Я загружен пассивными навыками (Новелла) Том 1 Глава 1692 Зеленая Обитель сломана — меч не перековать. Сокрытая Скорбь ждет починки, чтобы возродиться.

— Слон… Дракон…

Цао Эрчжу ошеломленно смотрел на великолепный меч в своей руке.

История о первоклассном мече Слон-Дракон потрясла его до глубины души, практически перевернув мир, который он знал все двадцать шесть лет.

«Это меч, который выковал батя? Разве он не упрямый, угрюмый пьяница? Он целыми днями бездельничал, отсиживаясь в кузнице с выпивкой, но при этом понимал красоту гарды из слоновой кости и даже владел искусством создания переплетенных узоров из светлых и темных линий… Насколько же искусными должны быть руки для такого? Мог ли он выковать такое своими огромными, мозолистыми руками, что двадцать лет не прикасались к молоту? И самое главное! Двадцать-тридцать лет назад батя мог взять духовный меч, перековать его и поднять ранг сразу на три ступени?»

Стоило кончикам его пальцев коснуться клинка, как из глубин Слона-Дракона донесся протяжный, низкий гул — не то рев слона, не то рык дракона.

Этот звук пронзил его душу. Цао Эрчжу всем телом содрогнулся и с трудом пришел в себя.

«Значит, этот меч в моих руках — свидетель перехода от Первого поколения Всепроникающей Божественной Мысли ко Второму, от Карающей Богов Небесной Казни к Мысли-мечу, и более того — символ дружбы бати и Ба Цзуньаня?»

«Слон-Дракон был безымянным…»

Да, изначально у Слона-Дракона не было имени. Но он не был по-настоящему безымянным.

За двадцать лет, питаясь славой, он смог подняться с третьего ранга до первого. И дело было не только в перековке, что совершил батя. Куда большую роль сыграло то, как менялось восприятие Всепроникающей Божественной Мысли в глазах людей. С каждым изменением росла ее слава, и малая толика этой славы питала сокрытого в безызвестности Слона-Дракона.

Каждый раз это было лишь крохотное изменение. Но за двадцать лет общественное мнение прошло путь от полного неверия до всеобщего признания того, что Всепроникающая Божественная Мысль может сравниться с Силой Изначального Истока. Перемена в «Имени» была колоссальной, а сила, порожденная этой переменой, — ужасающей и по качеству, и по количеству.

И Слон-Дракон, «меч-свидетель», пусть и был безымянным, пусть мир и не знал о его существовании, именно благодаря этому, получив прочный фундамент после перековки, сумел вознестись до первого ранга!

При мысли об этом сердце Цао Эрчжу забилось чаще. Он не сдержался и, подняв взгляд на старейшину Сана, спросил:

— Он… почему вы не пользуетесь Слоном-Драконом?

— Потому что он не Древний мечник, — усмехнулся Водяной.

— Верно, — Старейшина Сан, похоже, понял, о чем думает Эрчжу, и ответил:

— Если бы этот старик воспользовался им, или если бы им воспользовался кто-то другой, Слон-Дракон действительно проявил бы себя как знаменитый меч, и его достижения, возможно, не уступали бы Зеленой Обители.

— Но у Ба Цзуньаня было слишком много мечей, и ни один из них не ждала хорошая участь. Он не хотел подвести Слона-Дракона.

— Поэтому Слон-Дракон стал свидетелем лишь дважды.

«Дважды?» — Цао Эрчжу был в замешательстве. «Он был немного глуповат, но не настолько же, чтобы не отличить один от двух?»

Старейшина Сан продолжил:

— В первый раз Слон-Дракон стал свидетелем эволюции Всепроникающей Божественной Мысли от первого ко второму поколению и определения ее будущего направления развития. Во второй раз он стал свидетелем того, как Ба Цзуньань передал его в руки этого старика в момент основания Святых Рабов… как залог…

Что было дальше, Цао Эрчжу уже не слышал — в голове стоял сплошной гул.

