Я стал отбросом графской семьи Том 2 Глава 7.3 Дни отдыха для того, кто мечтает быть бездельником [3]

“Хааааа.”

Кейл в итоге издал глубокий вздох, однако детям примерно семи лет это было совершенно безразлично.

Они просто считали, что Кейл ведет себя как обычно.

“…Ха!”

Кейл невольно усмехнулся по этой причине.

Он не удержался от смеха над нынешней ситуацией, которая так сильно отличалась от той тишины, что царила в его сне с воспоминаниями из прошлого.

‘Тогда я был куда моложе.’

Верно, Ким Рок Су в свой первый год в роли лидера группы был молод и неопытен.

По крайней мере, сейчас, оглядываясь назад, ему так казалось.

По мере того как Ким Рок Су старел, у него появилось больше выходных, он легко мог почтить память погибших товарищей, и даже стал чуть ближе и дружелюбнее с членами команды.

Ким Рок Су развивался совершенно естественно, ведь каждый день приносил кучу событий и дел.

“…Конечно, тогда не было такого бардака, как тут.”

“Хм? Человек, где бардак? Хочу посмотреть!”

“Я тоже, ня! Интересно, ня!”

“…Думаю, нам не нужно никуда идти, чтобы его увидеть, ня.”

Раон, Хонг и Он по очереди отреагировали на слова Кейла. Кейл лишь покачал головой.

В этот миг кто-то предложил ему кружку горячего чая.

“Молодой господин.”

Это оказался Рон.

Кейл инстинктивно опустился на стул, увидев Рона с самой благожелательной улыбкой за все последние месяцы.

Рон подал ему чай с медом и лимоном, словно ничего необычного не происходило, и Кейл на время решил его принять.

‘Отчего он вдруг так сияет?’

Кейл по-прежнему вздрагивал порой от такой благостной улыбки Рона.

Рону было наплевать, он разглядывал Кейла взглядом, холодным и пронизывающим, в отличие от его доброй улыбки.

‘Сегодня он страннее обычного.’

Лицо Кейла выглядело хуже, чем всегда, хоть он и только что поднялся.

Он походил на щенка, вымокшего под ливнем. Конечно, Наследный Принц Альберу просто отметил бы, что Кейл выглядит сонным после пробуждения, но Рон видел это иначе.

“Хмм.”

Он невольно пристально изучил черты лица Кейла, поскольку тот отводил глаза.

‘Что с ним стряслось?’

Кейла вдруг пробрала дрожь.

“Мы намечаем пир на ужин, ведь это последний день года. Что скажете, Молодой господин?”

Кейл заметил горящие глаза детей среднего возраста семи лет. Он медленно отвел взгляд от их полных ожидания глаз и уставился на Рона.

“Делайте, как хотите.”

Лыбь.

На лице Рона расцвела чрезмерно широкая улыбка. У Кейла шевельнулось нехорошее предчувствие.

“Сделаю всё по Вашему желанию, молодой господин.”

‘Почему это прозвучало так, будто он кого-то прикончит?’

Кейл потрогал затылок, хотя понимал, что ничего такого не случится.

Тук тук.

В этот миг в дверь постучали, и раздался голос Чхве Хана.

“Кейл-ним.”

Рон двинулся к двери.

“Тогда спущусь вниз и завершу приготовления к пиру, Молодой господин.”

“…Ладно, как угодно.”

Рон распахнул дверь сразу после небрежного ответа Кейла.

Щёлк.

Бровь Чхве Хана чуть дернулась, когда он увидел выходящего Рона.

‘Он не в духе.’

Лицо Рона не выражало радости. Чхве Хан быстро перевел взгляд на Кейла.

Рону было все равно, он прошел мимо Чхве Хана и устремился вниз по лестнице.

“Я тоже пойду! Пир! Я в восторге!”

“Помогу, ня!”

Раон и Хонг поспешили за Роном.

Остались лишь Чхве Хан, Он и Кейл.

“Холодно.”

