Смертельная игра ради еды на столе (Новелла) Том 6 Глава 5 Послесловие автора

Том 6. Послесловие автора

Здравствуйте, с вами Укай.

Я искренне благодарен вам за то, что вы дочитали шестой том «Смертельной игры».

Прошу прощения, но это послесловие я пишу в последнюю минуту, в состоянии крайней спешки, и даже не знаю, чем с вами поделиться... Помню только, что, работая над сюжетом, я читал «Старика и море»* и «Модзику»*. Отразились ли они в этом томе – вопрос остаётся открытым... В любом деле случается так: чем глубже погружаешься, тем меньше начинаешь понимать, что происходит. Мне кажется, Юки подошла к этой грани очень близко. Чтобы передать её состояние, главной темой этого тома я сделал «битву с самой собой».

Обычно такой внутренний конфликт рискует стать чем-то абстрактным, но поскольку это всё же история об играх, я облёк эту битву в форму поединка по чётким правилам. Подобно ёкаю, запечатанному в барьере магическими печатями, она сковала своего фантома правилами, а затем уничтожила... Конечно, ни в коем случае нельзя пытаться повторить подобное в реальной жизни, но для игрока, для эксперта по смертельным играм, это был единственно верный путь. Искренне надеюсь, что шестой том вам понравился.

От всего сердца — и, как всегда — благодарю моего редактора О. и иллюстратора Nekometaru за то, что они продолжают сопровождать меня в этой истории, которая уже понемногу выходит за рамки обычных смертельных игр. Я из тех авторов, кто держится на плаву исключительно благодаря поддержке и заботе множества людей. Спасибо вам. Огромное спасибо...

Что ж... Увидимся ли мы с вами в седьмом томе «Смертельной игры»?..

———

Послесловие переводчика

Перевод этого тома вновь занял много времени... Сказались учеба, другой проект и иногда семейные обстоятельства. Тем не менее, «Смертельная игра» продолжается!

Я не уверен, зачем пишу это послесловие. Поставил ——— и подумал, почему бы на этот раз не добавить пару слов от себя. Тем более, «Смертельная игра» — это действительно особенный и, возможно, немного «странный» тайтл для меня. Я начал его весной 2025, передал Понаценко, а через полгода вернулся. Затем кое-как перевёл до конца анлейта, и вот уже снова почти бросил — летом 2026, — но всё же закончил ещё один том. Уже шестой.

Когда я начинал переводить шестой том, моя жизнь была совершенно другой. Может, прозвучит корыстно, но тогда мне хотелось заработать на подарок близкому человеку, ахах, поэтому я устроил сбор средств на перевод. Прошло два месяца. Этот человек бросил меня буквально на той же неделе (так уж совпало), деньги ушли на мои нужды, но «Смертельная игра» осталась со мной. Разве это не настоящая любовь?

Благодарю всех, кто прочитал это отступление! Прямо сейчас в планах завершить «Безмолвную Ведьму», после чего я буду полностью сосредоточен на «Игре». Надеюсь, мы сможем быстро догнать оригинал.

Увидимся… когда же мы увидимся… надеюсь, я начну работать над следующим томом к декабрю.

———

«Старик и море» — повесть Эрнеста Хемингуэя. Это история старого кубинского рыбака Сантьяго, который после 84 дней безуспешной рыбалки выходит в море и на протяжении нескольких суток сражается с огромным марлином. За эту повесть Хемингуэй был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1954 году, где она была упомянута среди его главных достижений.

«Модзика» — рассказ Ацуси Накадзимы, опубликованный в 1942 году.

Действие разворачивается в древней Ассирии, в городе Ниневия. Пожилой учёный Набу-аххе-эриба по приказу царя изучает «духов письменности» и приходит к выводу, что письменность разрушает память, мышление и восприятие мира.

———

Перевод с японского: Potters