферы в Башне, похоже, исходит именно от неё.

— Пусть я испытываю к ней отвращение, — начал Субару, — но рано или поздно нам придётся с ней пообщаться.

— Тогда зови меня, — отозвался Райнхард. — Я останусь поблизости, как сейчас.

— На тебя всегда можно опереться.

Как же здорово иметь такого друга, который хлопает себя по груди и берёт ответственность на себя. Однако с Сириус мощь Райнхарда способна обернуться бедой — нужна бдительность. В любом случае, сегодня они явились не к ней. Пусть пока наслаждается прохладой подземелья. Вместо этого…

— Прошу сюда, — стражник указал на одну из дверей. Его лицо побелело от напряжения, но в нём сквозил профессионализм — идеальное равновесие.

Субару кивнул стражнику и уставился на дверь… От одного её вида веяло ледяным холодом. За ней пребывал Архиепископ Греха Чревоугодия.

— Правда, он запечатан так же, как «Ал-шарик», так что вряд ли в сознании.

Субару припомнил свои впечатления внутри чёрной сферы — словно в тёплой воде, где мысли путаются и угасают. Он был безмерно благодарен Беатрис за то, что она разобралась в механизме запретной магии для него, и даже мечтал вручить ей титул «Лучшая девочка года», но список претенденток в его голове оказался слишком длинным.

Он схватил Беатрис за щёчки и принялся их мять.

— Субару? Что ты творишь, в самом деле?

— Просто премию «Лучшая девочка года» вручить сейчас не могу, так что получай аванс…

— Не отвлекайся, я полагаю. Сначала дела, а потом что угодно, в самом деле, — строго приструнила она его, хотя и не отстранилась. Ведь поняла, что он делает это от волнения.

— Верно, ты права.

План состоял в следующем: Беатрис впереди, Райнхард сзади. Это была наилучшая расстановка, какую он смог изобрести. Жаль, конечно, без Рем, но вряд ли всё разрешится одним разговором. Убеждение — или запугивание — Чревоугодия потребует упорства и времени.

— Он опечатан Магией Тьмы, так что без Беако не справимся, — заметил Субару.

— Доверяй Бетти, я полагаю, — ответила Беатрис. — А если этот мерзавец начнёт дёргаться сразу после разморозки… Святой Меча, расправься с ним, в самом деле.

— Принято, — отозвался рыцарь. — Он вас и пальцем не тронет. Не беспокойтесь.

— Действительно, спокойнее становится. Ладно, тогда…

Субару кивнул стражнику — заскрежетал массивный засов, и дверь медленно распахнулась. Он стиснул кулаки, готовясь узреть во тьме камеры чёрный монолит, где застыл Лой Альфард. Они вырвут из него всё: Воспоминания Рем и Имена с Воспоминаниями тысяч жертв.

Словесная дуэль с Архиепископом — всегда проверка на прочность разума, но Субару был готов.

— А?..

Затаив дыхание, он выдохнул в предвкушении ключевого мгновения. Взгляд постепенно привыкал к сумраку комнаты, но увиденное там оказалось совсем не таким, как он предполагал.

Лой Альфард здесь должен был торчать, вмурованный в черную плиту монолита, точно экспонат из собрания.

— …

Субару замер в шоке, не в силах постичь случившееся. Райнхард ласково отодвинул его и первым вошел в камеру, а Беатрис, находившаяся рядом, прильнула к нему… нет, это она его подпирала. Ведь ноги его подкосились, и он вот-вот свалился бы.

Райнхард, ступив глубже, оглядел то, что валялось на обледенелом полу тюремной камеры. Он отрицательно качнул головой и произнес:

— Увы, он мертв.

ㅤ

У ног Святого Меча в кровавой мешанине громоздились останки Архиепископа Греха Чревоугодия — «Обжоры», Лоя Альфарда. Отсеченные части измученного тела лежали бесформенной кучей мяса.