Слишком… слишком ценный! Цао Эрчжу, выросший в кузнице, прекрасно знал, что порой меч-залог по своему значению ничуть не уступает боевому мечу. Сюаньцан — божественный меч, но на Священной Горе Сломанного Османтуса он был не оружием для битв, а символом, оберегающим удачу. Точно так же и Слон-Дракон был материальным воплощением, символом Всепроникающей Божественной Мысли и Святых Рабов. В какой-то степени, в нынешнюю эпоху, даже мечи из списка Двадцати одного знаменитого меча не обязательно были ценнее Слона-Дракона! «И теперь такой драгоценный меч вы так просто передали мне? А если я его стукну, уроню или хотя бы испачкаю…»

Цао Эрчжу так испугался, что тут же отдернул руку, не смея больше прикасаться к мечу, и даже вытер о штаны ладони, которые у него почти не потели.

— Э-э-этот… этот меч нужно перековать? — заикаясь, спросил он.

— Нет! — Старейшина Сан снова покачал головой. — Этот меч — подарок тебе.

Зрачки Цао Эрчжу расширились, он чуть не потерял сознание от счастья. Придя в себя, он почувствовал себя ошеломленным таким даром и спросил себя: чем же он это заслужил?

Но не успел он и рта раскрыть, как Старейшина Сан прервал его, с улыбкой сказав:

— Этот меч вышел из рук твоего бати, это одно из его знаковых творений. Он прошел через Десять Почтенных Престолов и Святых Рабов, а теперь вернулся к тебе — сыну Куй Лэйханя. Это вполне логично.

— Не заметил? Она ничуть тебя не отторгает.

— Она? — Цао Эрчжу опустил голову.

— Дух Слона-Дракона! До этого, кроме меня, даже Сюй Сяошоу не смог привлечь ее внимания, — говоря это, Старейшина Сан, конечно, утаил половину правды.

Главным образом потому, что он не осмеливался доставать этот меч перед тем негодником, ведь его Дракон и Феникс — большая ванна для алхимии из Павильона Духовных Сокровищ — уже перекочевала к Сюй Сяошоу.

Цао Эрчжу был тронут до слез. И в самом деле, стоило ему взглянуть на меч снова, как он понял: Слон-Дракон не только не отторгал его, но и выказывал явную симпатию.

— Через Слона-Дракона ты узнал о мастерстве своего бати, и он же поставил перед тобой цель превзойти его… Много всего, и все это хорошо, поэтому этот меч должен быть твоим, — Старейшина Сан дарил меч так, будто это было само собой разумеющимся, словно он, едва увидев Цао Эрчжу, тут же захотел одарить его сокровищем. Настоящий супер-мега-добрый дядюшка.

И Цао Эрчжу думал так же.

Сердце его дрогнуло:

— Тогда я могу…

— Можешь, — Старейшина Сан знал, что он хочет сказать. — Если встретишь подходящего человека, я доверюсь твоему суждению. Более того, я верю, что ты не отдашь ее кому попало. Поэтому, когда ты решишь, что можно, — значит, можно.

— Дядюшка Сан…

Цао Эрчжу чуть не разревелся.

«Дядюшка Сан такой хороший! Кроме бати и братца Сяошоу, он, наверное, лучше всех меня понимает! Я ведь еще ничего не сказал, а он уже знает, о чем я думаю, и даже избавил меня от всех будущих забот!»

Да, Цао Эрчжу тоже не был Древним мечником и не хотел, чтобы Слон-Дракон прозябал в его руках. Меч и его владелец должны подходить друг другу, а не быть жемчужиной, покрытой пылью.

Узнав, что Слон-Дракон прошел через многих владельцев и в итоге оказался у него, так и не найдя своего истинного хозяина, он тут же подумал об идеальном кандидате.

Она была так добра к нему…

Она была рядом с ним половину его детства…

Она появлялась и исчезала, как призрак, и Цао Эрчжу в прошлом даже сомневался, что ее имя — настоящее. Безымянная!

Но при этом она была невероятно сильна. Как и Слон-Дракон, она была первого ранга!

До того, как покинуть Гору Цинъюань, Цао Эрчжу не знал выражения «услуга за услугу». Он думал, что для дружбы достаточно искреннего сердца. Теперь же, оглядываясь назад, он понимал, что она и он так многому его научили, а он принимал все как должное. Не просить ничего взамен — это их дело, но отплатить или нет — уже его.

И как раз кстати, за все эти десять лет у нее не было даже приличного меча, а Слон-Дракон в его руках был с ней чем-то связан…

— Ба Юэ!

