Юность Хайбары: Новая игра+ (Лайт-Новелла) (Новелла) Том 1 Глава 2.1 Дни, похожие на сон
Ранее в Юность Хайбары: Новая игра+ (Лайт-Новелла) (Новелла)...
После шестого урока ученики разделились по группам для уборки класса. У каждого были свои задачи: подмести пол, вынести мусор или почистить доску. Одноклассники принялись за дело, а мы вшестером болтали. Наш класс состоит из таких замечательных парней! Никогда не приходилось уговаривать ответственного за уборку, чтобы он её выполнил.
Мы все с готовностью откликнулись на предложение Рейты и тут же разошлись по своим местам, чтобы приступить к обязанностям.
***
В тот же день, после занятий, я тайно нервничал, пока все остальные расходились по клубам. Я намеревался пригласить Хошимию прогуляться. Не на свидание, нет, я просто хотел спросить, не хочет ли она пойти домой вместе. Однако, привыкший к самоназванию «абсолютный интроверт», я сейчас совершенно не мог себе помочь. Разговор с девушкой казался мне разрушением баланса между небом и землёй. Хотя, готов поспорить, для экстравертов это было обычным делом!
Почему именно сегодня? Ну, тому было множество причин. Во-первых, прошла всего неделя с начала занятий, и мы уже успели немного сблизиться. Поначалу у меня уходила вся энергия, чтобы просто разговаривать со всеми, когда мы собирались вместе, но теперь я мог держаться самостоятельно в небольших группах из двух-трёх человек. Не только при разговоре с Хошимией, но и с остальными.
Вторая причина заключалась в том, что завтра мы все собирались провести время вместе, поэтому нам нужно было подготовить тему для разговора. Ладно, ладно, это было просто совпадение, но так было бы легче начать диалог.
Третья причина крылась в выборе времени. Хошимия состояла в литературном клубе, который собирался по вторникам и четвергам. Так что это были плохие дни для того, чтобы просить её пойти домой со мной. Она, вероятно, испугалась бы, услышав, что я жду её окончания занятий. По понедельникам и средам Хошимия шла домой с Нанасе. Были способы присоединиться к ним, но они были близкими подругами, которые учились в одной средней школе (к тому же, они обе были девушками!), и пытаться вклиниться между ними было для меня практически невозможно.
Однако по пятницам у Хошимии не было клубных занятий, а у Нанасе проходили тренировки рядом со школой, поэтому они не шли домой вместе. По крайней мере, так я выяснил, проанализировав прошедшую неделю. Эй, не называйте меня извращенцем! Я был готов использовать свои интровертные склонности к чрезмерному анализу и планированию, чтобы заполучить свои счастливые, яркие школьные дни. Я гордился этим.
— Привет? Хошимия, ты сегодня одна идёшь домой? — окликнул я Хошимию, стоя позади неё в коридоре, притворяясь, что не понимаю, почему она одна.
Увидев меня, Хошимия обернулась и нежно улыбнулась.
«Она такая милая!» — подумал я, и был в этом не одинок. Другие ученики в коридоре также были очарованы её красотой.
— Да, одна. Юино-тян сегодня занята.
— О, тогда давай прогуляемся вместе. Ты ведь тоже ездишь на поезде, верно? — на самом деле я очень нервничал, пока говорил с ней, но изо всех сил старался контролировать выражение лица, чтобы волнение не просочилось наружу.
«Я достаточно небрежно всё спросил?» — задумался я.
— Угу, хорошо! — Хошимия с улыбкой кивнула, развеяв мои опасения. — Я еду по линии Ремо до Такасаки. А как ты, Нацуки-кун?
— Похоже, мы поедем вместе до Такасаки. Там я пересяду на другую линию и проеду немного дальше.
— Логично; ты ведь из Мидзуми! Должно быть, тяжело жить так далеко.
— Прошла целая неделя, так что теперь я к этому привык. Поездка занимает всего около часа.
— О, на самом деле мой путь домой занимает почти столько же времени. Мне приходится немного пройтись пешком, когда я выхожу на станции Такасаки. Думаю, мне стоит начать ездить до станции на велосипеде!
Вот так мирно развивался наш разговор, который начался с моего безобидного оклика. Идя рядом с Хошимией, я заметил, что мы привлекаем к себе много внимания.
«Ух ты, неужели на Хошимию так пялятся каждый день? Это… это довольно грубо! Похоже, это обратная сторона чрезмерной милоты. Или на неё смотрят ещё больше, чем обычно, потому что она идёт с парнем?» — эта мысль мелькнула в моей голове, когда я начал замечать всё больше завистливых взглядов, направленных прямо на меня.
«Аха-ха-ха-хах! Унылые неудачники! Вы никогда не сможете вот так просто пойти домой с Хошимией! Какое сладкое-пресладкое чувство победы и превосходства! Вот что значит прожить свою юность на полную катушку», — злорадствовал я про себя.
— Чувствую, сегодня на нас слишком сильно смотрят, — неловко прошептала Хошимия.
— Я понимаю тебя. Гулять с тобой — это действительно нечто особенное, как и ожидалось от красавицы номер один в школе.
— Прекрати! Не принимай Юино-тян всерьёз! И вообще, это моя реплика!
— О чём ты? — я помедлил, а затем спросил, озадаченно нахмурив брови. Я искренне не понимал, на что она намекала.
- Я не привлекаю столько пристальных взглядов, когда гуляю одна. В конце концов, я же не айдол! Они не просто пялятся на меня. Они также смотрят и на тебя, Нацуки-кун!
- Они... пялятся на меня?
«Ни за что, — подумал я, — Это невозможно! Конечно, я немного тренировался и слегка уложил волосы, но мы все ещё говорим обо мне».
- Разве они не поливают меня грязью, потому что я иду с тобой? — ответил я, отрицая сказанное.
- А, я понимаю. Нацуки-кун, ты относишься к забывчивым людям.
Я ошеломленно посмотрел на нее.
- Я понимаю, я понимаю. Хмм. Я стала понимать тебя немного лучше.
«Красная тревога! [1] Я вообще ничего не понимаю. Но Хошимия выглядит так, будто ей весело, так что, я думаю, все в порядке? Я понимаю, что мы сейчас говорим обо мне, но кроме этого я больше ничего не понимаю.»
- Я не понимаю, о чем ты, но никто не пялится на меня, когда я один, знаешь ли, — сказал я.
«Ладно, что ж, иногда я слышу, как девушки шепчутся обо мне. Я бы хотел, чтобы они перестали сплетничать обо мне за моей спиной только потому, что я ничтожество, проникшее в круг популярных детей!»
- Ты действительно глупый, — ответила Хошимия.
- Я глупый? Невозможно. Не так много людей столь же проницательны, как я, — возразил я. Раньше я думал, что девушка, сидящая рядом со мной, неравнодушна ко мне только потому, что она подобрала для меня ластик. Позже я узнал, что у нее был парень, который учился в колледже... Ладно, может быть, эта история не имеет никакого отношения к тому, проницателен я или нет. У меня просто сложилось неправильное впечатление.
- Ха-ха, как скажешь. Давай просто оставим все как есть на сегодня, — Хошимия улыбнулась мне. Бешеный стук моего сердца вышиб из головы всякое подобие мыслей, не оставив мне ничего, что можно было бы сказать в ответ.
- Чем мы будем заниматься завтра? — спросила она, меняя тему, — Мы не успели спланировать, так как все разошлись по своим делам, — я и сам собирался перевести разговор на эту тему.
- Почему бы нам просто не обсудить планы сегодня вечером в RINE? — предположил я.
- Но мы еще не создали беседу в RINE.
- Ох, точно. Я был уверен, что мы ее уже создали, — я сказал это, хотя вообще едва вспоминал про существование RINE.
«У меня всегда была репутация — если это вообще можно так назвать — человека, которого не приглашают в групповые чаты класса. Ха-ха-ха...»
- Я тоже так думала — Хошимия хихикнула и достала из кармана свой смартфон, — Почему бы нам не создать её прямо сейчас? Беседа со всеми нами, — сказала она, открывая приложение
Мы все обменялись контактами в первый день после вступительной церемонии, так что все, что нам нужно было сделать, это создать беседу и пригласить участников. По крайней мере, я думал, что именно так это и работает. Я не знаю, я никогда не создавал беседу.
- Как нам следует назвать беседу? — спросила она.