“Ах, верно, Кейл-ним.”

Чхве Хан тут же захлопнул дверь после замечания Кейла. Но его лицо омрачилось от внезапной мысли.

‘Коридор и сейчас отапливается магией. Ему холодно? Состояние Кейл-нима так ухудшилось? Почему вдруг? Цвет лица постепенно выравнивался.’

У Чхве Хана крутилось множество вопросов. Затем он услышал, как Кейл снова улегся на постель и пробормотал что-то.

“Хочу дальше жить бездельником.”

Сегодня эти слова для Чхве Хана прозвучали иначе. Конечно, Кейл всегда говорил именно это.

Кейла, разумеется, не волновало, о чем размышляет Чхве Хан.

‘Закрыть окно?’

Солнце вот-вот зайдет.

Зимой оно садилось куда быстрее, температура падала стремительно. Близость к лесу тоже влияла.

Но Кейл не мог задвинуть окно в дальнем конце комнаты.

“Потренируемся еще чуток!”

“Ааааа!”

Дети Волков, похоже, все еще занимались на улице.

Вокруг не было ни капли тишины.

Ширх ширх.

Кейл не повернул голову на шорох сбоку и продолжал смотреть в окно.

“Щекотно.”

Он просто произнес это котенку, прижавшемуся к его боку.

Кейлу показалось необычным, что это Он, а не Раон или Хонг, но он не придал значения.

Все бесило, видимо, из-за времени, проведенного во сне или в воспоминаниях.

Он прикрыл глаза.

‘Здесь никогда не стихает шум. Изменится ли Новый год? Изменится ли?’

Такие мысли посетили Кейла, когда ему исполнилось 19 лет в этом мире.

//Скорее всего в этом мире используется корейская система старения в новый год. То есть день рождения есть, но старше ты становишься в новый год.

*****

Кейлу, которому исполнилось 19 лет, довелось остаться в деревне Харрис до начала весны, прежде чем он нырнул в новый вихрь событий: отправился в горы Десяти Пальцев и спас деревню эльфов.

Он пережил массу передряг и вернулся, завершив дела в Империи, с медалью за героизм от Императора во время взрыва в дворце.

“Теперь отдохнете, Кейл-ним?”

Кейл кивнул в ответ на вопрос Чхве Хана.

“Да. Пора расслабиться.”

Он взглянул на приближающуюся территорию Хэнитьюз за окном кареты и пробормотал почти с вздохом.

“Жить бездельником – это идеал.”

Чхве Хан подавил вздох, глядя на Кейла, который с прошлого года стал еще бледнее и худее.

Кейл приехал сюда на отдых, чтобы сдержать обещание встретить Новый год дома.

Перерыв будет недолгим. Дел впереди полно.

‘Кейл-ним, отложим дело с молодым господином Антонио на февраль?’

‘Да. Мы слишком задержались в Империи.’

Кейл говорил так, будто выбора не было.

‘Что поделаешь. Новый год на носу. Разве не круто провести его дома с семьей?’

Семья. Чхве Хан мысленно повторил слово, мягко улыбаясь людям в карете.

Чхве Хан заметил, как Кейл нахмурился в этот миг.

Когда они подъехали к воротам…

“Молодой господин! Я в полном восторге от новости о Вашей медали от Империи! Вы – гордость Королевства Роан и надежда территории Хэнитьюз, молодой господин!”

Новоиспеченный рыцарь заглянул в карету и уставился на Кейла глазами, полными восхищения.

Кейл медленно закрыл глаза, а потом открыл.

“…Можем проехать?”

“Конечно, молодой господин! Я уверен, в Вашей карете нет ничего подозрительного, но поймите, это процедура.”

“Никаких поблажек. Это верно.”

“Я так и знал…! Вы поистине замечательны, молодой господин!”

“……”

Чхве Хан наблюдал, как лицо Кейла все больше каменеет.

Тсс.

Чхве Хан глянул на доску объявлений у ворот.