Цао Эрчжу принял решение. Он решил в качестве благодарности передать Слон-Дракон Ба Юэ при следующей встрече, точно так же, как его батя подарил его Ба Цзуньаню.

Увидятся ли они снова? Обязательно увидятся! Непременно! И тогда Ба Юэ и Слон-Дракон вместе воссияют в мире Древних мечников!

— Старший дядюшка Сан… — Цао Эрчжу с величайшей торжественностью принял Слона-Дракона.

Мысленно он уже отплатил за доброту Ба Юэ и Старца в прошлом, но сейчас был не в силах ответить на щедрость дядюшки Сана. Отказаться от Слона-Дракона он не мог, и от этого ему стало невыносимо стыдно:

— Я… могу для вас что-нибудь сделать?

Старейшина Сан одной рукой прижал соломенную шляпу и плотно закрыл глаза, скрывая промелькнувшую улыбку. «Я ждал именно этих слов, сын Куй Лэйханя!»

— Вообще-то, у меня и правда есть одна нескромная просьба…

— Дядюшка Сан, говорите скорее! — глаза Цао Эрчжу вспыхнули, он был вне себя от радости.

Водяной приложил руку ко лбу. «Глупый мальчишка, тебя же сейчас с потрохами продадут, а ты и не заметишь!»

Раньше он считал, что методы воспитания Куй Лэйханя были безупречны, но теперь, с позиции Старейшины Сана, он видел в них небольшие изъяны. С другой стороны, вольное воспитание Сюй Сяошоу… Когда у того еще не отрасли крылья, все было хорошо, но как только он окреп, тоже… Эх, везде свои проблемы, разве бывают люди без проблем? Просто разная среда и разные методы воспитания.

Старейшина Сан не колебался, его выбор был твердо сделан в пользу Цао Эрчжу, но он все равно начал издалека:

— Эрчжу, ты знаешь, почему твой батя не позволял тебе выковать удачный духовный меч?

— Ты знаешь, почему за все эти двадцать с лишним лет ты мог держать в руках лишь обычный молот и ковать лишь простое железо и обычное оружие?

Цао Эрчжу очень торопился, ему не терпелось помочь дядюшке Сану. Услышав эти слова, он замер, не в силах вымолвить ни слова. «Я не знаю… Но, кажется, вы сами говорили, что нельзя спрашивать “почему”, разве нет?»

Старейшина Сан не останавливался:

— Если я не ошибаюсь, кроме этого верстака и этого молота, твой батя, должно быть, снабдил тебя целым набором… чего-то другого?

Цао Эрчжу резко захлопнул приоткрытый рот, словно так можно было скрыть потрясение от того, что его снова угадали. Он шумно втянул носом воздух, как бык, не верящий своим ушам.

— Этот «другой» набор очень высокого качества. Даже если ты им не пользуешься, ты должен… или твой батя отдал другой приказ: постоянно его использовать, привыкать к нему, но никому не показывать.

«Не может быть! Совершенно не может быть! Я же ни о чем таком не думал, даже если у дядюшки Сана есть чтение мыслей, он мог прочесть только бесконечное “Разве короли и знать…”» — Цао Эрчжу попятился, испугавшись его как тигра.

Любопытство Водяного было возбуждено. Он, конечно, понимал, что для главы Фэньцинь угадать мысли юнца — не фокус. Но какова была цель Куй Лэйханя? Старейшина Сан не был близко знаком с Куй Лэйханем, как же он мог на расстоянии прочесть его мысли?

— Доставай молот, — с улыбкой сказал Старейшина Сан, словно в чем-то убедившись.

Цао Эрчжу поспешно шагнул вперед, схватил лежавший неподалеку обычный молот и заслонился им, чтобы не видеть дядюшку Сана. Это его немного успокоило.

Водяной был поражен. «Если он и после такого намека не поймет, в чем суть, то эту Золотую звериную маску можно отдать Юй Линди!»

— Молот, Сотрясающий Небеса, у тебя?

— Куй Лэйхань так расщедрился, что передал тебе Молот, Сотрясающий Небеса?

Обычный молот с лязгом упал на землю. Цао Эрчжу посмотрел на Водяного так, словно увидел призрака, и ошарашенно произнес:

— Вы… вы тоже знаете?

«Так это правда?!» — Водяной не мог больше сидеть и резко вскочил с большого камня.