- Хм. Просто назови её каким-нибудь случайным именем.
- Я понимаю, что это может быть буквально все, что угодно, но это делает ситуацию еще более напряженной! Нацуки-кун, давай ты придумаешь название.
- Окей, как насчет «Фан-клуб Хошимии”?
- Эй! Это будет выглядеть плохо, если я создам группу с таким названием.
- Это верно, — Мы посмотрели друг на друга и рассмеялись.
- Ладно! Тогда я назову её «Фан-клуб Нацуки-куна»! Как тебе?
- У меня вообще не может быть поклонников.
- Хм, тогда как насчет ”Семья Нацуки-куна«? — Она сделала паузу на мгновение, прежде чем сказать это.
- Эй! — Я пытался остановить ее, но она уже создала беседу. Мой телефон запиликал, и я открыл его, чтобы проверить. Конечно же, мне пришло приглашение.
«Думаю, я буду джентльменом и присоединюсь без лишнего шума. [2] Нацуки-кун присоединяется к “Семья Нацуки-куна”. Что за бред.»
- Ты получил приглашение?
- Да, я присоединился к беседе.
- О, я вижу тебя! Юино-тян тоже присоединилась. Остальные все еще в на занятиях в клубах, так что они, вероятно, еще не заметили.
- Да, вероятно.
«Вау, моя первая беседа. Ха, думаю, мне следует отпраздновать это,» — подумал я, слегка подшучивая над собой, — «Беседа с пятью из семи моих друзей в RINE. А двое недостающих — это моя мама и моя сестра. О Боже, у меня нет друзей!»
- Нацуки-кун, посмотри сюда! — как и было велено, я повернулся к Хошимии и тут же услышал щелчок ее телефона.
- Хе-хе-хе. Есть!
- Что ты собираешься делать с моей фотографией?
- Конечно, сделаю её фотографией беседы! В конце концов, она называется ”Семья Нацуки-куна«!
- Что? Нет. Эй, подожди! — пожаловался я, но взволнованная Хошимия выглядела такой милой, что мои слова потеряли всякую силу. В то время как я всегда тщательно пытался определить дистанцию между нами, прежде чем действовать, она с легкостью завладела моим сердцем.
«О, было бы забавно отомстить ей,» — подумал я.
- Хэй, Хошимия. Посмотри сюда!
- Хм?
Я открыл приложение «Камера» на своем телефоне и сфотографировал Хошимию в тот момент, когда она повернулась ко мне. Мило, я сделал хороший снимок. Я сделаю его своей семейной реликвией — подождите, нет! Мы планируем использовать её как фото нашей беседы.
- Э-эй, подожди! Нацуки-кун, что ты делаешь?!
- Это месть, — произнес я, заполучив фотографию Хосимии обычным способом! Я победил, несмотря на её сопротивление. Хосимия вернула значок группы на фото со мной. На это я заменил его своим снимком с ней. Она издала мелодичное низкое рычание и посмотрела на меня. Мне это показалось совершенно нестрашным, поэтому я невольно рассмеялся. — Я знаю! Давай пойдем на компромисс и используем снимок, где мы вместе, — предложила Хосимия, придвигаясь ко мне вплотную. Нежная, сладкая отдушка щекотала мой нос. Сердце заколотилось с бешеной скоростью. Пока я размышлял над её замыслом, наши руки уже соприкоснулись. — Готов? Улыбнись! Чииииз! Она сделала общее селфи, быстро нажав на кнопку камеры. «Она велела мне улыбнуться, но я уверен, что лишь скорчил нелепую гримасу. Фу, как неловко!» — Все, покончено, никаких больше жалоб! — заявила Хосимия, сменив иконку. Я вновь проверил RINE, и, конечно же, нашей совместной фотографией стал значок беседы. Хосимия, явно привыкшая к фотосессиям, искренне улыбалась. Я же, покраснев, выдавил натянутую улыбку. Пока я приходил в себя от своего нелепого вида, Хосимия замерла, уставившись на обновленный значок беседы. — Эй, Хосимия, — начал я. — Ч-чего тебе?! — её голос вздрогнул. Я колебался, подбирая слова. — Эм, тебе не кажется, что эта фотография… слишком смущающая? — наконец выдавил я. Возможно, я был слишком застенчив, но это выглядело так, будто мы выставляем свою близость напоказ всем. — Послушай… Если мы оставим эту фотку, это будет первое, что увидят все, открывая приглашение. Ты понимаешь, о чем я? — Т-ты права. Боже, это действительно очень неловко. Давай удалим её! — Она тщательно обдумала мои слова, и, наконец, охваченная волнением, покраснела как рак. Я начал лучше понимать характер Хосимии. Удивительно, но она оказалась из тех, кто сначала делает, а потом жалеет. После того, как мы оба пришли в себя, мы выбрали сдержанное фото цветущих вишен вдоль дороги и установили его как изображение беседы. «К счастью, в беседу никто, кроме Нанасэ, не присоединился. Мы можем просто сделать вид, что ничего не произошло». И, конечно же, как только эта мысль промелькнула, мой телефон подал сигнал. Нанасэ Юино: Не могли бы вы, пожалуйста, постараться не флиртовать через RINE? Нанасэ была свидетелем всего от начала до конца и отправила сообщение всем в групповом чате. Меня немного позабавило, что она сочла флиртом мои отношения с Хосимией, но саму Хосимию переполнило искреннее смущение. Хосимия Хикари: Мы не флиртуем! Нанасэ Юино: Э-э, любой, кто смотрит, подумал бы, что вы двое флиртуете... Нацуки: Это не моя вина Хосимия Хикари: Ты хочешь сказать, это моя вина?! Нацуки: Ну, да. Нанасэ Юино: Неважно. Вы двое находитесь совсем рядом, так что спорьте лично, а не через RINE. Нацуки: Тебе всегда удается попасть в точку с такой точностью. Хосимия Хикари: В любом случае, мы не флиртовали! Нанасэ Юино: Да, да. «Не стоило так отчаянно отрицать; это немного обидно!» — но я оставил эту мысль при себе. — О боже. Юино-тян, ты… — Хосимия осеклась. Я взглянул на Хосимию. Её светлая кожа побагровела, и она обмахивала лицо руками. Затем я украдкой полюбовался сохраненной фотографией нас двоих. «Сделаю это семейной реликвией». — Это только Нанасэ так говорит; я уверен, что она просто шутит, — заверил я её. Мы продолжали болтать о всякой ерунде и в мгновение ока добрались до станции. Я называю это ерундой, но на самом деле мне хотелось просто вести непринужденную беседу. Мир, в котором я мог бы проводить время со всеми — особенно с Хосимией, — был тем ярким и красочным существованием, о котором я всегда мечтал. Это сильно отличалось от серой повседневности, которая была моей реальностью ранее. Наконец-то я наслаждался жизнью так, как себе представлял. — Мы создали беседу, но, может быть, нам стоит начать планировать дела на завтра? — спросила Хосимия. — У Рейты утром тренировка, так почему бы нам не встретиться около часа или двух? — предложил я. — Хорошо. Тогда как насчет того, чтобы нам всем собраться перед станцией? Ну, знаешь, раз уж мы втроем поедем на поезде. — Отличная идея. Теперь осталось придумать, чем мы будем заниматься. — Ага. Я предложила встретиться, так что мне стоит подумать над парой вариантов. — Хм. Может, сходим в торговый центр или куда-нибудь еще? — Это было бы неплохо. Я как раз хотела купить новую одежду, — сказала Хосимия, но, похоже, идея её не особо вдохновила.Я прочитал в сети статьи вроде “Лучшие места для встреч старшеклассников", так что у меня было представление о том, куда бы мы могли отправиться недалеко от станции. Однако, в префектуре Гумма, которая не славилась бурной городской жизнью, наши возможности были весьма ограничены.
- Там, рядом со станцией, есть "OneRound". Там и Spor-Cha, и караоке, и зал игровых автоматов. Если кто-то будет рядом, можем и у кого-нибудь дома собраться, — предложил я.
- О, Spor-Cha! Отличная мысль. Я как раз подумала, что было бы здорово как-нибудь размяться, — ответила Хошимия.
