Затмить Небеса Том 1 Глава 41 Пробивая Море страданий

Последние два месяца старец У Цинфэн усердно и добросовестно обучал Пан Бо и Е Фаня, направляя их на путь бессмертия. Культивация Пан Бо шла успешно: он ощутил свое колесо жизни и уже мог направлять поток сущностной энергии. Теперь ему предстояло пробить Море страданий, чтобы подготовиться к высвобождению источника божественной силы.

Е Фань по-прежнему не чувствовал колеса жизни — там было тихо, без единой ряби. Но с каждым днем культивации он становился все бодрее, тело наполнялось силой. За эти дни его мощь неуклонно росла, скорость тоже увеличилась, казалось, в теле был неисчерпаемый запас энергии.

Время пролетело быстро. Два месяца миновали, и старец У Цинфэн собрался уходить. Он больше не будет заниматься с ними отдельно.

— Путь бессмертия труден. Только твердая воля и упорство позволят вам чего-то достичь, — сказал он и, не оглядываясь, ушел.

Е Фань и Пан Бо низко поклонились ему вслед. Это был не пустой ритуал — они кланялись от всего сердца.

У подножия невысокой горы стояло несколько тростниковых хижин, рядом росла бамбуковая роща. Здесь было тихо и спокойно. Живя на простой пище, Е Фань и Пан Бо постепенно привыкли к такой жизни.

Завтра им предстояло идти на Утес Духовной Пустоши для занятий. Е Фань колебался: он не вступил в Пещеру Духовной Пустоши, и ему было неловко идти учиться вместе с Пан Бо. Но старец У Цинфэн дал ему нефритовую табличку. С этим знаком доверия он мог заниматься там, даже не будучи учеником Пещеры.

Высоко в небе висела луна, серебряный свет струился вниз. Лунное сияние было мягким, словно вода. Лес у подножия горы окутала дымка, будто накинули легкую вуаль.

Е Фань и Пан Бо смотрели на звезды, долго не произнося ни слова. Они искали ту звезду, что была у них на родине. Но под ночным небом, усеянным бесчисленными звездами, всё было чужим. Знакомого созвездия не было видно.

Они оказались на другом берегу звездного неба. Прошлое было так далеко, что его не отыскать.

— Не знаю, какой нынче год в небесных чертогах… — тихо произнес Е Фань. [1]

— У людей — горе и радость, расставания и встречи, у луны — затмения и полнота… Желаю вам долгих лет, чтоб разделить эту красоту за тысячи ли, — подхватил Пан Бо. [2]

Они лежали на траве, глядя в небо, сжимая в руках грубые чашки. Чай проливался мимо рта, почти полностью орошая лица.

— Нам не вернуться…

Потом они долго молчали, глядя на звезды, не проронив ни слова.

Тишину нарушил Е Фань:

— Мы должны жить…

Оба были людьми жизнерадостными. Короткая грусть была прощанием с прошлым. Отныне они будут спокойно смотреть в будущее.

Они быстро оставили эти мысли и перешли к делам культивации. Всего два месяца занятий, но для них это было словно новое рождение — невиданный прежде опыт. Путь бессмертия был туманен, будущее непредсказуемо. Но раз они вступили на эту дорогу, нужно было идти по ней твердо.

Пещера Духовной Пустоши была одной из шести Пещер и Блаженных земель в землях Янь. Хотя ее нельзя было сравнить со знаменитыми школами, в ней насчитывалось около тысячи культиваторов, а молодых учеников — несколько сотен.

Утренняя заря разгоралась, золотой свет ложился на скалы, заставляя их сиять.

Утес Духовной Пустоши состоял из десятка с лишним невысоких скал, расположенных отдельно друг от друга. Каждая была высотой около семидесяти-восьмидесяти метров.

На рассвете здесь собиралось много молодых учеников. Уровень их культивации был разным, и каждый выбирал скалу, соответствующую его нынешнему состоянию, чтобы слушать наставления.

Е Фань и Пан Бо, только что вступившие на путь, могли выбрать только одну скалу — самую последнюю. Здесь уже собралось немало народу, человек сорок-пятьдесят, среди них и мужчины, и женщины. Самым младшим было по семь-восемь лет — детские, невинные лица. Самым старшим — за тридцать, на лицах лежала печать прожитых лет.

«Вжик!»

Сверкнул свет, и радуга пронеслась по небу, опустившись на скалу. Сияние погасло, и на ней, скрестив ноги, воссел старец с белыми волосами и бородой. Он равнодушно скользнул взглядом по собравшимся, на миг задержался на Пан Бо и Е Фане и начал передавать учение.

