Вайолет Эвергарден (Новелла) Том 5 Глава 13 Финальное послесловие от переводчика

— О-о-о-о-огромный всем привет, мои дорогие друзья! Как же давно я не писал подобного, но всему своё время.

Итак, приступим к подведению итогов, не так ли? Миновало уже более одиннадцати месяцев с того момента, как я вновь окунулся в переводческую деятельность, на сей раз взявшись за восхитительное произведение «Вайолет Эвергарден». Основную историю, объём которой составил около 410 страниц, я завершил буквально за три месяца. И вот теперь, наконец, я покончил с переводом всех двенадцати буклетов, которые добавят ещё примерно 150 страниц. Таким образом, мои руки, у которых в последнее время совершенно нет свободного времени из-за экзаменов — ну за что мне это?( — перевели 560 страниц. Впрочем, я пришёл сюда не для жалоб, а чтобы выразить искреннюю благодарность всем читателям, которые оставались со мной на протяжении более чем одиннадцати месяцев, поддерживая мой любительский перевод и прочитав свыше 500 страниц. Хотя, конечно, это не сравнится с объёмом моего предыдущего проекта, «Кошечки из Сакурасо», где я перевёл 786 страниц за два месяца — 560 страниц за 11 месяцев (из которых 4 активных) против 786 страниц за 2 месяца. Уф, сочувствую себе из прошлого… Отдельная благодарность всем тем, кто поддержал меня финансово. Но, как я уже много раз говорил, простого человеческого «спасибо» более чем достаточно! Так что, если и решитесь отправить мне монетку, то только если она у вас действительно лишняя, договорились? С огромной гордостью я осознаю, что в моей копилке завершённых проектов теперь есть второе произведение! Да, это заняло у меня почти год, но я ведь справился, верно? ;)

И раз уж зашла речь о финансовой поддержке, думаю, в финальном послесловии, которое, вероятно, никто и не прочитает, вполне уместно оставить пару реквизитов, по которым, при непреодолимом желании, вы сможете отблагодарить меня звонкой монетой: Сбер — 4276 3100 2624 1234, QIWI — PLAWS424.

Кстати, тем, кому интересно, как продвигаются дела с автошколой, о которой я упоминал в послесловии к финальной главе четвёртого тома: права я получил, но пока не могу их забрать — жду совершеннолетия. Да, всё так прозаично и скучно, но такова жизнь.

Ладно, не буду вас больше задерживать. лишь ещё раз выражу величайшую признательность каждому читателю, кто осилил это прекрасное произведение в моём любительском переводе. Вы даже не представляете, как приятно читать слова благодарности под переведёнными мною главами. А если меня утром будит уведомление о переводе в 10 рублей, так я и вовсе расплываюсь в улыбке, понимая, что мой труд кому-то действительно пригодился. Ну что же, совсем скоро, буквально через месяц, наступит долгожданное лето. Желаю всем насладиться этими тёплыми деньками и не упустить их, как это обычно бывает! А мне же — сдать этот чёртов ЕГЭ на 260+ баллов (по трём предметам) и поступить в ВУЗ (хотя вариант облачиться в камуфляж с сапогами и побриться налысо тоже всегда присутствует, lol4k).

Прощаться в этот раз я не буду. Равно как и говорить, что больше не возьмусь за новый перевод. Кто знает, возможно, однажды меня «укусит» какая-нибудь муха, и я захочу взяться за очередную ранобэ, но только если она меня действительно зацепит, а таких я в последнее время не встречал. Тем не менее, может быть, однажды мы ещё встретимся на просторах интернета в послесловии к очередной переведённой мною главе, поэтому всем желаю удачи, здоровья и шоколадок. Люблю вас! И помните, не «прощайте», а…

Увидимся когда-нибудь.