"OneRound" представлял собой целый развлекательный комплекс со множеством аттракционов, одним из которых был Spor-Cha. Spor-Cha — это многофункциональный спортивный зал, где можно было найти оснащение и площадки для различных видов активностей: баскетбола, настольного тенниса, дартса, отработки бросков в баскетболе, бадминтона, тенниса и многого другого. Там можно было играть во все, что предлагалось, сколько душе угодно, пока не истечет оплаченное время. Я, правда, никогда там не был; просто читал о нем в интернете.
- Ты говоришь, как пожилая дама, которой не хватает физической активности.
- Не смей называть меня старухой! В любом случае, Уте-тян и Тацуе-кун точно будут в восторге. Они и Рейта-кун постоянно тренируются во время клубных занятий. Наверное, потому что любят спорт.
Мы прошли через кассы и сели в поезд. Вагоны были довольно заполнены, возможно, из-за времени суток, хотя жители Гуммы чаще, чем токийцы, добирались до места назначения сами.
- Хватит ли у Рейты сил на Spor-Cha после тренировки? — спросил я.
- Ох, точно. Ну, можем всем спросить через RINE. Это было всего лишь предложение.
Поезд дернулся и с лязгом тронулся с места. Я заметил нескольких учеников в такой же форме, как у нас.
"Если подумать..." — в голову пришла одна мысль.
- Хошимия. Ты хорошо разбираешься в спорте?
- Нет, совсем нет. Не жди от меня многого, ладно?
"Да, я так и думал", — я запомнил этот факт с самого начала моего обучения в старшей школе. Поэтому меня удивило, что она так обрадовалась походу в Spor-Cha.
- Разве не бывает вещей, которые тебе нравятся, даже если ты в них не силен? Вот почему я и хочу туда пойти, — невинный комментарий Хошимии задел меня за живое.
- Да, ты права, — мне потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя, прежде чем я смог ответить ей.
Эти слова глубоко отозвались в моей душе, перекликаясь с моими недавними переживаниями.
"То, что тебе нравится, даже если ты в этом не преуспеваешь".
Независимо от того, как сильно я менял свою внешность или пытался вести себя как жизнерадостный парень, в глубине души я оставался интровертом. Поддерживать бодрый, счастливый вид было непросто, и, честно говоря, это изнуряло. Тем не менее, моя фальшивая личность улучшала мои отношения с окружающими, и мне это действительно нравилось. Мой мир был мрачен и безрадостен, когда я был один, но теперь меня окружали друзья, и всё казалось таким ярким, таким чудесным. Словно радуга.
Вот почему мне это нравилось. Я делал всё это, потому что мне это по-настоящему нравилось. Даже если я не был для этого рождён. Даже если я не заслуживал того, чтобы быть здесь.
- Спасибо, Хошимия, — сказал я. Мне показалось, что она подтвердила моё эгоистичное желание.
- Хм? За что?
- Нет, ничего особенного. Смотри, мы уже почти в Такасаки, — как только я это произнёс, поезд медленно и плавно остановился, и двери распахнулись.
- А, вот мы и приехали. Ну, до завтра, Нацуки-кун! — сказала Хошимия, помахав мне рукой на прощание.
- Да, до завтра, — я смотрел, как она уходит, наслаждаясь простым счастьем моего второго шанса.
***
- Хмммм, — вернувшись домой, я погрузился в раздумья.
"Я в панике. У меня серьёзные проблемы. Что мне надеть завтра?"
Эту проблему можно было бы решить в школе, ведь там мы носили форму, но завтра была суббота. Придётся появиться в обычной одежде. Однако у меня были только жалкие рубашки и изношенные брюки, которые я носил ещё с младшей школы. Я абсолютно не хотел появляться в них!
- Полагаю, мне нужно сходить за покупками, — пробормотал я.
Не то чтобы я хотел похвастаться, но я настоящий мастер моды. Э-э, я имею в виду, полная модная катастрофа. Ну, я носил свою обычную одежду все четыре года обучения в колледже, так что, по крайней мере, к тому времени я понял, какая одежда считается безопасной. Ладно, ладно — всё, что я делал, это копировал стили модных ютуберов.
"Настоящая проблема в том, что я сейчас на семь лет в прошлом. Даже если я считаю это сносным, вполне возможно, что по нынешним меркам одежда будет выглядеть безвкусно. Ух, что мне делать?"
Пока я бился над этой головоломкой, зазвонил мой телефон. Звонил незнакомый номер, но я всё равно ответил.
- Алло?
- Эй, Нацуки? Это я, — раздался из трубки знакомый голос.
- Миори? Что случилось? И откуда у тебя мой номер?
- Я взяла его у Намики-тян.
- А, точно. Ты ведь дружишь с моей сестрой, - я совсем забыл. Всё было так же, как и в прошлый раз; Намика и Миори тогда часто болтали.
- Но зачем ты спрашивала у нее мой номер?
- Я хотела узнать кое-какую информацию. Ты же знаешь, о моем Рейте-куне.
- С каких пор он стал твоей собственностью? - риторически спросил я.
- Не придирайся к словам. Ты можешь выйти сейчас?
- А мы не можем просто поговорить по телефону?
- Я имела в виду, я думаю, мы могли бы, но мы ведь живем рядом. Разве не быстрее будет поговорить лично? (П.П. Нет, это не так работает. Простите, не удержался)
- Пожалуй, - согласился я и вышел из дома. На мне был только спортивный костюм, но я подумал, что всё будет нормально, ведь это всего лишь Миори. К тому же, спортивный костюм, наверное, была моей единственной пригодной для носки одеждой прямо сейчас.
- Тогда встретимся в парке?
- Да. Собственно, я уже в парке.
Я продолжал говорить с ней по телефону и вскоре добрался до парка. Миори сидела на качелях, освещаемая лучами заходящего солнца. Листья вишни уже покрылись зеленью.
- Фу, ты выглядишь ужасно, - сказала Миори, как только увидела меня.
- Это первое, что ты сказала? В спортивных костюмах нет ничего ужасного или убогого! - ответил я, слегка задетый.
"Моя психика сейчас хрупка, как стекло!"
- Ладно, хорошо, но ты пришёл на встречу с девушкой в спортивном костюме. Серьёзно?
- На самом деле у меня нет приличной одежды. В любом случае, это лучшее, что у меня есть.
- Ты это серьёзно? - Миори заметно отшатнулась, словно испытав отвращение. Однако, должен признать, в своей обычной одежде она выглядела довольно мило. На ней была девичья белая блузка с кружевами и облегающие джинсы.
"Боже, я только сейчас понял, что она действительно выглядит очаровательно! Я привык видеть её в униформе, но разница между этим нарядом и тем, что она носила раньше, делает её ещё привлекательнее. Пожалуй, оставим всё как есть."
В начальной школе Миори легко можно было принять за мальчика из-за её коротких волос и мальчишеской одежды — тогда она была настоящей "сорвиголовой", всегда носила шорты, в которых удобно двигаться, и тому подобное.
"Может, стоит попробовать попросить её о помощи с выбором одежды? В любом случае, я не хочу раздавать информацию бесплатно."
- Я согласен рассказать тебе о Рейте, но у меня есть некоторые условия.
- Хм? Конечно, в чём дело? Уже попал в неприятности? - Миори склонила голову с вопросом.
"Тебе действительно нужно было добавить "уже"?" - подумал я.
- Ну, видишь ли, завтра я встречаюсь с этой компанией, но...
- Ох, понятно. Тебе нечего надеть. Я права? - моё затруднительное положение показалось ей шуткой.
- Я не знаю, что будет, если я буду следовать своему собственному стилю. Так что, ты знаешь, пожалуйста, - кивнул я.
- Вы ведь встречаетесь уже завтра? Тогда мы должны разобраться с этим сегодня. У нас мало времени, так что, думаю, лучше всего будет отправиться в ближайший Unislo и что-нибудь выбрать. Это может оказаться безопасно и скучно, если тебя это устроит, конечно.
- Безопасно и скучно — это прекрасно. Честно говоря, это будет предпочтительнее всего.
- Хм, хорошо, тогда пошли. Я не хочу возвращаться домой слишком поздно.
Мы с Миори вместе покинули парк. Ближайший Unislo находился рядом со станцией, примерно в десяти минутах ходьбы. Я думал, она сразу же начнёт расспрашивать меня о Рейте, но она начала переписываться с кем-то через RINE. Вот так мы и шли рядом в тишине.
Миори вела себя со мной так же, как и всегда, но я никак не мог понять, насколько близки мы были на самом деле. "Командир" Миори, которая когда-то водила за собой других детей, теперь превратилась в настоящую девушку. Я просто не мог к этому привыкнуть.
