Непригодный для Академии Владыки Демонов: ~ Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～ (Новелла) Том 17 Глава 44 Послесловие переводчика

Dear readers and fans of “Maou Gakuin no Futekigousha,” your constant translator Vergil Lucifer is here. We have finally reached the end of the story. This journey began a little over five years ago, in August 2020. It started with the first season of the anime adaptation, or more precisely, with its fourth episode, after which I made the truly epic decision to start translating the light novel. There were ups and downs. Up to the seventh volume, I released a chapter a day, almost without breaks. On the seventh volume, partly due to the content of the volume and partly, perhaps, due to burnout after working at my limit for a year, the pace sharply decreased, remaining at the level of one chapter every two days up to the fifteenth volume. Perhaps in this, I am even a little like Syu-sensei, but more on that later. During the translation, I managed to: drop out of one university, work for a year freelancing, then transfer to another university, graduate, and enroll in a master's program, as well as find a more or less stable job in the process. I am sure that many different events have happened in your life too.

Now, about the final volume and the work as a whole. To be honest, my impressions of it are extremely mixed. On the one hand, I really like individual chapters in it, and I received the ending that I expected, although I agree with other readers that the conclusion seems very incomplete, especially regarding the fate of the characters who did not reincarnate in the final battle. On the other hand, I cannot objectively ignore many negative aspects. Firstly, there are plot holes and chronological inconsistencies in the flashbacks of Amur and the Just Emperor, which do not align with each other and even with previous volumes. I suppose the author burned out severely and hurried to finish writing, so if I were you, I wouldn't count on any continuation. Initially, the author had a fairly high chapter release rate – one per day. Then it slowed down to a chapter every two days. Then he started taking breaks of several months between arcs. And in the end, the thirteenth and fourteenth arcs took more than a year to release – one chapter per week. I also cannot fail to note that the battles of the supporting characters in this volume were, to put it mildly, weak in all aspects. We are talking, of course, about chapters thirty-two to thirty-five inclusive. It's especially a shame for Eldmied, who didn't get a good fight at the end of the story. Well, and of course, the author neglected the development of the Voldigod clan. Sadness. I cannot help but criticize Yoshinori and the work's editor. It is these people who are usually responsible for selecting scenes/characters for illustration, and despite Yoshinori's cool drawing style, the overall choice of scenes and characters for illustration was, in my subjective opinion, mostly unsuccessful. Especially starting from the eleventh volume. Dozens of new characters, both positive and negative, were left without illustrations. Instead, preference was given to the main characters and mediocre scenes overall. As for the editor specifically, I consider her an outright parasite and a slacker. Her real contribution to this work after the fourth volume became zero. She transferred all of Syu-sensei's few typos without any corrections, and in the final volume, she didn't even notice blatant plot inconsistencies. Although what did surprise me in the author's afterword in this volume was that he mentioned editors in the plural and without mentioning a specific name, as in previous times. Did the editor leave, and instead, understanding that the story was about to end, the author was given dummy interns who didn't care, and then Yoshioka is not to blame for the plot holes? We are unlikely to ever know.

В целом, мои впечатления от произведения остаются крайне положительными. Это несмотря на определённые недочёты в финальной части и некоторую недосказанность в томах с одиннадцатого по семнадцатый. Как многие из вас знают, для меня ключевым элементом в историях является сеттинг, желательно фэнтезийный. В этом аспекте произведение полностью соответствует моим ожиданиям – оно не слишком простое, но и не чрезмерно запутанное. Не могу не отметить центрального персонажа, который продвигает эту новеллу, – это, конечно же, сам главный герой, Анос. Его изображение украшает практически каждую обложку тома, за исключением второй части тех томов, которые были разделены на две книги из-за большого объёма. Однозначно спорным моментом я бы назвал отсутствие фансервиса. Хотя лично я рад такому решению, полагаю, что именно это стало фактором, несколько снизившим популярность тайтла на его родине. В конце концов, эффектные девушки, как ни крути, привлекают большинство читателей. Сюжет, изобилующий разнообразными загадками, также является сильной стороной произведения. Это усугубляется необходимостью глубокого понимания сеттинга, ведь без этого, на мой субъективный взгляд, сама история теряет свою целостность. Несмотря на то, что главному герою не слишком повезло с отсутствием романтической линии (что, в свою очередь, также негативно сказалось на популярности тайтла, но уже в англоязычном сообществе), в этом произведении присутствовали как минимум три романтическо-драматические сюжетные линии, которые вызвали у меня искренние слёзы. Думаю, вы прекрасно понимаете, о ком идёт речь. А теперь перейдём к традиционным благодарностям:

Прежде всего, я выражаю благодарность Monix-sama за помощь в переводе некоторых сложных фрагментов. Примечательно, что в финальном томе я уже не нуждался в его содействии. Настоятельно рекомендую ознакомиться с его переводами. Среди веб-новелл: «Размеренной жизни бы в ином мире» и «Неправильное использование исцеляющей магии». Среди манг: «Владыка демонов из глубинки» и «Длинное лето 31-го августа».

Во-вторых, как обычно, особая признательность OlegRom4ig из команды RanobeList за русификацию иллюстраций, вошедших в этот том.

В-третьих, от всего сердца благодарю Romanos575 за его оперативную работу по вычитке текста, которая продолжалась на протяжении двенадцати книг. Romanos575 также порадовал нас огромным количеством великолепных нейроартов с привлекательными героинями из «Непригодного» и не только. Ссылку на его Boosty вы найдёте ниже.

В-четвёртых, заочно выражаю благодарность Darkknightheroes за раскраску всех иллюстраций к заключительному тому. На момент создания этого послесловия готовы далеко не все работы, но, надеюсь, ты успеешь завершить их хотя бы к началу бесплатного релиза, который будет выходить до самого ноября.

И, наконец, последние по порядку, но не по значимости, – мои благодарности каждому из вас, моих читателей, и особенно тем, кто поддерживает перевод финансово. Этот перевод стал возможен благодаря материальной поддержке подписчиков на Boosty, за что всем оформившим подписку – огромное спасибо. Отдельно хотел бы выделить и поблагодарить тех, кто выбрал подписку стоимостью 300 рублей: Александра Шевкунова, awershio, Багаудина Аушева, Вадима Чижова, Feudd, Ватрушку, Исаака Мустопуло, Серого и Артёма Хохлова. Максимальная и безоговорочная признательность «Непригодным»: Viajero, Ronin, Korvo Attano и Андрею Мухаметову, которые поистине благословили перевод, оформив подписку за 1000 рублей.

На этом я официально прощаюсь с вами в рамках основного повествования данного произведения. Хотя по «Непригодному» существует ещё одна побочная история, связанная с блюреями второго сезона аниме, я не уверен, попадет ли она когда-нибудь ко мне в руки.

Многие из вас задавались вопросом, какое произведение я возьмусь переводить следующим. Возможно, вы уже в курсе, но я нашёл такой тайтл. Более того, я успел перевести по нему два тома, пока ожидал выхода семнадцатого тома. Это небольшая серия, состоящая всего из четырёх томов, но она мне очень понравилась. Называется она «Герой, натренированный злейшим владыкой демонов, не имеет себе равных в школе для вернувшихся из других миров». Да. Снова школа, снова владыка демонов, снова главный герой – сильнейший в своём роде. И действительно, автор этого произведения, я в этом абсолютно уверен, черпал вдохновение из «Непригодного». Там даже часть терминологии, касающейся сеттинга, используется с тем же смыслом. В общем, я не знаю, понравится ли вам это произведение после «Непригодного», но я жду всех желающих там. Два тома уже полностью опубликованы на всех доступных ресурсах для чтения. Планирую завершить перевод этого тайтла до весны 2026 года, после чего взять перерыв от переводческой деятельности. А там посмотрим, возможно, я проведу голосование на Boosty, в Telegram и ВКонтакте, чтобы определить, какой тайтл я возьму на перевод следующим.

Надеюсь увидеть каждого из вас в своих будущих переводах. До свидания!

Vergil Lucifer, 10.09.2025

Поддержать перевод:

Сбер — 2202 2067 2104 6709

Тинькофф — 5536 9139 9974 0356

Для тех, кто не проживает в России — 2380 0300 1032 2736

Страничка на Boosty — https://boosty.to/vergil_lucifer

Boosty Romanos575 — https://boosty.to/romanos575

Наша группа ВКонтакте — https://vk.com/maougakuinnofutekigosha

RanobeList — https://vk.com/ranobelist