Молот, Сотрясающий Небеса, — один из девяти величайших божественных артефактов, наравне с Душерезом, Гегемоном, Луком Греха и Щитом, Сокрушающим Равновесие. Это само по себе было не так уж и важно. Величайший божественный артефакт, подумаешь. У самого Водяного тоже был такой — Копье Запечатывающее Источник, которое он стянул у Янь Усэ. Но это были совершенно разные вещи. Для девяти величайших божественных артефактов важна была совместимость, единение человека и оружия, их нужно было «вскармливать». Копье Запечатывающее Источник попало к нему, и, будучи древковым оружием, было весьма удобным, разве что немного легче Божественной алебарды Повелителя Морей, к чему еще предстояло привыкнуть. Проще говоря, идеального слияния не было. Но Молот, Сотрясающий Небеса, в руках Куй Лэйханя — это было то же самое, что Гегемон для Шэнь И или Лук Греха для Ай Цаншэна! До появления Щита, Сокрушающего Равновесие, среди девяти величайших божественных артефактов было лишь эти три идеальные пары. Никто бы не стал говорить об их боевой мощи по отдельности, так же как, говоря о неразлучной паре уток-мандаринок, никто не упоминает только самца или только самку.

А теперь ему говорят… что Ай Цаншэн передал свой лук ученику? Или Шэнь И отдал Гегемон своим детям?

— Да он с ума сошел! — Водяной развел руками и с еще большим изумлением, чем Цао Эрчжу, посмотрел на Старейшину Сана. — Ты осмелился такое предположить, а он осмелился это сделать?

Старейшина Сан ответил:

— А ты разве нет?

Водяной внезапно замолчал. Как бы он ни хорохорился, в глубине души он знал, что ему все еще немного не хватает до уровня Десяти Почтенных Престолов. Божественная алебарда Повелителя Морей и вправду была для него идеальной парой, но если бы ее отдали Юй Линди… Водяной покорно замолчал.

Бездетный Старейшина Сан все понял, а он, отец, догадался обо всем только сейчас. Оставалось лишь в отчаянии хлопать себя по ноге.

— Эх! Эх! Эх!

Он ни в коем случае не смотрел на Цао Эрчжу свысока. Водяной просто сокрушался, что больше никогда не увидит совершенную форму Куй Лэйханя с его «Богом Грома, Карающей Богов Небесной Казнью и Молотом, Сотрясающим Небеса» — комбинацией, доводящей до предела взрывную мощь.

Цао Эрчжу не понимал, о чем они сокрушаются, но под их взглядами не выдержал и мысленно извинился перед батей.

— Молот! — негромко скомандовал он.

Он протянул правую руку, и из его плоти вытек серебристо-черный молот с круглым бойком. Рукоять молота была толстой, как предплечье Водяного, — обычный человек не смог бы ее обхватить, но для Цао Эрчжу она была впору. Боек был огромен, размером с две головы Цао Эрчжу, и усеян множеством конических шипов. Страшно было представить, что случится, если такая штука ударит кого-нибудь по голове.

Держа в руках Молот, Сотрясающий Небеса, Цао Эрчжу напряг мышцы обнаженного торса. Бицепсы и трицепсы вздулись, отчетливо проступили вены. Он инстинктивно присел в стойку, выставив рукоять вперед, а боек наружу — движение, защищавшее и его самого, и его ноги. Судя по тому, как земля под его ногами слегка просела, и рукоять, и боек были цельнолитыми.

Грубо, дико, взрывоопасно!

— Я махать не буду, а то шумно будет, — сказал Цао Эрчжу, обеими руками сжимая молот и не имея возможности почесать в затылке.

Старейшина Сан и Водяной, затаив дыхание, уставились на Молот, Сотрясающий Небеса. Руки Эрчжу были так тверды, что молот не дрожал в воздухе, и на поляне царила тишина. Но оба знали: стоит им взмахнуть, и от трения о пространство и законы Дао раздастся такой грохот, что заглушит раскаты Карающей Богов Небесной Казни. А взрыв будет подобен серии подрывов на Священной Горе, похлеще любого хаоса, устроенного Сюй Сяошоу!

Водяной сглотнул, чувствуя, как по коже головы пробежали мурашки. Его напугал не Цао Эрчжу, а вид этого здоровяка с молотом, который напомнил ему о явлении Куй Лэйханя и о том, что это место в любой момент может быть разнесено в пыль.

Похож! Невероятно похож! «Почему Юй Линди не такой же красивый, как я?» — пронеслось у него в голове. Внешне Эрчжу был точной копией своего отца в молодости — такой же простоватый на вид. Конечно, если говорить о внутреннем мире, то, как и в случае с Юй Линди, запертым на Острове Пустоты, старшее поколение по своей мрачности почти полностью превосходило молодое.

За исключением Сюй Сяошоу.

— Старший дядюшка Сан, что мне делать? Вас ударить? — Цао Эрчжу чувствовал, что от братца Сяошоу и его наставника можно ожидать самых шокирующих предложений, поэтому решил спросить наперед.

— Не надо! — Старейшину Сана напугали неожиданные слова мальчишки. Он лишь хотел убедиться, чтобы оценить способности Цао Эрчжу и понять, верны ли его догадки. Получать удар этой штуковиной, даже обычный, ему совсем не хотелось.

— Убери, — поспешно махнул он рукой.

— Раз уж достал, потренирую «удержание молота», давно не тренировался. — Раз уж все узнали, то и скрывать больше нечего, можно продолжать обычную тренировку.

Цао Эрчжу присел в стойку, держа молот наискось, навершием наружу. Свирепо глядя перед собой, он глухо произнес:

— Дядюшка Сан, продолжайте.

Водяной инстинктивно отступил на пару шагов, затем подхватил сбоку Цэнь Цяофу и перенес его в другое место. Он был человеком с темными мыслями, и услышал он вот что: «Дядюшка Сан, говорите, а я посмотрю, приложить вас молотом или нет».

Старейшина Сан знал, что у Эрчжу и в мыслях такого не было, но теперь и сам не решался ходить вокруг да около. Он собрался с мыслями и сказал:

— Меч и его владелец действительно составляют лучшую пару, но даже при идеальной совместимости их союз нельзя назвать абсолютно совершенным.

— Кузнец, меч и владелец — теоретически, лишь когда эти трое едины духом, можно создать истинное «совершенство».

— Но это возможно лишь в теории.

Старейшина Сан взглянул на Эрчжу и, не заметив в его выражении ничего необычного, с облегчением продолжил:

— Если только старшие в семье не помогают и не направляют, в обычной ситуации, когда практикующий идет своим Диким стилем, достичь «совершенной» пары почти невозможно.

— Представь: мы с тобой начинаем свой путь с уровня Приобретенного. Я практикую путь меча, ты — кузнечное дело. Нам как раз попадается кусок божественного металла. Мы оба совершенствуемся и одновременно создаем меч. В конце пути один из нас достигнет вершины в искусстве владения мечом, другой — в кузнечном мастерстве. Божественный металл наконец-то будет идеально обработан и станет знаменитым мечом. Дух меча соединит нас троих, и мы станем первыми в мире… Как думаешь, это возможно?

Цао Эрчжу покачал головой. Действительно, практически невозможно. Но это в его ограниченном мирке, а вдруг дядюшка Сан сейчас повернет разговор…

— Действительно, невозможно, — дядюшка Сан тоже покачал головой. — Этот старик прожил долгую жизнь и повидал немало, но о такой паре не слышал.

«Ох».

— Но перековка делает это возможным!

— Два мастера встречаются на вершине своего Дао: один — величайший мечник, другой — величайший кузнец. Они находят общий язык и решают вместе перековать первый меч мечника — ведь для Древнего мечника первая шпага обычно самая дорогая. Так они закладывают основу для знаменитого меча, и все трое вместе обретают славу.

— Это возможно?

И сам же ответил:

— Вполне возможно!

Цао Эрчжу слушал, и его кровь закипала:

— Это про моего батю и дядюшку Ба Цзуньаня?

— Нет.

«Ох».

— Возможно-то возможно, но они так не сделали. Потому что перед ними был блестящий пример: знаменитый меч Охотник на Призраков. Он начинал как обычный меч и без всякой перековки, питаясь лишь славой, встал на путь великих клинков.

— На лезвии Охотника на Призраков множество зазубрин и выбоин, но это ничуть не умаляет его силы. Наоборот, это стало его визитной карточкой, чем-то невиданным ни до, ни после!