Это не говоря уже о громадном разрыве, вызванном тремя годами обучения в средней школе, когда мы даже ни разу не разговаривали. В прошлом меня не беспокоила тишина между нами, но теперь я чувствовал себя неловко.
- Мы не можем сразу вернуться к прежнему, - пробормотала Миори. Казалось, она читала меня насквозь.
Моё удивление, должно быть, ясно отразилось на лице.
- В точку? Тебя всегда было легко прочитать, - сказала Миори, глядя прямо на меня.
- Это потому, что я расслабляюсь, когда я с тобой, - проворчал я. Когда я был с Миори, я часто погружался в свои мысли, не обращая внимания ни на что вокруг. Я был гораздо осторожнее, чтобы не совершить ошибку, погрузившись в мысли, когда был с Тацуей и компанией. В конце концов, тишина не способствовала хорошей атмосфере. Однако Миори знала меня уже давно, так что я не чувствовал необходимости притворяться.
- И что? Как проходит твой дебют в старшей школе? - спросила она.
- Не вздумай сводить мои мучительные старания к банальному началу в старшей школе, - возразил я. "Хорошо, хорошо, другого слова для этого не подобрать.".
- Никогда бы не подумала, что среди всех людей именно ты, Нацуки, окажешься в такой ослепительной компании.
- Я осознаю, что мне здесь не место, - с надутыми губами ответил я.
- Это не так. Прямо сейчас ты сам невероятно ярок, - рассмеялась Миори, качая головой.
- Ух... Хах... - из последних сил подбирал я слова.
"Прекрати меня нахваливать без причины! Это всегда заставляет чувствовать себя немного неловко.".
- Тьфу. Такая реакция отвратительна. Точно не собираешься никого ослеплять в данный момент.
- Заткнись! Я не привык к комплиментам, - отвел я взгляд.
Миори хихикнула, прикрывая рот ладонью. Даже ее движения казались более утонченными. Видимо, трех лет оказалось достаточно, чтобы человек изменился.
- Что ж, забавно наблюдать, как ты сияешь там, под прицелом прожекторов.
- Вот почему я не хотел идти в ту же старшую школу, что и кто-то из моей предыдущей, - снова проворчал я.
- Ты уверен? Разве не противно, если рядом нет никого, кто знал бы тебя настоящего? - тихо спросила Миори, глядя на заходящее солнце.
Я промолчал. Никогда раньше об этом не задумывался. Но понимал, что в ее словах есть доля истины.
- Я единственная, кому ты можешь довериться, не раскрывая истинного себя остальным, верно?
Меня раздражала ее самоуверенность, но возразить было нечего. Ведь прямо сейчас я просил ее помочь с модным советом.
"Это правда. Думаю, Миори — действительно единственный человек, к кому я могу обратиться за помощью.".
- Я считаю, что тоже являюсь для тебя идеальным сообщником, - Миори развернулась и встала передо мной.
- Сообщником?
- Я уже говорила тебе. Я хочу узнать Рейту-куна получше и стать ближе к нему. Так что помоги мне в этом. Мне будет проще, если ты подашь руку помощи, ведь вы теперь в одной компании, - Миори протянула мне руку. Если бы я ее принял, наше партнерство было бы официально оформлено.
- Ты хочешь сказать, что взамен поможешь мне, если понадобится?
- Конечно. Я помогу твоему маленькому дебюту в старшей школе достичь успеха и сделаю тебя центром всеобщего внимания!
- Я не особо стремлюсь быть в центре внимания.
Я просто хотел прожить полноценную юность. Точнее, хотел переписать свои серые школьные воспоминания на яркие и насыщенные. Именно поэтому я начал все заново. Я хотел стать жизнерадостным человеком, чтобы дружить с Тацуей, встречаться с Хошимией и каждый день веселиться с друзьями, как сейчас.
Я постарался объяснить суть этого Миори, не упоминая, что это моя вторая попытка.
- Понимаешь? Мой дебют в старшей школе — это лишь средство для достижения цели; это не самоцель.
- Понимаю, понимаю, - она на мгновение задумалась, а затем произнесла, - Я поняла! Ты ведь хочешь завести подружку, верно?
- Ты меня вообще слушала?
- Разве не для того, чтобы начать отношения, большинство людей проходят через старшую школу? Да, я тебя понимаю. Я тоже хочу встречаться с красавчиком... - она замолчала, а затем повторила, - Я реально хочу горячего парня. Подчеркиваю — реально.
- Я не хочу слышать никаких описаний твоих фантазий, - сказал я.
"Ты разрушаешь мой священный образ старшеклассницы.".
- В любом случае, если ты мне поможешь, я тоже помогу тебе найти девушку. Тебе нравится одна из этих трех девушек, да? Они все милые.
Я не знал, как ей ответить, потому что она была права.
- В-вернемся к главному! У тебя не было вопросов о Рейте?
- Пытаешься уйти от темы, да? - пробормотала Миори, недовольная моей очевидной попыткой сменить тему. Однако она переключила свое внимание и сказала: - Да. Я предполагаю, что ты принимаешь мое предложение, раз уж спрашиваешь об этом. Так?
Я в последний раз обдумал это и затем согласился.
- Ну, для меня это неплохая сделка. Так что все в порядке.
Одновременно я думал: "Честно говоря, я благодарен, что могу попросить Миори о помощи. Однако, если я скажу ей, это засядет у нее в голове, так что я определенно оставлю свои мысли при себе!".
- Идеально! Тогда сначала расскажи мне, что нравится Рейте-куну и...
Миори была в полном восторге.
Мы настолько увлеклись нашим разговором, что почти не заметили, как пришли в Unislo. Она тщательно выпытала у меня все, что я знал о Рейте.
- Ну, у меня были предчувствия, но это действительно все, что ты знаешь? - Миори громко вздохнула.
- Ну да! Учебный год начался всего неделю назад. Конечно, я знал его лишь поверхностно.
- Хм. Ладно, думаю, придется надеяться на лучшее в будущем.
- Тебе так сильно нравится Рейта?
- Хм? Мне он интересен, но я бы не сказала, что мне нравятся такие, как он. Я всегда присматриваюсь к местным красавчикам. Горячие парни - самые лучшие! Ты никогда не устанешь от их лица. Понимаешь, что я имею в виду? - сказала Миори с жуткой улыбкой. Последовавший за этим смех тоже был немного пугающим.
«Старшеклассницы в наши дни похожи на волков. Это ужасно!»
***
После того, как мы поговорили, мы с Миори наконец-то оказались в Unislo, чтобы выбрать для меня безобидную одежду. Почему Unislo? Ну, мне не только нужна была одежда на двоих, но и у меня не было денег на дорогие вещи.
Честно говоря, для старшеклассника любая одежда дорогая!
- Может, мне стоит устроиться на работу, - пробормотал я, уставившись на рубашку с ценником в несколько тысяч иен.
- Ты на мели?
- У меня есть деньги. Однако они испарятся после покупки одежды.
- Что ж, ты прав! [5]
Я получал карманные деньги каждый месяц, но этого определенно было недостаточно. Я не состою в клубе, а это значит, что у меня есть свободное время, пока все остальные находятся в своих клубах. Начать подрабатывать - это отличная идея.
- Хорошо, что же мне с тобой делать? - Миори внимательно изучала мою внешность, постукивая себя по подбородку, - Хм, у тебя хорошая фигура. Я думаю, что простые вещи на самом деле тебе хорошо подойдут. Ты всегда был высоким, но я никогда не ожидала, что ты сбросишь вес и накачаешь мышцы, - она без предупреждения коснулась моих мышц, заставив меня подпрыгнуть от неожиданности.
- Эй! Что ты...
- Что? Да ладно, ты парень, и тебе не нравится, когда к тебе прикасаются? - хихикнула Миори. Не имело значения, как долго я знал девушку; не было никакого способа, чтобы физический контакт с ней не потряс меня до глубины души. Я жил как интроверт намного больше своего нынешнего возраста!
- Ладно, давай посмотрим. Попробуй это, это... и это! Давай, примеряй! - Миори схватила несколько разных вещей, а затем подтолкнула меня к примерочной. Она выглядела так, словно ей было весело.
«В конце концов, Миори - девушка. Я думаю, есть смысл в том, что ей нравится выбирать одежду.»
- Как здорово, когда кто-то выступает в роли куклы для примерки! - радостно сказала она.
«Используй меня как куклу сколько хочешь; только не забудь правильно подобрать одежду!»
- Просто предоставь это мне. У меня есть чувство стиля, так что я уверена, что все будет хорошо, несмотря ни на что, - сказала Миори и начала напевать. Я немного сомневался, но у меня не было другого выбора, кроме как положиться на нее.
***
- Спасибо вам за то, что выбрали нас. Пожалуйста, приходите еще! - сказал продавец, когда мы выходили из магазина. К тому времени, как мы закончили, солнце уже полностью село.
Обе мои руки были отягощены тяжелыми сумками. Я купил одежду не только на завтра, но и на будущее. В общей сложности я потратил более десяти тысяч иен.
«Мой бедный кошелек! Эти расходы болезненны для старшеклассника, но это необходимые расходы».
- Мы много чего купили, - простонал я вслух.
- Хе-хе. Разве это не было весело? - спросила Миори.
Все было так, как она сказала; мне нравилось примерять разную одежду. Раньше я думал, что одежда не имеет значения, но видеть, как моя внешность улучшается, когда я хорошо одеваюсь, было довольно приятно. Мои усилия, которые я приложил, чтоб сбросить вес, стоили того.
- Итак, ты наденешь это завтра? - продолжила она.
- Да.
- Удачи. В конце концов, это просто Unislo, так что одежда не особенно модная, но я думаю, что она выглядит хорошо. Остальное зависит от позы и выражения лица. Не сутулься. Стой прямо! - дала указания Миори, ударив меня по спине.
«Я действительно часто сутулюсь, может быть, потому, что я такой высокий. Мне лучше быть осторожным.»
- Если представится возможность и у нас будет больше времени, я помогу тебе выбрать что-нибудь более стильное. Хотя это будет дорого. Мы могли бы даже съездить в Сибую или какой-нибудь другой город!
- У меня нет на это денег, - вздохнул я и уставился в ночное небо, - Может быть, мне действительно стоит устроиться на работу.
Хотя была уже середина весны, ночной воздух все еще был прохладным.
- Круглосуточный магазин, кафе, семейный ресторан, караоке-зал... - начал я вслух перечислять некоторые варианты, пока мы шли домой, - Может быть, даже книжный магазин.
- Как насчет магазина одежды?
- Ни за что. У меня нулевое представление о моде, и я нервничаю, разговаривая с незнакомцами.
- Если не брать в расчет чувство стиля, ты все еще нервничаешь, разговаривая с незнакомцами, да? Я думаю, трудно изменить чью-то истинную природу.
- Я бы не старался так сильно, если бы это было легко, - ответил я. Я продолжал обдумывать варианты подработок.
«Во время учебы в колледже я работал в кафе и семейном ресторане. Но, может быть, будет интереснее, если я попробую что-то новое вместо того, чтобы оставаться в своей зоне комфорта... Хммммм. Что делать? Я чувствую, что есть что-то стоящее, что можно испытать, работая неполный рабочий день в старшей школе. Мне лучше тщательно выбирать.»
Эти мысли крутились у меня в голове даже тогда, когда мы с Миори разошлись.
***
На следующий день. Ровно час дня. Я прибыл на место на тридцать минут раньше назначенного времени, так как был сильно взволнован. Оставшееся время я провел в ожидании остальных. Примерно через десять минут подоспели все остальные. Последним появился Тацуя, который успел ровно за две минуты до начала встречи.
- Ох, старины, я чуть не опоздал, поэтому пришлось поспешить, – произнес Тацуя, покупая напиток из торгового автомата неподалеку. На нем была простая серая рубашка, рваные узкие джинсы и серебряный кулон.
Хотя его одежда выглядела не слишком изысканно, она отлично гармонировала с его дикой внешностью и прической. Он напоминал мне бунтаря из студенческого общежития.
- Почему ты всегда опаздываешь? – недоуменно спросила Нанасе, слегка нахмурив брови. На ней была шифоновая блузка, которую она заправила в широкие брюки, а на голове красовался небольшой белый берет. Я был приятно удивлен тем, насколько мило выглядела ее одежда.
«Вот как выглядит весенний стиль?»
- Тацуя всегда и везде опаздывает, даже если не проспал! – весело рассмеялась Ута. Она была одета в темное клетчатое платье-рубашку, открывавшее плечи. Оно выглядело винтажным, но темный цвет, совершенно не сочетающийся с ее характером, и обнаженные плечи создавали атмосферу зрелости, даже некой чувственности. Обычно ребячливая и невысокая Ута теперь выглядела взрослой, что было немного странно, но ей это шло.
- Впрочем, я его понимаю, – вставила Хошимия с понимающей улыбкой. – Иногда я так расслабляюсь в ожидании, что теряю счет времени.
На ней была белая блузка и облегающие брюки в простом андрогинном стиле. Это создавало впечатление длинных ног, хотя сама девушка была среднего роста.
- Ты так говоришь, но я бы поспорил, что ты никогда не опаздываешь, Хошимия-сан, – заметил Рейта. Его наряд состоял из черных зауженных джинсов и простой светло-бежевой рубашки на пуговицах поверх более темной бежевой рубашки, под которой виднелась белая футболка с высокой талией. (П.П. О боже, и как это должно выглядеть?)
«Кажется, сейчас он выглядит скорее крутым, чем спокойным и интеллигентным.»
- Я приехал раньше и уже почти изнывал от скуки, – решил я присоединиться к разговору, оглядев наряды каждого. Все они выглядели стильно, как я и ожидал, и очаровательно, как никогда прежде. Я мог бы потерять голову, будь я менее осторожен.
«Особенно девушки! Разница между их нынешним обликом и тем, как они выглядят в школе, просто поразительна.»
Не знаю, подозревали ли девушки, о чем я думаю, но в тот момент они оживленно обсуждали свои наряды. Вопреки моим ожиданиям, оказалось, что Хошимии нравится стильная мода, Уте – зрелость в образе, а Нанасе – милая одежда. Возможно, в этот уик-энд они были накрашены, но выглядели они ярче обычного.
- Они ведь знают, что мы идем в Spor-Cha, верно? – спросил Рейта, пожав плечами. Мы начали разговаривать между собой, так как девушки были погружены в свой мир.
- Да, верно! В такой одежде, похоже, не очень удобно двигаться. Хотя, надо признать, выглядят они неплохо, – одобрительно произнес Тацуя.
- Ну, мы ведь не собираемся заниматься интенсивными упражнениями, так что всё в порядке? – сказал я, указывая на двух парней, которые криво улыбались. Говоря это, я вспоминал, что сам никогда не был в Spor-Cha, и знал лишь то, что нашел в интернете. Я просто делал вид, что разбираюсь.
- Это правда. Ладно, пойдемте, – сказал Тацуя и двинулся вперед. Все последовали за ним, продолжая непринужденную беседу.
Это освежает. Я никогда раньше не проводил выходные с друзьями. Я чувствую себя уютно и тепло внутри.
- Эм, Нацуки-кун, где ты купил свою одежду? – Хошимия подошла ко мне и внимательно посмотрела в лицо.
- Хм? Я купил ее в Unislo, – ответил я, обеспокоенно оглядывая себя. – Я плохо выгляжу?
- Боже, Нацуки-кун, ты такой пессимистичный. Я хотела сделать тебе комплимент, – хихикнула она, успокаивая меня.
Я почувствовал облегчение, услышав ее слова.
«У Миори действительно хороший вкус.»
На мне была рубашка свободного кроя и черные широкие брюки. Мой наряд был удобным и легким, к тому же он отлично подчеркивал мою фигуру. Я был очень благодарен Миори за то, что она подобрала мне этот комплект!
Ответный комплимент от Хошимии казался логичным продолжением нашего разговора, ведь она похвалила меня, и я ответил ей взаимностью.
- О, ну что ж, Хошимия… твоя одежда тоже великолепно смотрится. Ты выглядишь очень стильно, – я немного замялся в конце, но, по крайней мере, мой голос не дрожал.
- Стильно? А не мило? – спросила Хошимия. В ее голосе послышалось легкое разочарование.
«Она предпочла бы, чтобы я сказал «мило»? Но это была моя искренняя оценка!» – запаниковал я про себя.