В это же время на другие скалы тоже опускались радуги — это были старейшины Пещеры Духовной Пустоши. Скалы стояли на некотором расстоянии друг от друга, и они не мешали один другому.

Встречая утреннюю зарю и слушая наставления, многие из новичков испытывали необычные ощущения.

Старец на скале был невозмутим. Голос его звучал ровно, без эмоций, но объяснял он тщательно, касаясь всех важных для начинающих моментов.

Спустя полчаса наставления закончились. Старец равнодушно посмотрел вниз:— Есть вопросы? Если нет — на сегодня всё.

Несколько юношей поспешили вперед и задали вопросы. Старец ответил каждому и, убедившись, что больше желающих нет, взмыл в небо на радуге.

Первое посещение Утеса было обыденным, без всяких неожиданностей. Так показалось Е Фаню и Пан Бо, им даже стало скучновато. За два месяца занятий со старцем У Цинфэном их основа была очень прочной, и все важные вопросы они уже знали.

— Начальной части «Канона Пути» нам хватит на два года. Эти мелкие методы скучны, старец уже всё объяснил, — сказал Пан Бо.

— Не забегай вперед. Старец не зря наказывал: основа должна быть прочной. Раз он велел нам ходить сюда, значит, в этом есть смысл, — ответил Е Фань.

В следующие полмесяца они, хотя занятия казались им скучными, ходили на Утес каждый день. Постепенно они поняли, в чем польза. Старец, который вел занятия, иногда рассказывал о своем опыте и мыслях о культивации. Это было очень важно! Для новичков его рассказы были подобны маяку. Сравнивая с собой, нетрудно было понять, что нужно делать, и ускорить свой прогресс.

Однажды утром старец на скале вдруг раскрыл ладонь. Несколько десятков лучей света устремились вниз, и в руках Е Фаня, Пан Бо и других оказалось по маленькому, гладкому нефритовому флакону. Открыв их, все почувствовали тонкий аромат.

— Это снадобье для пробивания Моря страданий, — как всегда кратко, не тратя лишних слов, объяснил старец.

Море страданий и колесо жизни слиты воедино. Чтобы высвободить скрытую в колесе жизни сущностную энергию, нужно постоянно расширять Море страданий.

Снадобье в нефритовых флаконах было очень ценным. Его выдавали раз в три месяца, и каждый ученик получал четыре флакона в год.

Море страданий Пан Бо постепенно менялось. За три месяца оно расширилось с размера косточки финика до размера ногтя, вокруг струились нити жизненной сущности. Сам он выглядел гораздо живее.

Е Фань тоже выпил флакон снадобья, но ничего не изменилось. Его Море страданий было по-прежнему безмолвно, не поддавалось пробитию. Не удалось активировать даже участок размером с кунжутное семя, и не появилось ни следа жизненной сущности.

Но за эти дни его сила и скорость продолжали расти. В теле клокотала энергия, кровь и сущность были необычайно сильны — можно сравнить со слоном и драконом.

— Буду заниматься так. Пусть я не могу культивировать Море страданий и не чувствую колеса жизни, но тело мое крепнет. Это не может быть плохо, — сказал Е Фань.

— А по-моему, у тебя дела идут лучше. Я целыми днями культивирую Море страданий, но ни силы, ни скорости не прибавилось, а заклинания использовать я еще не могу. В чем вообще смысл такой культивации? — жаловался Пан Бо.

На следующий день он не выдержал и спросил у старца на скале:— Почтенный старейшина, неужели мы так и будем заниматься? Когда же мы сможем летать на радуге?

Старец равнодушно взглянул на него:— Еду едят по кусочку, дорогу проходят шаг за шагом. Не научившись ходить, хочешь бежать — упадешь.

Хотя старец и отчитал его, все же ответил, чтобы дать надежду всем собравшимся. Он рассказал, что будет дальше.

— Когда Море страданий станет достаточно большим, можно переходить к следующему этапу. Нужно пробить в Море страданий канал к колесу жизни на дне, образовать «источник», чтобы высвободить божественную силу колеса жизни. Только тогда можно будет считать, что достигнуты первые успехи. Тогда вы сможете применять простые заклинания — то самое, что вы называете «сверхъестественными способностями».

——Примечания переводчика:[1] Строка из знаменитого стихотворения Су Ши (Су Дунпо) «Водная мелодия» (水调歌头), написанного в 1076 году. Полностью: «Не знаю, какой нынче год в небесных чертогах» (不知天上宫阙，今夕是何年).

[2] Еще одна строка из того же стихотворения: «У людей — горе и радость, расставания и встречи, у луны — затмения и полнота. Желаю вам долгих лет, чтоб разделить эту красоту за тысячи ли» (人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟).