Золотая пора (Новелла) Том 9 Глава 4.2 Послесловие/от переводчика

Послесловие

Это собрание новелл о Нидзигене возникло без какого-либо предварительного плана.

Просто процесс его написания доставлял мне огромное удовольствие!

Истории появлялись в журнале «Денгеки Бунко МАГАЗИН», а теперь они представлены вам в формате отдельной книги.

Если честно, мои чувства неоднозначны.

С одной стороны, я испытываю радость. С другой — это похоже на то, как если бы ты пел в караоке изо всех сил, а мама внезапно появилась за твоей спиной... Примерно такое ощущение.

Я искренне благодарна всем, кто решил ознакомиться с этой книгой!

От всего сердца.

Если вы хоть немного насладились пребыванием в мире Нидзигена — это для меня наивысшая награда.

История о том, как я едва не погибла от ничтожного микроорганизма

Когда я приступила к финальной новелле — «Прощай, Нидзиген» — меня охватила сильнейшая нехватка времени.

Сроки поджимали катастрофически. Нужно было действовать решительно. Начать писать на максимальной скорости уже на следующий день!

И вот, в самый разгар подготовки, я выполняла обычную вечернюю растяжку перед сном. Прогибая грудную клетку... И почувствовала: что-то не так с горлом.

Словно туда попал крошечный камешек. Или какой-то комок.

«Неужели простуда?» — подумала я.

Но времени на болезнь совершенно не было. Я прополоскала горло, на всякий случай выпила лекарство и отправилась спать. Было около полуночи.

Через пять часов, в пять утра...

БАЦ!

Я резко проснулась, словно от сильного толчка.

Горло болело.

Нет, это была не просто боль. Это была агония, которую я никогда прежде не испытывала. Невыносимая.

Спать было невозможно.

В полной темноте я пробовала рассасывать леденцы, полоскать горло... Но ничего не приносило облегчения. Напротив, мое состояние ухудшалось.

Затем начались затруднения с дыханием. Я не могла сглотнуть собственную слюну. Даже попытка прополоскать горло сопровождалась хриплым булькающим звуком — мой глотка был заблокирован.

Я подошла к зеркалу, чтобы рассмотреть, что происходит.

Невооруженным глазом было видно: горло настолько опухло, что слизистая оболочка нависала над миндалинами. Это физически перекрывало дыхательные пути.

«Так... Это даже не болезнь. Я сейчас просто... умру?»

Преодолевая агонию от боли и страха, я помчалась в ЛОР-отделение ранним утром.

Врачи взяли мазок с моей слизистой оболочки.

Результат: стрептококковая инфекция, ангина и воспаление лимфатических узлов.

Оказалось, это та самая бактерия, которой обычно болеют дети. В общем, довольно слабый микроб.

Но самое досадное: я уже перенесла это заболевание ранее.

Взрослая женщина — и снова поддалась этой мелочи!

Позже, когда отек спал, я взглянула на свои миндалины.

Они были мертвы.

Конец.

Мои единственные в мире миндалины (ведь их всего две) превратились в жалкие белые трупы. Они просто сгорели.

В результате я провела неделю в постели.

Затем, когда я наконец смогла вернуться к работе, еще неделю принимала антибиотики.

И только спустя почти месяц после начала болезни я подумала: «Кажется, все прошло…»

Но нет.

Сейчас, когда я пишу эти строки, мое горло снова опухло. Я снова вынуждена глотать антибиотики горстями.

Мои кишечные бактерии, вероятно, уже полностью вымерли.

Благодарности и дальнейшие планы

Уважаемые читатели!

Спасибо, что прошли этот путь со мной до самого финала!

Особая благодарность госпоже Комато Эйдзи и моему редактору Юса-сама!

Надеюсь на наше дальнейшее плодотворное сотрудничество.

Такэмия Ююко

Дата рождения: 24 февраля. Место жительства: Токио.

Эти заключительные слова официально завершают сборник рассказов о Нидзигене… Но что-то подсказывает мне: я еще не полностью рассталась с этим миром.

Я чувствую, что остались незавершенные дела.

Поэтому, если представится возможность — я вновь погружусь в эту историю, без всяких предупреждений.

Так что, читатели из трехмерного мира, будьте готовы.

Комато Эйдзи

Художник, который создает иллюстрации. Живет в Канагаве. По слухам, скоро выпускает свой собственный сборник иллюстраций. Если вас заинтересует — обязательно ознакомьтесь, не пожалеете.

Денгеки Бунко

Внешняя история «Золотой поры»

Нидзиген. Специальный выпуск

Автор: Такэмия Ююко

Дата публикации: 8 августа 20xx года

Редактор: Цукада Масааки

Издательство: ASCII Media Works Co., Ltd.

Адрес: Токио, Тиёда-ку, Фудзими, 1-8-19

© 2012 YUYUKO TAKEMIYA / ASCII MEDIA WORKS

От переводчика:Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, поклонник ранобэ!

Наверняка тебе не раз доводилось сталкиваться с ситуацией, когда многообещающий проект внезапно оставляли переводчики, и он оставался незавершенным навсегда. Обидно, не правда ли? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья главная цель — целенаправленно браться за оставленные тайтлы. Наша движущая сила — не погоня за новинками, а истинная любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

Что требуется от тебя:

Мы верим, что даже без предварительного опыта можно внести значительный вклад: помочь с исправлением ошибок, поиском терминов, оформлением публикаций или просто быть активным участником в обсуждениях.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты желаешь стать частью нашей команды — откликнись!

Напиши нам [в личные сообщения / в комментариях ], расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе вернем к жизни недочитанные истории!