— Ах-ха-ха, я всего лишь шучу! Мне и самой нравится андрогинная мода. Я могу купить мужскую одежду, если она мне приглянется. Я счастлива, что ты считаешь, что я выгляжу круто! — Хошимия смущенно улыбнулась. Её застенчивое выражение лица было идеальным воплощением привлекательности.
— Эй, мы уже должны быть рядом, — заметил Тацуя как раз в тот момент, когда мой разговор с Хошимией подходил к концу.
— Где это? Я никогда прежде не была здесь, — сказала Нанасе, осматриваясь по сторонам.
— Я тоже впервые здесь! — Я почувствовал некое подобие товарищества с ней. Ута указала на высокое здание неподалеку.
— Это прямо там! Его уже видно. Мы втроем часто приходили сюда, когда учились в средней школе.
— Точно? Это недалеко от центра Оджимы. Помню, как однажды мы затеяли спор из-за того, куда пойти: в караоке, на спортивную площадку или в боулинг. Рейта в тот день был странно настроен на боулинг, — вспомнил Тацуя.
— Я просто захотел поиграть в боулинг, — пояснил Рейта.
— Рейта иногда бывает по-настоящему упрямым. Никогда не перечьте ему, когда он в таком настроении! — поделилась Ута.
Хошимия, естественно, без страха заговорила в тот момент, когда они предавались воспоминаниям.
— Вау. Увидим ли мы тебя когда-нибудь таким?
— Хошимия-сан, думаю, ты бы сдалась еще до того, как мы успели бы поспорить. Эти двое — странные, — сказал Рейта.
— А? Ладно, тогда я буду очень упрямой, — ответила она. Они оба рассмеялись, становясь еще ближе.
Мне всё равно, когда Ута или Нанасе болтают с парнями, но меня это беспокоит, когда это делает Хошимия! Это определенно ревность. Я чувствовал себя недовольным из-за своей недальновидности.
— Эй, давайте уже зайдем, — крикнул Тацуя остальным. Мы шли неторопливо, погруженные в беседу.
То, как он двигался вперёд в своём темпе, не обращая внимания на других, действительно выдавало в нём напористого спортсмена. Что ж, уверен, что и я могу быстро двигаться в одиночку. В конце концов, я всегда был один. Единственная разница между мной и Тацуей в том, пойдут ли люди за нами или нет. Ха-ха-ха… Ладно, оставим это. Я забегаю вперёд.
— О, мы уже прибыли? — спросил я.
— Нацуки, ты впервые в OneRound? — спросил Рейта.
На мгновение я замялся, не зная, как ответить, но потом честно кивнул.
— Да. Были разговоры о том, чтобы сюда сходить, но это дорого для ученика средней школы.
«Я думаю, в такие моменты лучше не притворяться. К тому же, нет ничего странного в том, что первогодка старшей школы никогда раньше не был в OneRound», — Я решил не лгать, так как риск быть разоблачённым был слишком велик.
— Это правда. Мы ходили сюда всего три или четыре раза, — сказал Рейта, небрежно рассмеявшись.
От станции до нужного места было всего три минуты ходьбы.
Однако прогулка в таком составе действительно привлекала взгляды случайных прохожих. В этом был смысл; все были так привлекательны. Уверен, были люди, которые подумали: “О, смотрите, среди них затесался обычный парень”. Эй, я усердно работал, ясно?!
Пока я, одинокий интроверт, ловил момент, экстраверты вошли внутрь.
«Я поражен тем, как они совершенно не колеблются, входя в такие огромные здания, как это. Они действительно ничего не боятся! Лицо Тацуи даже выглядит так, будто он думает: “Я здесь главный герой” или что-то в этом роде».
— Эй, как долго мы можем здесь оставаться? Часа два? — спросил Тацуя.
— Что? Это слишком мало. Шести часов должно быть достаточно! — предложила Ута.
— Э-э-э, я думаю, это уже чересчур. Я не смогу гулять так долго, — сказала Хошимия.
— Мы бы тогда закончили не раньше семи. Это слишком близко к комендантскому часу Хикари, — наложила вето Нанасе.
— Было бы неплохо поужинать вместе, раз уж мы все гуляем вне дома. Как насчет перекуса в три часа? — предложил Рейта, учитывая мнение каждого. Никто не возражал, и он отправился разобраться с персоналом.
«Дай мне эти навыки!» — мысленно взмолился я, — «Рейта такой совершенный. Прямо сверхчеловек какой-то! У него нет ни единого изъяна».
— Хорошо, давайте войдем, — сказал Рейта после того, как закончил разговор с сотрудником.
Он и Тацуя шли впереди, в то время как остальные следовали позади.
— Вау! Прошло так много времени! — воскликнула Ута. — Что мы должны сделать в первую очередь? Что ты хочешь сделать, а? — Она подпрыгивала от волнения. Я тоже тайно волновался, поскольку был здесь впервые.
Внутри было много свободного пространства. Там были оборудованы места для занятий всеми видами спорта, и многие люди наслаждались. Ух ты, вот как это выглядит. Я всегда хотел побывать здесь, но появляться одному было бы бессмысленно.
— Почему бы нам не начать с чего-то, что сейчас свободно? Как насчет пинг-понга? — Рейта указал на площадку, где были расставлены столы для пинг-понга. Там было два свободных стола.
— Пинг-понг! Звучит заманчиво! Давайте играть! Вперёд! — воскликнула Ута.
- Ой! Я не очень хороша в пинг-понге. Во всяком случае, по сравнению с тем, насколько я плоха в других видах спорта, - Хошимия самодовольно рассмеялась и скрестила руки на груди.
Ее поведение заставило Тацую громко рассмеяться.
- В самом деле? Тогда ладно, Хошимия, я дам тебе почувствовать мой удар!
Ее самодовольное лицо дрогнуло.
- Э-э, я не хочу играть против Тацуи-куна. Я слишком напугана, - Хошимия демонстративно отступила от устрашающего Тацуи и спряталась за Уту.
- Если ты хочешь наложить свои лапы на Хикарин, то сначала тебе придется победить меня! - провозгласила Ута.
- Почему со мной обращаются как с паршивым злодеем? - мрачно спросил Тацуя. Однако он согласился с жизнерадостностью Уты и решил сыграть против нее.
"Это мой шанс", - подумал я и пригласил Хошимию поиграть.
- Эй, Хошимия, давай попробуем поиграть за соседним столиком.
- Ладно! Будь нежен, пожалуйста, - улыбнулась она. Просто возможность видеть такую улыбку делала этот день стоящим!
Рейта и Нанасе заняли несколько стульев для тех, кто ждал своей очереди. Они менялись местами с той парой, которая финишировала первой, или занимали другой стол, если один из них освобождался.
Хошимия подняла ракетку.
- Хикари, удачи! - подбодрила Нанасе со своего стула.
- Тогда я буду болеть за Нацуки. Почему бы нам не сыграть турнир, раз уж мы это делаем? - предположил Рейта.
- Хорошая идея! Звучит забавно! - крикнула Ута, стоя за другим столом, объединяясь с Тацуей. Я думаю, что это будет матч высокого уровня.
Они не любители, судя по тому, как они размахивают ракетками и как долго длятся их розыгрыши. Все ли энергичные люди хороши в спорте? Они хороши во всем. Я завидую; я просто крадусь сзади во время физкультуры! Во всяком случае, не похоже, чтобы кто-нибудь когда-нибудь проигрывал мне.
"Подожди секунду. На самом деле это не проблема легкой атлетики," - возразил я себе, как в комедийном шоу одного актера. Кроме того, я неплохо разбираюсь в спорте. Конечно, я тоже в нем не силен, но я определенно лучше всего играю в пинг-понг.
- Ого, вы двое невероятны, - сказала Хошимия. Я сухо рассмеялся, когда заметил ее ошарашенное лицо.
"Давай сохраним хладнокровие, даже несмотря на то, что технически это совпадение", - сказал я.
- Да!
Я тихонько подбросил к ней мячик для пинг-понга. Мяч приземлился за пределами поля, где оставалось свободное пространство. Я думал, Хошимия легко вернет его, но...
- А?! - воскликнула она.
Хошимия замахнулась ракеткой в пустоту.
"Э-э, мне кажется, или только что между ракеткой и мячом было большое расстояние?"
- П-прости! Я немного подзабыла, - Хошимия погналась за мячом, красная как свекла.