«Охотник на Призраков…» — Цао Эрчжу недавно наверстывал знания о Мире Очищения Духа под руководством дядюшки Шэнь И. Он знал, что Охотник на Призраков — это меч Хуа Чандэна. И больше ничего.

— Поэтому Зеленая Обитель и сломалась, — Старейшина Сан с сожалением сменил тему. — Времена изменились. Раньше искусство меча и кузнечное дело развивались постепенно и вместе.

— Эпоха другая. Сейчас, едва появившись на свет, духовный меч десятого ранга тут же оказывается под гнетом величайших божественных артефактов, артефактов Хуньдуня, Оружия-способностей и даже позабытых артефактов со Стел Утраченных Узоров…

— Они запечатали небеса. Как бы сильна ни была Зеленая Обитель, взрастить из нее еще одного «непобедимого» было невозможно — такие вещи не делаются в одночасье. Результат прямого столкновения, как и в случае с Ба Цзуньанем, закономерен: что слишком твердо, то легко ломается.

— Вот он и сломался.

Цао Эрчжу согласно кивнул. Слова дядюшки Сана отозвались в его душе. Покинув родной городок, он думал, что это станет началом пути для его духовного меча десятого ранга, и даже мечтал однажды вознестись до небес. Но стоило ему выйти за пределы Горы Цинъюань, как на него тут же набросились всевозможные шакалы и гиены… Ощущение было такое, будто это уже конец! Малейшая оплошность — и он отправится на тот свет! Батя, оказывается, не врал: Мир Очищения Духа ужасен, и мир меча тоже. Давление со всех сторон.

— Этот старик не хочет, чтобы история Зеленой Обители повторилась, но я уже вижу предпосылки к этому, — сказал Старейшина Сан, серьезно глядя на Цао Эрчжу.

— Вы… — Цао Эрчжу замялся. «У вас что, какой-то меч износился? Я ведь не совсем дурак и понимаю, что после такого долгого вступления вы хотите попросить меня помочь выковать меч. Ничего страшного, можете сказать прямо. Но проблема в том…»

— А у вас… есть меч? — нерешительно спросил Цао Эрчжу.

— У меня своего нет, — Старейшина Сан протянул вперед свои иссохшие, обожженные руки. Он все-таки не выдержал вида нежной кожи и решил сменить ее. Глядя на свои руки, он усмехнулся:

— А если точнее, мой меч тебе все равно не выковать.

— Тогда кому нужно выковать меч?

Старейшина Сан опустил руки и, взявшись за шляпу, не ответил прямо, а сказал:

— Первый меч кузнеца, как и первый меч воина, — самый дорогой сердцу в тот миг, когда в нем рождается дух.

Цао Эрчжу замер. Так вот почему батя не давал ему успешно выковать оружие с духом! Он не позволял ни одному из его творений обрести душу, пресекая любую возможность ее зарождения, только чтобы сохранить этот… первый раз? Но для кого предназначался этот первый раз? Любопытство Цао Эрчжу разгорелось еще сильнее:

— Дядюшка Сан, не томите, кому я должен помочь?

Старейшина Сан снял соломенную шляпу, поклонился и искренне произнес:

— Эрчжу, у тебя хорошие отношения с Сюй Сяошоу?

«Братец Сяошоу…»

— Если этот старик попросит тебя выковать первый меч для Сюй Сяошоу, вложив в это все силы, даже если придется выложиться до последней капли крови… в самом прямом смысле, ты… сможешь это сделать?

Цао Эрчжу чуть не потерял равновесие в своей стойке:

— Но у братца Сяошоу уже есть первый меч…

Договорив до этого места, Цао Эрчжу внезапно все понял. «Меч, владелец, кузнец, первый меч, перековка…»

— Сокрытая Скорбь?! — воскликнул Цао Эрчжу. Он все понял!

Старейшина Сан молча кивнул с очень серьезным видом. Это была не шутка — от этого зависела вся дальнейшая судьба Сюй Сяошоу на пути древнего меча.

Цао Эрчжу резко убрал Молот, Сотрясающий Небеса, выпрямился и так же серьезно ответил:

— Дядюшка Сан, если речь о братце Сяошоу, то даже без Слона-Дракона мой ответ был бы только таким, и только таким он и будет…

Он с силой ударил себя в грудь, и в его глазах вспыхнул огонь. Он без колебаний громко провозгласил:

— Разве короли и знать рождаются с этим званием?!