Среди кучи бумаг выделялось королевское о медали Кейла и визите Наследного Принца. А местное – с огромным шрифтом про медаль Кейла, больше, чем про принца.

Чхве Хан надеялся, что Кейл их не разглядел, и отвернулся.

Рыцарь, проверивший карету, поклонился Кейлу.

“Проезжайте, молодой господин.”

“Хорошо, продолжай в том же духе.”

“Да, сэр!”

Рыцарь бодро отозвался, помедлил и расплылся в улыбке.

“Добро пожаловать домой, молодой господин. Пусть Ваш отдых будет тихим.”

Чхве Хан уловил легкую улыбку на лице Кейла.

“И тебе желаю отличного конца года.”

“Да, сэр! Честь для меня слышать это от Вас, молодой господин! Запомню навсегда!”

“…Ладно.”

Лицо Кейла снова стало бесстрастным, но без раздражения.

Карета прокатилась через ворота, и Чхве Хан потянулся закрыть окно.

В этот миг.

“Ух ты! Мамочка, это Молодой Господин Серебряный Щит, да? Папа говорил, он приедет!”

Раздался детский голос.

“Да, да. Это его карета. Там наш молодой господин с медалью от Империи. И мастер меча, наверное, тоже.”

“Я хочу увидеть его лицо!”

Все закрутилось с болтовни матери и дочки, а потом…

“Молодой господин здесь?”

“Хм. Вы тоже слышали. Шептались, что он вот-вот прибудет.”

“Точно!”

Пожилая пара, вышедшая погреться на солнышке несмотря на мороз, заглянула в карету.

“Наш Молодой Господин Серебряный Щит только что прибыл?”

“Серьезно?”

Голоса привлекли внимание, и жители, скрытые зимней погодой, начали появляться.

Чхве Хан невольно смотрел на людей, поражаясь их радостным взглядам.

Тут раздался твердый голос.

“Чхве Хан, закрой.”

Кейл закрывал лицо руками.

Чхве Хан усмехнулся и задвинул окно. Потом заметил.

“Все хотят лицезреть Вас, Кейл-ним.”

“…Мм.”

“Мяууу!”

“Мяу!”

“Человек! Покажи лицо! Я же невидим!”

Кейл простонал, дети около восьми лет возбужденно мяукали. Кейл отмахнулся.

“Поехали домой поскорее.”

Дом. После этого слова карета рванула к поместью Хэнитьюз.

“Человек, приехали!”

Он и Хонг, засыпавшие, выглянули в окно на вопль Раона.

“Человек, это твой брат!”

Басен стоял у поместья, махая карете.

“Давно не виделись, Басен.”

“Да, брат. Давненько.”

Басен отозвался грубоватым, но высоким голосом.

“Старший брат!”

Кейл повернулся.

Лили бежала с тренировочной площадки с деревянным мечом. Кейл помахал ей и обратился к Басену.

“Подарок тебе приготовил, заберешь позже.”

“Из Империи?”

“Угу.”

Кейл отмахнулся и пошел в поместье. Басен улыбнулся вслед, плечи его слегка расправились.

“Слышал, ты там вкалывал, брат. Но все равно подарки купил.”

“Занятость и подарки – разные вещи.”

‘Огромная разница.’

Басен хотел сказать это, но смолчал.

Чхве Хан улыбнулся, видя, как оба с обычными спокойными минами выглядят подозрительно довольными.

‘Да, именно такой мир им нужен – Кейл-ниму и всем.’

Поэтому он должен стать сильнее, чтобы охранять их.

Глаза Чхве Хана затуманились за невинной улыбкой.

‘Что с ним?’

Кейл машинально повернулся, увидел Чхве Хана и вздрогнул.

Чхве Хан вдруг улыбнулся невинно, но глаза пылали огнем.

Улыбка безобидна, но взгляд вызывал озноб.

“Кейл-ним.”

“…Что?”

“Хотя бы конец года и Новый год Вы проведете в покое.”

“Наверное……?”

‘Почему с таким лицом?’

Кейл опешил. Чхве Хану было плевать, он сжал кулаки.

‘Пусть конец года и Новый год пройдут мирно.’

Чхве Хан от всей души желал этого.

Кейл увидел сжатые кулаки и задумался, не обидел ли он недавно Чхве Хана, хотя знал, что нет.

Он ощутил вину без причины.

“Мяууу.”

“Мяу.”

Но Кейл отвел взгляд от Чхве Хана на мяуканье Он и Хонга и зашагал.

Чхве Хан медленно плелся сзади.

Группа вошла в дом без неловкости.

- Чхве Хан, я первым в комнату!

Голос невидимого Раона звенел теплом и энергией.

“Хааааа.”

Чхве Хан тихо выдохнул.

Теперь…

Теперь у него полно уютных мест, куда можно вернуться без дискомфорта.

И эти места бесценны для Чхве Хана.

Как и год назад, он провел конец года и встретил Новый без одиночества и мороза.

*****

В Новом году событий было море.

Белая Звезда, Запечатанный бог – все эти удушающие беды наваливались одна за другой, не давая передышки.

‘Но зима все равно наступила.’

Время шло, и вот – зима.

Чхве Хан услышал знакомый голос.

Старший сын Хэнитьюзов, прозванный мусором… С него все началось, но теперь этот парень – его сюзерен, друг племянника, сердце новой семьи и, возможно, тот, кто лучше всех его понимает. Голос человека с кучей титулов для Чхве Хана.

Кейл бормотал.

“Хаааа. Было бы классно слоняться без дела.”

Чхве Хан понимал смысл.

‘Хочу отдохнуть. Нужно восстановиться.’

Именно это.

Но теперь он знал, что последует дальше.

“Биллос уже очнулся?”

“Пока нет, Кейл-ним. Джек-ним завершил лечение и следит за ним.”

Биллос заявился к Кейлу.

Бастард из гильдии Флиннов приполз раненый, в ужасном виде, умоляя остановить гильдию.

‘…Охотники.’

Глаза Чхве Хана потухли, но взгляд Кейла заставил его вздрогнуть.

“Серьезно?”

В глазах Кейла не было покоя. Взгляд холодный, но пылающий. На лице – кривая усмешка, далекая от спокойствия.

Чхве Хан предвидел следующие слова.

“Поговним с Биллосом, когда проснется, а сейчас…”

“Да, Кейл-ним.”

“Чхве Хан, тебе стоит знать.”

“…Что именно, Кейл-ним?”

“Лидер группы в Окончании.”

Чхве Хан машинально выдал имя.

“Ли Су Хёк?”

“Верно.”

Кейл глянул на восток и добавил ровно.

“Дела накопились, отдых подождет.”

- Экстра 7, «Дни отдыха для того, кто мечтает быть бездельником», конец. –

– Я вернусь со второй частью «Законы охоты», начиная с 1 июля. –

<Примечание автора>

Привет, это Ю Рё Хан.

Побочки, выходившие полгода, завершились с седьмой.

Многое еще хотелось рассказать о людях и событиях, но оставлю на потом.

Часть 2 «Законы Охоты» стартует 1 июля.

Почему сердце колотится так яростно?!

Пишу о волнении – и оно усиливается.

Начало чего-то большого вызывает эту дрожь.🙂

Жду не дождусь приветствовать вторую часть!

Ах! В объявлениях есть инфа о книге в мягкой обложке!

До встречи 1 июля.

Жара, но пусть день будет спокойным и свежим.

Огромное спасибо.

— С уважением, Ю Рё Хан —

=====

<Примечание переводчика>

Как многие заметили, финал выложен внезапно и полностью. Перевод завершен еще в августе, но ждали три месяца после последней главы, чтоб предыдущий признать брошенным.

Ждал смены статуса на «завершен» в первом томе с 22 июня, даты последней экстра.

Теперь с этим статусом – ощущение полноты... Волшебное.

До встречи во втором томе.