"Н-ну, я уверен, что прошло много времени с тех пор, как она играла в последний раз. Иногда способности не возвращаются сразу."
Пропустив еще три раза, Хошимия наконец-то смогла начать отбивать мяч. Но только если я легонько ударю прямо в середину её стороны, откуда было легче всего отбить. Если мяч приземлялся хотя бы немного в сторону от середины, она промахивалась или умудрялась задеть мяч ракеткой и отправить его в полет не в том направлении.
-Понимаю. Хм. Я понимаю? - говорила она, - Аха-ха-ха... Сегодня я действительно не в своей тарелке. Совсем слегка? - Хошимия рассмеялась, словно желая что-то скрыть, и обмахнула ракеткой свои пунцовые щеки.
- Тебе не кажется, что пришло время дать ей почувствовать на вкус реальность? - окликнула меня Нанасе, которая хихикала в своем кресле.
- Хошимия, - начал я, - я не могу поверить, что ты сказала, что не очень хорошо играешь в настольный теннис по сравнению с другими видами спорта.
- Н-не говори так! Я действительно лучше играю в настольный теннис, чем в другие спортивные игры! Я знаю, это не впечатляет! - возразила все еще смущенная Хошимия. Было мило видеть ее такой, но я был так удивлен тем, насколько плохо она играла. Если это “не очень хорошо“, то какова она в других видах спорта?
- Как вы можете видеть, единственный недостаток Хикари — это то, насколько катастрофически она плоха в спорте, - поддразнила Нанасе.
- Хм? Но разве Хошимия-сан не была тем, кто предложил нам пойти в Spor-Cha? - спросил Рейта с усмешкой. Он игриво склонил голову набок.
- Я в этом не разбираюсь, но мне нравится спорт! В этом есть какая-то проблема?! - возмущенно спросила Хошимия. Ее лицо все еще пылало, и она размахивала руками, как ребенок, закатывающий истерику. Видеть ее такой было для меня в новинку, но она все равно была очаровательна. Что ж, Хошимия милая, что бы она ни делала. Но такими темпами я буду думать “Хошимия милая!” весь день напролет. Я продолжил свой матч — э-э-э — я продолжал нянчиться с Хошимией за игрой в пинг—понг. Хотя она действительно выглядела так, словно ей было весело. Я думаю, это правда, что ей это нравится, несмотря на то, что она плоха в этом.
В конце концов, независимо от того, насколько легко я справился с Хошимией, я все равно выиграл матч. Игра за соседним столом была очень напряженной, и Тацуя, наконец, вышел победителем. Ута топнула ногой, разочарованная проигрышем. Тацуя раздувал огонь, тыкая своей победой ей в лицо.
Рейта и Нанасе шли наравне, их отличные рефлексы позволяли им держаться вместе. В конце концов, исход зависел от накопленного опыта. Рейта уже не раз бывал здесь с Тацуей и Утой, тогда как Нанасе по-настоящему играла лишь на уроках физкультуры.
«У меня было так же», — подумал я, «поэтому я и проиграл Рейте во втором раунде. Моя работа ног была неплохой благодаря ежедневным тренировкам, но недостаток мастерства стал причиной поражения.»
— Хорошо, Рейта! Как говорится, спустя столько лет пришло время свести счеты! — Тацуя прервал его.
— Тацуя, ты вообще хоть раз побеждал меня? — холодно спросил Рейта.
— Заткнись! Главное, что я собираюсь победить прямо сейчас! — крикнул Тацуя, в этот раз полный решимости.
После их перепалки матч начался.
— Серьезно?! Не может быть?!
Рейта одержал победу над Тацуей, который автоматически прошел в следующий этап после первого матча. [6] Это был напряженный поединок.
— Боже, это было потрясающе, — сказал я.
— На самом деле я лучше их. Честно! — настаивала Ута. Она все еще переживала из-за своего поражения.
— Да-да. Ута, ведь ты можешь играть на том же уровне, что и эти двое, верно? Да-да, — сказал я, чтобы успокоить ее.
— Естественно!
Я размышлял об их ожесточенном поединке, продолжая успокаивать Уту.
«Удар Тацуи был невероятно сильным, но Рейта все равно его отразил. Думаю, Тацуя победил бы, если бы смог бить точнее, но с тем же успехом он мог бы вступить в клуб пинг-понга.»
— Я устал, — выдохнул Тацуя, растягиваясь на земле. — Пойдем займемся чем-нибудь еще?
— Чувак, ты не собираешься сделать перерыв? — возразил я.
— Ты идиот! У нас мало времени; ты думаешь, мы можем позволить себе отдых?! — взревел Тацуя.
— П-похоже, ты все еще полон энергии.
«Черт, он так громко крикнул, что я ответил, как испуганное животное! Я знаю, что Тацуя не сумасшедший, но я не могу не отшатнуться в страхе, когда кто-то начинает кричать или использует агрессивные выражения. Я интроверт! Ладно, это правда и все такое, но, в конце концов, я думаю, что все еще позволяю своим прошлым воспоминаниям давить на меня. Как бы я хотел поскорее покончить с ними!»
— Я сниму свое разочарование с помощью биты! К клеткам для отбивания мячей! — Тацуя крикнул и убежал в одиночку.
— Ладно, я пока наигрался в пинг-понг, так что, может, последуем за Тацуей? Хотя, я не против оставить его одного, — сказал Рейта.
— Это ужасно! Ты так обращаешься со своими друзьями? — спросил я.
— Знаешь, когда вы действительно близкие друзья, вы можете оставить друг друга в покое.
— Не могу сказать, является ли это утверждение глубоким или поверхностным.
— Я согласна, — сказала Нанасе. — Это значит, что они достаточно близки, чтобы быть настоящими друг с другом.
Слова Рейты глубоко запали мне в душу.
«Достаточно близки, чтобы быть настоящими, да? У меня нет никого подобного, кроме моей семьи. Даже сейчас остальные все еще сдерживаются в моем присутствии. Рейта тоже позволяет себе резкие замечания только в адрес Тацуи и Уты. Конечно, он бы так и сделал. Прошла всего неделя с начала занятий. Однако я надеюсь, что однажды мы станем достаточно близки для этого.»
Я хотел сблизиться с ними — со всеми ними. И я хотел стать намного ближе к Хошимии. Я был уверен, что радужная юность, о которой я мечтал, ждет меня в будущем.
***
После игры в пинг-понг мы перешли к другим занятиям, таким как тренировка по отбиванию бейсбольного мяча, бадминтон, теннис, мини-футбол, дартс и бильярд, прежде чем сделать перерыв в зоне отдыха. Спортивное трио все еще было полно сил, но Хошимия и Нанасе уже были на пределе. Я же все еще был в хорошей форме благодаря ежедневным упражнениям. Тренировки, которые я проводил на весенних каникулах, были куда более напряженными, чем сегодняшние игры. Честно говоря, если взглянуть на часы, прошло целых два часа, и мы постоянно двигались. Все молодцы!
— Кто-нибудь... принесите мне спортивный напиток... — прохрипела Хошимия, навалившись на стол.
— Кто-нибудь еще пойдет? Я принесу столько, сколько смогу унести, — я встал в ответ на ее мольбы.
— О, я тоже пойду с тобой. Ладно, ребята, скидывайтесь на напитки, — Рейта тоже встал и собрал деньги. Затем мы вдвоем направились к торговым автоматам, чтобы купить спортивные напитки, чай и воду для остальных. Я чувствую, что в последнее время мы с Рейтой часто объединяемся для подобных дел. Что ж, думаю, это потому, что мы в одной группе друзей.
— Знаешь, Нацуки, ты просто невероятен, — сказал впечатленный Рейта, пока мы шли.
— Э-э, что ты имеешь в виду?
— Ты можешь не отставать от нас троих, хотя не состоишь в спортивном клубе.
— Ох, ну, вы, ребята, просто не настроены серьезно, — в конце концов, я подумал, что все это просто развлечение и игры. Я сомневаюсь, что этого достаточно, чтобы утомить их.
“Кроме того, у Хошимии плохие реакции, так что, держу пари, она потратила много Ци впустую, а Нанасе просто не хватает выносливости. Пожалуй, именно поэтому они оба так измотаны. Ну, будем реалистами; я мог бы продержаться еще пять часов, сохраняя при этом остаточную силу. Наслаждаюсь этим!”
Благодаря моему режиму тренировок я легко держался на ногах, и мое тело двигалось так, как я хотел. Дело было не в том, что мои рефлексы улучшились, но теперь я мог поспевать за спортивным трио.
— Ну, во время бадминтона все старались изо всех сил, а ты все равно победил, — сказал Рейта.
— Ута была моей партнершей, и это все благодаря ей; мы сменили формат бадминтона с одиночного на парный. Парам были я и Ута, Нанасе и Тацуя, а также Рейта и Хошимия. Ута и я выиграли оба наших матча, — и, кроме того, Хошимия, вероятно, тянула тебя назад.
— Это неправда… — начал Рейта, но затем добавил с сухим смешком: «…
это то, что я хотел бы сказать». Для него было необычно ходить вокруг да около.
— Нет, правда, это какое-то безумие, что ты так долго продержался с Хошимией в качестве своего товарища по команде. Я думал, мы проиграем!
“Рейта действительно может сделать все, что угодно. В то время как Тацуя — тот, кто пробивается сквозь любые препятствия, у Рейты есть проницательный взгляд. Похоже, он может найти лучший метод для любой ситуации и постепенно адаптироваться”.
— Я не был уверен насчет команды Тацуи, но я думал, что смогу победить вас двоих. Я хорошо определил мастерство Уты, но, похоже, я недооценил тебя. Я не ожидал, что ты будешь таким проворным, учитывая твой рост, — сказав это, Рейта ткнул меня пальцем в живот.
Услышав похвалу от человека, на которого я равнялся как на спортивного гения, я действительно почувствовал, что моя тяжелая работа того стоила. Должно быть, когда мой живот был совсем дряблым, я выглядел неприглядно.
“Хошимия — девушка, так что отсутствие атлетизма делает ее еще более милой, но если парень, который пытается вести себя круто, как я — хотя я явно слишком необщителен и сдержан — оказывается ужасен в спорте, это выглядит просто жалко. Меня бы вечно дразнили из-за этого! Если бы это произошло, мое положение в группе ослабло бы. И что еще хуже, если бы я плохо справился с ситуацией, меня вполне могли бы выгнать”.
— Эй, что-то не так? Земля вызывает Нацуки, — крикнул Рейта.
— Ох, прости, ничего особенного, — ответил я. Я знаю, что они не из тех, кто лишает кого-то статуса друга, но меня презирали так сильно, что в прошлый раз меня выгнали из группы. Я знаю, что это была моя вина, и я это заслужил, но это ранит меня.
— Эй, Нацуки, — начал Рейта ужасно серьезным тоном, когда мы покупали всем напитки в торговом автомате. Когда я взглянул на него, я заметил, что его пристальный взгляд был устремлен на меня.
— Хм? В чем дело? — спросил я, намеренно сохраняя беззаботный тон. У меня было предчувствие, что тема будет невеселой, но я понятия не имел, что он хотел обсудить.
“Я не думаю, что сегодня я ошибся”, — подумал я. Каждое движение, которое я делал до сих пор, было тщательно просчитано.
Вот почему вопрос Рейты как будто возник из ниоткуда.
— Тебе не нравится Тацуя?
Я потерял дар речи, и мое молчание было единственным подтверждением, в котором нуждался Рейта.
— Я так и думал, — сказал он со слабой улыбкой. Это звучало так, словно он уже знал и просто подтверждал свои подозрения.
— Почему ты так думаешь? — наконец спросил я в ответ.
— Ничего такого. У меня просто было ощущение, что ты его избегаешь. Мы вдвоем довольно часто ходим куда-то вместе, но ты ведь никуда не ходишь с ним наедине, верно?
— Теперь, когда ты упомянул об этом, да, это правда. Я удивлена, что ты заметил.
— У меня вошло в привычку наблюдать за тем, что меня окружает… Хотя иногда я вижу слишком много. Сначала я подумал, что вы просто не привыкли друг к другу, поэтому я оставил все как есть, но сегодня я почувствовал, что все куда глубже, чем кажется, — засмеялся Рейта.
— Глубже, чем могло быть? Тогда как ты думаешь, что между нами такое?
— Все выглядит так, будто ты боишься Тацуи. Хотя я надеюсь, что это всего лишь мое воображение, — он попал прямо в яблочко.
Я не был уверен, что ответить. Я подумал, что он был достаточно убежден, чтобы спросить меня напрямую, так что сомневаюсь, что смогу просто отмахнуться от этого. Ширатори Рейта действительно обращает внимание на других — и у него хватает уверенности задавать вопросы в лоб.
— Ты прав, все именно так, как ты говоришь, — честно признался я. У меня не было другого выбора. — Но это не то, о чем ты думаешь. Это моя личная проблема, а не вина Тацуи. Он вообще ничего плохого не сделал. Так что, пожалуйста, ничего ему не говори. Со временем все уладится само собой… Я думаю.
Это была правда.
“Мое отвращение было вызвано глубокой эмоциональной травмой, оставшейся в моем сердце. Я не могу сказать вам, что это мой второй шанс в старшей школе, поэтому, пожалуйста, просто отпустите меня с этим и не давите больше.”
- Хорошо. Тогда я смирюсь с этим, - Рейта кивнул, открывая свой спортивный напиток.
- Ты так и сделаешь?
- У меня нет права вмешиваться. Это проблема между вами двумя. Нет, это даже не проблема, ведь тот болван Тацуя ничего не заметил. Мне просто стало любопытно, - Рейта сделал глоток своего напитка и прямо сказал: - Мы же друзья, верно? - он улыбнулся и ткнул меня бутылкой в грудь.
То, как Рейта мог небрежно прикоснуться ко мне и сказать что-то настолько смущающее, действительно делало его вершиной всех экстравертов и популярных детей в мире. И выглядел он круто, делая это! Конечно, это было потому, что он делал это уверенно.
- Я хотел узнать, что тебя так беспокоит. Но если ты скажешь, что справишься с этим, тогда я не буду совать нос в чужие дела и поверю в тебя, - его слова сильно задели меня. Он догадался, что я не могу сказать ему, в чем заключалась основная проблема.
"Я понимаю, почему Рейта популярен среди девушек. Этот парень сейчас слишком яркий для меня!"
______________________________________________________________
1 – «Red alert!» - стоит ли оставлять как «красная тревога», или лучше будет звучать «красный уровень тревоги!» или нечто подобное?
2 – «I guess I’ll be a sport and join without making a fuss.» - я так и не нашел, что могло означать слово «sport» в данном контексте. Может, это опечатка переводчика, а может, я чего-то не понимаю. Поэтому решил перевести как «джентльмен», поскольку по смыслу это слово здесь подходит.
3 – Я решил оставить названия торгового центра и аттракциона на английском. В принципе, по правилам перевода так и надо делать, не переводя и не пиша «ВанРаунд» или «Спор-Ча». То же самое касается и магазина, о котором будет говориться дальше. Кстати, сразу поясню здесь: OneRound – это искажённое название Round1, американской сети развлекательных центров, а Spor-Cha – это Spo-Cha, название спортивного комплекса, который создают в центрах Round1.
4 – “Don’t just summarize my tear-inducing efforts as a high school debut,” – кхем, честно скажу, я впервые сталкиваюсь с конструкцией «tear-inducing». Я не уверен, но это может быть какой-нибудь фразеологизм, но я ничего не нашёл, поэтому приходится переводить таким образом.
5 – “True that!” – вообще, это фразеологизм, что означает согласие с мнением другого человека. Так что, думаю, перевод здесь верный.
6 – “Reita came out victorious over Tatsuya, who’d been seeded first in the bracket”. Итак, “been seeded first in the bracket” в данной ситуации является спортивным обозначением для того, кто автоматически проходит отборочный этап или пропускает какой-либо этап в турнире. То есть, например, спортсмен во время прошлого турнира хорошо показал себя, из-за чего ему дали автоматически пройти в полуфинал. В этом случае и будет использоваться “been seeded first in the bracket”.
______________________________________________________________
I – Андрогинный стиль – это популярная тенденция моды, в основе которой лежит подсознательное стремление современных женщин быть сильными и самодостаточными наравне с мужчинами. Такой образ жизни предполагает некоторую брутальность в поведении слабого пола, использование элементов мужского гардероба.
______________________________________________________________
P.S. Эта глава достаточно большая (около 90 страниц), так что я решил разделить её на две части. Прошу прощения, в будущем, наверное, мне придётся ещё пару раз так сделать.