Выживание в другом мире с моей госпожой! (Лайт-новелла) Том 9 Глава 12 Послесловие переводчика

Летняя пора близится к своему завершению, и вот, наконец, завершён перевод девятого тома. Этот том оказался поистине захватывающим и многогранным: Косукэ начал налаживать отношения с эльфийскими принцессами, даже с той, что казалась неприступной, Акваль. В сюжете появились новые очаровательные героини, включая восхитительную Моно, и свежие, интригующие задания.

Автор, безусловно, создал себе непростую ситуацию, попытавшись развить тему беременности гарпий, что привело к определённым сложностям. Если в восьмом томе Косукэ прекрасно осведомлён о беременности нескольких гарпий и даже проявляет заботу о них, то в девятом томе его настигает амнезия, и он начинает терзаться мыслями: «А что, если они уже родили, а мне об этом не сообщили?!». Хотя мелкие недочёты в английском переводе или оригинале, такие как ошибочное присвоение реплик персонажам, незначительные путаницы в терминах или лёгкие несоответствия с предыдущими событиями, которые можно было легко сгладить, всё же поддавались коррекции, эту серьёзную оплошность исправить невозможно без вырезания фрагментов из восьмого тома. Но поскольку моя задача — перевод, а не адаптация, автору придётся самому принимать всю полноту последствий своих творческих решений.

Что касается дальнейших планов: к моменту, когда вы будете читать эти строки, английский перевод десятого тома, скорее всего, уже будет доступен, и я, вероятно, уже приступлю к работе над ним. Одиннадцатый том ожидается к выходу 30 октября исключительно в Японии. По аналогии с предыдущими томами, можно предположить, что на английский перевод придётся подождать около года. В период ожидания работа над переводом будет приостановлена, и я займусь другими проектами — как уже существующими, так и одним совершенно новым. История с этим новым тайтлом аналогична «Выживанию»: я увидел прекрасную историю с крайне низкокачественным переводом, это вызвало сильное возмущение, и я решил взяться за неё сам. Если администрация одобрит, будет запущена альтернативная ветка. Всю подробную информацию вы сможете найти в профиле команды.

Пусть Элуна освещает ваш путь.

Традиционно: поддержать переводчика можно, используя данные из профиля команды или нажав на кнопку пожертвования под любой из глав.